Поиск

Шырав ĕçĕ:

Тусӑм (тĕпĕ: тус) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫӗр ҫине ан тусӑм, эпӗ сана хамӑн аппана ыталанӑ пек ыталам, — тет.
Спустись, дружок, вниз на землю — я обниму тебя, как сестру.

Тилӗ, тӗве, кашкӑр, арӑслан тата путене // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 45–50 с.

— Ан васка, тусӑм, — тенӗ кулса Тилӗ, — пурин те хӑйӗн вӑхӑчӗ пур — хӳререн пуҫласа, чӗлхӳпе пӗтерӗп.
— Не беспокойся, приятель, — смеясь сказала лиса, — всему свой черед — начну с хвоста, а кончу языком.

— Сан тӗлӗк лайӑх, тусӑм, анчах ман тата лайӑхрах.
— У тебя сон хорош, друг, а у меня еще лучше.

Виҫӗ сунарҫӑ // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 40–44 с.

— Итле-ха, тусӑм, ӗҫ япӑх: санӑн ҫӑрха вилет.
— Послушай, друг, — беда: издыхает твой иноходец.

Витӗр куракан // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 33–39 с.

— Ҫук, тусӑм, эсӗ ху така пулса выртнӑ, — тет.
— Нет, друг, ты сам бараном стал.

Xӳре // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 27–32 с.

— Эсӗ, тусӑм, кӗҫӗр така пулса выртнӑ пулас?.. — тет.
— Ты, друг мой, за ночь в барана превратился?..

Сыв пул тусӑм, сыв пул, — тет.
Прощай, друг мой, прощай.

Алтӑр-Косе тата Шигайбай // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 21–26 с.

Анчах, ан ятла ӗнтӗ пире, тусӑм, сана хӑна тума пирӗн нимӗн те ҫук, тенӗ бай.
Но не ругай нас, друг мой, что нам нечем тебя попотчевать.

Эсӗ, — теҫҫӗ, — тусӑм, кунта Африкӑра мар.
Ты, — говорят, — голубок, не в Африке.

Пакет // Николай Степанов. Пантелеев А.И. Пакет: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 67 с.

Те кӑмӑлӑм тӑвӑнса килнӗччӗ, те питӗ ывӑннӑччӗ эпӗ, мана, юлташсем, тусӑм вилнине пӑхса ларма питӗ йывӑрччӗ.
Может быть, у меня нервы расстроились, может быть, я устал, но мне тяжело было, товарищи, смотреть, как помирает мой друг.

Ӗненместӗн пуль, тусӑм, хулпуҫҫи хӑпарсах тухрӗ вӗт.
Не поверишь, брат, на плечах мозоли натер.

Акӑ, мӗн, тусӑм, ил те пытар, тархасшӑн…»
Вот, дескать, друг, возьми, спрячь, пожалуйста…»

«Хаклӑ тусӑм Саша!
«Дорогой Саша!

Икӗ ҫыру // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Чуптӑватӑп сана, манӑн хаклӑ, чи ҫывӑх тусӑм.
Целую тебя, дорогой, самый близкий мой друг.

40 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Ырӑ каҫ пултӑр, тусӑм.
Спокойной ночи, друг.

24 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Сунара та илсе кайкалать вӑл ӑна, эсӗ ӗнтӗ ман пӗртен-пӗр тусӑм, тет.
Или уходил с ним на охоту и говорил о том, что он остался единственным другом ему.

Икӗ айӑп пӗр харӑс // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Пар аллуна, тусӑм!
Помоги переводом

Кэргына пытарни // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Эпир, тусӑм, сана хӗтӗртекеннисем пулман, ҫук!
— Мы тебе, друг, не потатчики, нет!

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

«Ҫавӑнта каям-ха, юратнӑ Глаша патне, тусӑм патне!» — шутласа хучӗ Бурмистров, сасартӑках шалтан ӑшӑнса кайнӑскер.
«Пойду к ней, к милой Глаше, другу! — решил Бурмистров, вдруг согретый изнутри.

Ҫук, Мэрдан тусӑм, сана хӑвӑн ялна таврӑнма юрамасть, — тенӗ вӑл.
Нет, Мэрдан, нельзя тебе возвращаться к своим, — сказал он.

I // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика