Поиск

Шырав ĕçĕ:

вӑхӑтра (тĕпĕ: вӑхӑт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫак вӑхӑтра хӑй умӗнче улӑп пек Громада мар, пӗчӗк ача тӑнӑ пекех туйӑнчӗ, Ольга Константиновнӑн хӑтланӑвӗ веҫех ҫакна аса илтерчӗ.
Сказала материнским жестом, словно перед ней стоял не великан Громада, а мальчишка.

9 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Ҫак вӑхӑтра Кларк хӑйӗн якалса кайнӑ сӑран бумажникне туртса кӑларчӗ те сӗтел хӗррине хучӗ.
Кларк тем временем вытащил кожаный, видавший виды бумажник, положил его на край стола.

8 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Кларк кӗпер урлӑ каҫрӗ те пусма тӑрӑх анчӗ, лӑп та шай ҫак вӑхӑтра ун патӗнчен Мускав поезчӗн пассажирски вагонӗсен вӑрӑм составӗ кӗрлесе иртрӗ.
Кларк прошел мост, спустился по лестнице, и как раз в это время мимо него промчался длинный состав пассажирских вагонов московского поезда.

Анчах ан васка, ҫакна асӑрха: вокзал патне тӗп-тӗрӗс, вӑхӑтра илсе ҫитер.
Да не торопись: подгадай так, чтобы к вокзалу подкатить тютелька в тютельку.

Вӑл кашни каҫах ҫак вӑхӑтра сӑра курки умӗнче киленсе ларать.
Он каждый вечер в это время блаженствует за кружкой пива.

Каҫхи апат ҫимесӗрех вӑл, вырӑн ҫине вӑрттӑн йӑшт кӗрсе выртса, ҫывӑрса кайма ҫеҫ пуҫланӑччӗ, ҫав вӑхӑтра ашшӗ утияла сирсе пӑрахса ӑна пӗр сӑмах каламасӑр пӗтӗм йӗркепе хӗненӗччӗ.
Он не стал ужинать, потихоньку залез в постель и стал уже засыпать, как вдруг подошел отец, поднял одеяло и, ни слова не говоря, как следует выдрал его.

20 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Юлашки вӑхӑтра пӗрмаях акӑлчан майорӗпе ҫӳрет, ялан ӑна ертсе ҫӳрет, — суйрӗ Йован.
Последнее время все ходит с английским майором; его выделили в сопровождающие, — продолжал врать Йован.

19 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Арнаутсем хушшинче пӑлхав пулнӑ вӑхӑтра эпир унпа Косовӑра службӑра пӗрле пулнӑччӗ.
А ведь мы с ним вместе стояли в Косове, когда были албанские бунты.

Вӑл юлашки вӑхӑтра четниксем йышӑннӑ ялсенче партизансем майлӑ ҫынсем тупӑнма пуҫлани, Кесерович вӗсене ҫемйисемпе пӗрле чике-чике вӗлерме хушни ҫинчен каласа пачӗ.
Он добавил, что в последнее время в деревнях появилось много сторонников партизан, и Кесерович приказал уничтожать не только их, но и семьи.

— Эх, юлашки вӑхӑтра пире те лӑп пурӑнма памӑҫҫӗ ҫав.
— Да и у нас последнее время неспокойно.

Манӑн вӑхӑтра ҫитмелле, унсӑрӑн каҫхине сирӗн арӑмӑрсем мельниксемпе пӗрле сире Моравара шыраса ҫӳрӗҫ!
Мне нужно вовремя добраться до места назначения, пустите, а то завтра ночью ваши жены будут искать вас вместе с мельниками в Мораве.

Поднаредник суя ӗнентерӗве пӑхнӑ вӑхӑтра, ӑна вуласа тухма вӑхӑт чылай кирлӗ пулчӗ, связной ӗҫе хӑвӑрт шухӑшлама вӗрентнине пула Йован хӑйӗн мӗн каламаллине шухӑшласа та хучӗ:
Пока недичевец читал фальшивое удостоверение, что заняло у него довольно много времени, Йован, работа которого и опыт связного научили быстро и сосредоточенно думать, успел сочинить свой рассказ.

Шурӑмпуҫ килнӗ вӑхӑтра сӑртсем хушшинчен тухнӑ чух рота нимӗҫсем пытанса ларнӑ ҫӗре пырса лекрӗ.
На заре, когда они уже кончали спускаться, рота наскочила на немецкую засаду.

18 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Павӑл ҫине туслӑн пӑхас туйӑм ӑна ҫак шухӑшпа кӗрешнӗ вӑхӑтра вӑйлӑнрах та вӑйлӑнрах ҫавӑрса илчӗ.
И чем больше боролось с ней дружеское чувство к Павле, тем сильней она становилась.

Пӗр Гвозден ҫеҫ ҫак вӑхӑтра пӗтӗм пӳ-сийӗпе чӗтресе илчӗ, Вук ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ — вара юпа пек хытса тӑчӗ.
Гвозден вдруг очнулся и вздрогнул всем телом, повернув голову, он посмотрел на Вука и снова замер.

17 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Ҫакнашкал вӑхӑтра пире четниксен йӑвине илсе кӗрет.
— В такое время он бросает нас в самое гнездо четников.

Павӑла итленӗ май Гвозден ҫамкине пӗрмай пӗркелентерчӗ, мӗншӗн тесен кунашкал вӑхӑтра агитаци туни аван мар пек туйӑнчӗ ӑна.
Слушая Павле, Гвозден хмурился и в душе возмущался, потому что считал агитацию сейчас неуместной.

15 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Ҫак вӑхӑтра ӑна ыттисем мӗн каланине итлеме, мӗнле те пулин ӗҫе тума пӗччен, хӑй шухӑшӗсемпе ҫеҫ тӑрса юлассинчен аванрах пулчӗ.
Ему было легче слушать, что говорят другие, чем говорить самому, и он намеренно старался заняться каким-нибудь делом.

— Шӑпах халӗ, хамӑра ункӑра тытнӑ вӑхӑтра, ҫынсем пире ан пулӑшчӑр тесе хӑратасшӑн вӗсем халӑха…
— Мы в тисках, вот поэтому-то они и хотят запугать народ и наказать его за то, что помогает нам.

Тул ҫутӑлса килнӗ вӑхӑтра айлӑмра пӑшал сассисем илтӗннипе пӑшӑрханнӑ Гвозден кӑвайт умӗнчен тӑрса вӑрманалла кӗрсе кайнӑранпа та таврӑнмарӗ.
Когда рано поутру в лагерь донеслись звуки стрельбы, Гвозден, лежавший у костра, встал и, встревоженный, направился в лес.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика