Поиск

Шырав ĕçĕ:

лаши (тĕпĕ: лаша) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Жилин хӑй лаши ҫине ҫаврӑнса пӑхнӑ.
Оглянулся Жилин на свою лошадь.

1 // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Лаши пӗтӗм вӑйӗпе пынӑ ҫӗртен лап персе аннӑ та Жилин ури ҫине йӑванса кайнӑ.
Ударилась лошадь оземь со всего маху, — навалилась Жилину на ногу.

Жилин каялла ҫаврӑнас тесе лашине чара пуҫланӑ, анчах хытӑ пыраканскере чарма пулман, лаши тӳрех тутарсем ҫине вӗҫсе пынӑ.
Стал он окорачивать, хотел назад поворотить, да уж разнеслась лошадь, не удержит, прямо на них летит.

Жилинӑн лаши лайӑх пулнӑ, анчах лешсен лашисем тата лайӑхрах пулнӑ, ҫитменнине тата вӗсем, ун ҫулне пӳлес тесе, ҫула урлӑ кустарса пынӑ.
Под ним лошадь добрая, а под теми еще добрее, да и наперерез скачут.

Тусан ӑшӗнче лаши хӳрипе пӑтратни анчах курӑнса пынӑ.
Только в пыли видно, как лошадь хвостом вертит.

Жилинӑн лаши кайӑкҫӑ лаши пулнӑ (вӑл ӑна, кӗтӳрен тихаллах ҫӗр тенкӗ парса илсе, хӑй ҫӳреме вӗрентнӗ).
Лошадь под Жилиным была охотницкая (он за нее сто рублей заплатил в табуне жеребенком и сам выездил).

Лавсем пит ерипе пынӑ: е салтаксем чарӑннӑ, е хӑшин кусатӑранӗ туха-туха ӳкнӗ, е тата хӑшин лаши чарӑнкаласа пынӑ, вара пурте чарӑнса кӗтсе тӑнӑ.
Обоз шел тихо; то солдаты остановятся, то в обозе колесо у кого соскочит, или лошадь станет, и все стоят — дожидаются.

Лаши вара, темле тискеррӗн кӗҫӗнсе, отряд патӗнчен сиккипе аяккалла вӗҫтернӗ.
Дико заржав, лошадь поскакала прочь от отряда.

XL сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Ни тумтирӗ мӗн тӗслине те, ни лаши мӗнле пулнине те курма май килмен.
Ни цвета его одежды, ни масти его лошади нельзя было различить.

Ҫак вырӑнтан лерелле вара йӗрсем кайман: кунтан, икӗ лаши те ҫавӑрӑнса, каялла кайнӑ.
Дальше этого места следы не шли; здесь обе лошади повернули и пошли обратно.

XXXIX сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Икӗ лаши ҫинче те хӗрлӗ ӳтлисем мар, шурӑ питлӗ юланутсем пулнӑ.
На обеих лошадях были бледнолицые всадники, а не краснокожие.

Ку Генри Пойндекстерӗн лаши пулнӑ.
Это была лошадь Генри Пойндекстера.

XXXVII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Лаши прерирен чупса килнӗ.
Лошадь примчалась из прерии.

Лаши пуҫне те, хӳрине те ҫухаттӑрччӗ хӑть.
Пусть бы лошадь потеряла и голову и хвост.

— Мӗншӗн тесен, мистер Вудли, мӗншӗн тесен… лаши ҫавӑ мистер Генрин…
— Потому что, мистер Вудли, потому что… лошадь эта массы Генри…

— Унӑн лаши хапха умӗнче-и?
— Его лошадь у ворот?

— Унӑн лаши унта?
— Его лошадь там?

Унӑн лаши унта.
Его лошадь там.

Эпӗ пӗлетӗп: лаши ӑҫта, мистер Генри те ҫавӑнтах.
Я знаю, что мастер Генри там, где его лошадь.

Мистер Генри лаши ҫук.
А лошади массы Генри нет.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика