Корпус чувашского языка

Унӑн аллинче ҫыхӑ пур, хӑй мӗнпур вӑйран кӑшкӑрать:

В руках она держала узелок и кричала:

Совет Союзӗн Геройӗ ятне памалла тунӑ хыҫҫӑн // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

— Таҫтан тапса тухрӗ! — тесе кӑшкӑрать Саша.

— Бьет откуда-то! — крикнул Саша.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

— Мӗн тӑватӑр эсир?! — кӑшкӑрать Маклай.

— Что вы делаете?! — кричит Маклай.

Карап ҫине! // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

— Ну, апла пулсан пӗр тӗпчӗм тӑвар кирлӗ, — кӑшкӑрать тарӑхса ҫитнӗ Ульсон.

— Ну, тогда хоть щепотку соли, — восклицал уже в совершеннейшем отчаянии Ульсон.

Ульсонпа калаҫни // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Сысна кӑшкӑрать, кайран вилет.

Свинья будет кричать, а потом умрет.

Машенька-Маш-ша // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Чи тӑрринче темле тӗлӗнмелле кайӑк янӑравлӑн кӑшкӑрать.

Какая-то любопытная птица звонко кричала на самой верхушке.

Йывӑҫ ҫинчи паллӑ // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

— Маклай! — кӑшкӑрать Туй.

— Маклай! — кричал Туй.

Ҫӗнӗ палла-тӑрансем // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

— Туй! — кӑшкӑрать Маклай.

— Туй! — кричал Маклай.

Ҫӗнӗ палла-тӑрансем // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Кожух температурине асӑрха! — кӑшкӑрать вӑл.

Следи за температурой кожуха! — кричал он.

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Унӑн палуби ҫинче пӗр ҫын выртать, аллисемпе хӑй темӗн сулкалать, ӑнланмалла мар кӑшкӑрать.

На палубе лежал человек, размахивая рукой, он что-то кричал.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Илтетӗн-и эсӗ мана, Ибрагим? — упӑшкине куҫӗнчен пӑхса, куҫҫулӗпех кӑшкӑрать Саида.

Ты слышишь меня, Ибрагим? — заглядывая мужу в глаза, со слезами в голосе кричала Саида.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Акӑ вӑл! — кӑшкӑрать Керимов.

— Вот она! — кричал Керимов.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Саида! — ҫурӑлас пекех кӑшкӑрать репродуктор.

— Саида! — надрывался репродуктор.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Штурман рубкинчен капитан Гасанов хӑй кӑшкӑрать: «Пурне те ҫӳлелле хӑпарма хушмалла!

Выбегает из штурманской рубки сам капитан Гасанов и кричит: «Свистать всех наверх!

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Микрофонне тути ҫумне тытса вӑл ҫинҫе сассипе хурлӑхлӑн кӑшкӑрать:

Он прижимал микрофон ко рту и жалобно пищал:

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Али мачтӑна ыталаса илнӗ те, хӑйӗн радиоприемникӗ патне ӳпӗнсе, тытӑннӑ сассипе микрофон умӗнче пӗрехмай кӑшкӑрать:

Али обнял мачту и, наклонившись над своим приемопередатчиком, уже охрипшим голосом, монотонно бубнил в микрофон:

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Ку санӑн кӳллӳ мар! — кӑшкӑрать Гарик, — Хӑвӑн ухмахла утраву ҫинче пурӑнатӑн, малашне те пурӑн!

— Это не твое озеро! — громко говорил Гарик, — сидишь на своем дурацком острове и сиди!

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Хӑй манран аслӑ пулнӑ пирки ялан кӳрентерме пӑхать, кирлӗ-кирлӗ маршӑнах кӑшкӑрать.

Орет, как на базаре, оскорбляет, потому что старше меня.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

— Мӗскер пулӑҫи эсӗ?.. — кӑшкӑрать Гарик.

— Какой ты рыбак… — гремел надо мной Гарик.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Пӗчӗккӗ те сарлака кӗлеткеллӗ, тарланӑ, хӗвелпе, вут-хӗмпе, хумханнипе хӗрсе кайнӑ Умара Ковшов патне чупса пычӗ, вӑл калаҫмасть, кӑшкӑрать (шӑратса сыпнӑ хыҫҫӑн яланах унӑн хӑлхинче шав тӑрать):

Маленький и очень коренастый, потный, разгоряченный солнцем, пламенем электросварки и волнением, Умара наступал на Ковшова и не говорил, а кричал (после сварки у него шумело в ушах):

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.