Поиск

Шырав ĕçĕ:

кашкӑр сăмах пирĕн базăра пур.

кашкӑр (тĕпĕ: кашкӑр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Эй тусӑмсем, ӑҫта каятӑр? — тет Кашкӑр.
— Куда вы идете?- спрашивает их волк.

Тилӗ, тӗве, кашкӑр, арӑслан тата путене // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 45–50 с.

Ҫул ҫинче кӑсене Кашкӑр тӗл пулать.
По пути встречается волк.

Вӗсем кашкӑр тирӗпе пӗрле Хӳре те мих ӑшне кӗрсе ларнине нимӗн те асӑрхайман.
Они не заметили, как они вместе с волчьей кожей в мешок забрался и Хвост.

Xӳре // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 27–32 с.

Вӗсем кашкӑр ҫине тапӑннӑ та, ӑна вӗлернӗ, тирне сӳсе илсе миххе чиксе хунӑ.
Они напали на волка, убили его, сняли с него шкуру и положили в мешок.

Ҫав вӑхӑтра, кашкӑр пӑр ҫине шӑнса ларнӑ вырӑнтан инҫех те мар, икӗ ҫулҫӳревҫӗ иртсе пынӑ.
В это время неподалеку от того места, где волк замерз на льду, проходили два путника.

Кашкӑр пӗтӗмпех шӑнса хытрӗ — шӑл ҫине шӑл витмест.
Волк весь замерз — зуб на зуб не попадает.

Кашкӑр итлет.
Волк послушал.

— Эсӗ, кашкӑр, нумайрах чупса ҫӳресе лайӑхрах тарла та каҫ пулаччен пӑр ҫине кайса лар.
— Ты, волк, побольше бегай да попотей, и до вечера на льду посиди.

Пӗтӗмпех анраса ҫитрӗ кашкӑр, ҫил вӗрнипех ӳкекен пулчӗ.
Совсем изморился волк, от ветра одного стал падать.

Кӗтӳҫ ҫак сӑмахсене илтсенех вӑр-вар патак илет те кашкӑр вара вӗлт кӑна вӑрманалла виркӗнет.
Пастух, услышав эти слова, быстро берет палку, и волк стремительно убегает в лес.

— Эй, кӗтӳҫ, ан ҫывӑр, кашкӑр инҫе мар, — тет.
— Эй, пастух, не спи, волк недалеко.

Кашкӑр сурӑха е такана тытса ҫиме шухӑшласа, кӗтӳ патне йӑпшӑнса пыма тӑрать кӑна, пуҫлать хырӑмӗнче Хӳре ҫухӑрма:
Волк только собирается подкрасться к стаду, думая схватить овцу или барана, но тут начинает вопить Хвост в животе:

Анчах ҫавӑнтан вара кашкӑр ниҫта кайса кӗме пӗлмест, унӑн пурнӑҫӗ хӗсӗннӗҫем хӗсӗнсе пырать.
Но с тех пор волк не знал, куда деваться, жизнь его все хуже и хуже становится.

Аул ҫумӗпе кашкӑр юртса пынӑ.
Мимо аула бежал волк.

Эпӗ кашкӑр ҫырли туратне хуҫса илтӗм те шыва пӑрахрӑм.
Я сломал ветку тополя и опустил ее в воду.

«Саго-мару» пӗтни // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 16–42 с.

Кашкӑр ҫырли тӗмӗсемпе витӗннӗ лутра сӑртсен тӑрӑхӗ ҫеҫ тинӗсрен уйӑрса тӑрать пире.
Только невысокая гряда сопок, поросшая жимолостью, отделяла нас от моря.

Вӑл ӗлӗк упа варӗсемпе кашкӑр ҫырмисенче пытанса ларнӑ Вӑрманкассем, тӗттӗм Ҫырмапуҫ ялӗсем — ҫутта, социализм ҫулӗ ҫине тухса, ҫӗнӗлле пынине ӗненмелле кӑтартса парать.
Он убедительно показывает путь, по которому из лесов, заснеженных в старину медвежьими и волчьими оврагами, из глухих деревень — можно выйти на свет, на путь социализма, к новому.

С. Диковский ҫинчен // Хӗветӗр Уяр. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 3–7 с.

Ҫав юмахра вӗсене уйрӑммӑн куҫармалла пулнӑ: кашкӑр качакапа пӗрле ан пултӑр, качака — купӑстапа пӗрле ан пултӑр.
Которых непременно надо перевозить так, чтобы волк не оставался с глазу на глаз с козой, а коза — наедине с капустой.

49 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Чӑнах та, — тет Екатерина Ивановна васкамасӑр, — вӑл кашкӑр, качака тата купӑста пирки калакан сутмалли юмах мар вӗт.
— В самом деле, — неторопливо говорит Екатерина Ивановна, — это ведь не загадка с волком, козой и капустой.

Вӑл хутӑш юнлӑ овчарка пулнӑ, ҫавӑнпа та пушшех кашкӑр тӗслӗччӗ.
Но не чистокровная и от этого еще больше похожая на волка.

33 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика