Поиск

Шырав ĕçĕ:

командир сăмах пирĕн базăра пур.

командир (тĕпĕ: командир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫав вӑхӑтра командир ҫемйи Зуере пулнӑ, Мерельбан пӗлсе тӑнӑ пекех вӗсене унта ӑсатнӑ пулнӑ.
В то время она была в Зуе, куда ее предусмотрительно пе ревез Мерельбан.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Командир иккӗмӗш сехет ӗнтӗ темле ылхануллӑ хут ҫинче ларать… — терӗ мана.
Командир сидит уже два часа над проклятой бумагой…

Командир хӗрӗ
Дочь командира

— Хамӑн пурнӑҫ шӑпине тӑватӑп-ҫке, командир.
— Справлял свою жизненную судьбу, командир.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

— Хӑратасшӑнччӗ ӗнтӗ, командир юлташ, шӳт тӑвас майпа ҫеҫ.
— Попугать думал, товарищ командир, пошутить.

— Вӑл сӑвӑ калать, командир юлташ.
— Он декламирует стихи, товарищ командир.

— Редутов эрех ӗҫмест, командир юлташ, ниепле те ӗҫмест, — терӗ Василь.
— Редутов вино пить не станет, товарищ командир, — сказал Василь, — нипочем не станет…

— Хатӗр, командир юлташ.
— Готово, товарищ командир.

Улттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Лелюков — чӑн-чӑн командир.
Лелюков — командир точный.

Халь гварди капитана командир патне ӑсатса яр.
А ну, проводи-ка гвардии капитана к комиссару.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

— Каҫарӑр, командир юлташ: парикмахерскинни пек!
— Извиняюсь, товарищ командир, как в парикмахерской.

— Улталарӑм ҫынсене — нумай-и, сахал-и, сакӑрвун пилӗк ҫын, пӗр отряд; командир терӗм хама, кам-ха вара эпӗ?
Обманул людей — ни много ни мало восемьдесят пять человек, целый отряд, командиром прикинулся, а кто я?

— Илтрӗм, командир юлташ.
— Слыхал, товарищ командир.

— Эпӗ, командир юлташ!
— Я, товарищ командир!

Командир мӗн тунине пӑхса тӑнӑ хыҫҫӑн каялла килчӗ.
Пригляделся к тому, что командир делает, и вернулся.

Вӑл иккӗленчӗ пулас, эпӗ хамӑн ыйтӑва иккӗмӗш хут каласа парсан кӑна, хӑйӗн сиксе утакан сыхлануллӑ уттипе, буйвол тирӗнчен ҫӗлетнӗ атӑ тӑхӑннӑ урисене ҫӗр ҫине перӗнтермесӗр тенӗ пек пусса, командир хыҫне пырса тӑчӗ.
Видимо, он колебался, и лишь после того, как я нетерпеливо повторил свою просьбу, он какой-то подпрыгивающей, осторожной походкой, будто не прикасаясь к земле ногами, обутыми в мягкие буйволовые постолы, подошел к командиру сзади.

Сарса хунӑ урисем вӗҫӗнче выртакан карбит хунарӗ ҫутинче, командир вылямалли кубиксене леггаиксем ҫакса ҫӳрекен целлулоидлӑ планшет ҫине хурать.
При свете карбидного фонаря, лежавшего у его широко расставленных ног, командир метал игральные кубики на целлулоид летного планшета.

— Эсир, командир юлташ, мӗнле шутлатӑр, акӑ ҫавсене, ну, гитлерсене, хӑҫан та пулсан тытма тата… —
— А как думаете, товарищ командир, удастся вот их, этих вот самых гитлеров, когда-нибудь поймать и… —

Ӗмӗт тулчӗ! // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 319–328 с.

— Сире кунта савӑнса кӗтетпӗр, командир юлташ, кӗрӗк тӑхӑннине пула сирӗн чинӑра пӗлеймерӗм, айӑп тумӑсӑрччӗ, мана маннӑ пулас, — кӑмӑллӑн каларӗ ҫак шурӑ мӗлкесенчен пӗри.
— Милости прошу к нашему шалашу, товарищ командир, извиняюсь, не вижу под шубой вашего звания, — гостеприимно прохрипело с печи одно из весёлых белых привидений, обращаясь, повидимому, ко мне.

— Мӗнле митинг кунта? — ыйтрӗ капитан, сассине командир сасси евӗр тӑвасшӑн тӑрӑшса.
— Что за митинг? — спрашивает капитан, старающийся придать голосу командирскую суровость.

Эйзенштрассе урамӗнчи передовой // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 305–318 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика