Корпус чувашского языка

— Эсир ҫав тери ҫӗнтересшӗнччӗ-и? — чӑнласах ыйтрӗ Роэна, куҫӗсемпе чӑнласах хуравлама ыйтрӗ.

— А вы очень хотели? — серьезно спросила Розна, приказывая взглядом ответить так же серьезно.

IV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Эсир рекордҫӑ апла?

Стало быть, вы рекордсмен?

IV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Куратӑр-и: мӗн туса хутӑр эсир?

 — Видите, что вы наделали?

IV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Тортон, ан кулянӑр, — лӑплантарчӗ ӑна Рой, — тепрехинче эсир чӑннипех, хӑвӑрӑн ирӗкӗрпех лектеретӗр.

— Тортон, не огорчайтесь, — утешила его Рой, — в следующий раз вы попадете по-настоящему, добровольно.

IV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Эсир ҫапла тӑвасшӑнччӗ, чӑнах вӗт?

Правда ведь, вы не хотели этого?

IV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Эсир шутсӑр ырӑ кӑмӑллӑ, Давенант, — терӗ Роэна, — анчах ку мана кирлӗ мар.

— Вы очень добры, Давенант, — сказала она, — только мне это не нужно.

IV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Эсир пине шаккаймарӑр! — асӑрхарӗ Тортон.

 — Вы не отстукали тысячу! — заметил Тортон.

IV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Давенант, эсир лайӑх лектермелле, — куҫӑрсем ҫав тери ҫирӗп пӑхаҫҫӗ.

Давенант, вы должны хорошо попадать, — у вас такие твердые глаза.

IV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Халӗ мана чарма йывӑр, — терӗ Футроз, — анчах эсир пурте асӑрхаттару-мӗнрен тытӑнса тӑрсан аванрахчӗ те.

— Теперь меня трудно сбить, — заявил Футроз, — но будет лучше, если все вы воздержитесь от замечаний.

IV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Ах, акӑ мӗн: эсир мана пӑхса ҫӗнтереетӗр-и?

Ах, вот что: можете вы меня переглядеть?

IV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Эсир — вӗчӗрхенчӗк.

 — Вы — нервный.

IV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Эсир балетпа йӑпанни йӑшрӗ-им? — ыйтрӗ Рой Тита Альсервейран.

— Окончилось ваше увлечение балетом? — спросила Рой Титу Альсервей.

IV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Эсир ҫулталӑкра пӗрре ҫеҫ кулатӑр пулсан — ҫак ҫул ӑнӑҫлӑ самант тупрӑр.

 — Если вы смеетесь один раз в год, то в этом году выбрали удачный момент.

IV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Эпӗ хӑйне евӗрлӗ мар тесшӗн мар пулӗ те эсир?

— Вы хотите сказать, что я не оригинален?

IV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Нивушлӗ ҫакна эсир хӑвӑр шухӑш… — ыйтрӗ Рой, анчах Тортон ӑна пӗр сӑмахпа пӳлчӗ:

— Неужели вы это сами придума… — спросила Рой, но Тортон перебил ее одним словом:

IV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Ҫапах та эсир — патриот! — пӗлтерчӗ Гонзак.

— Однако вы — патриот! — заметил Гонзак.

IV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Давенант, эсир мӗншӗн ҫапла чӗмсӗр?

— Давенант, почему вы так молчаливы?

IV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Эсир мӗн?

Помоги переводом

IV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Пӗртен пӗр эсир кӑна ҫитместӗр, — терӗ Роэна Давенанта.

— Единственно не хватает вас, — сказала Роэна Давенанту.

IV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Эсир халӗ ӑҫта? — кулса кӑшкӑрчӗ Элли.

— Где вы сейчас находитесь? — крикнула, смеясь, Элли.

IV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.