Поиск

Шырав ĕçĕ:

Ваня сăмах пирĕн базăра пур.

Ваня (тĕпĕ: Ваня) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Вӗсем пӗчӗкҫӗ-ха, — терӗ Ваня.
— Так они же малята совсем, — сказал Ваня.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Володьӑпа Ваня Гриценко чул вырӑн ҫинче ҫывӑрнӑ.
Где на каменной лежанке отдыхали Володя и Ваня Гриценко.

Хуллен пырса тӑнӑ Тольӑпа Ваня Володьӑна чавсинчен туртаҫҫӗ.
Володю уже тянули за локоть незаметно подошедшие сзади Толик и Ваня.

Ваня Гриценко унта, штаб патӗнче…
Ваня Гриценко там уж возле штаба…

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Тольӑпа Ваня, Манто пиччен ҫупа ӑшаланӑ ҫаврашка кукӑлӗсене ытларах хисеплесе хӑйсен ҫӑварӗсене тултарнӑ пирки, вӗсен отвечӗсене ӑнланма хӗн.
И так как Толя предпочитал набивать рот вкусными пончиками дяди Манто, вследствие чего ответы его были большей частью нечленораздельны.

Ваня Гриценкопа иккӗшӗ те хушӑк патӗнчех лараҫҫӗ.
Оба они с Ваней Гриценко не отрывались от щели.

— Паллах ҫавӑ, — хуллен ответлерӗ Ваня Гриценко.
— Ясно, он, — тихо отозвался Ваня Гриценко.

Тӗрӗс вӗт, Ваня, астӑватӑн-и?
Верно, Ваня, узнаешь?

Володьӑпа Ваня чул муклашкисем хушшинче хушӑк курчӗҫ те, калтасем пек, пӗрин хыҫҫӑн тепри кӗрсе кайрӗҫ.
Володя и Ваня, заметив лазейку между камнями, как ящерицы, юркнули туда один за другим.

Пӑртак кайсан, Ваня чарӑнчӗ те самантлӑха хунар хуппине — «затемненине» — ҫӗклеме ирӗк пама ыйтрӗ.
Но вот Ваня остановился и попросил у Шустова разрешения на миг приподнять «затемнение» на лампочке.

Ваня Гриценко, ун аллинчи хунара илсе, кӑшт аяккалла утрӗ те хӑй пуҫ тӳпи тӗлне тытса пӑхрӗ, унтан шӑппӑн:
Ваня Гриценко взял его руку с лампочкой, приподнял ее над своей головой, отведя чуточку в сторону, вгляделся и шепнул:

Ваня Гриценко хӑйӗн юлташӗсем ҫине кӗвӗҫӳллӗн пӑхать.
С завистью смотрел на своих товарищей Ваня Гриценко.

Улттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Эсӗ, Ваня, ҫитӗннӗ ача, ӑнланакан ҫын.
А ты, Ваня, парень солидный, человек понимающий.

Ваня Гриценко командир ҫине, лешӗ ун ҫине пӑхнине курсан, шанчӑклӑн пӑхрӗ.
Ваня Гриценко с надеждой поглядел на командира, поймав его взгляд.

(Ваня пуҫне сулма пуҫларӗ.)
(Ваня закивал головой.)

— Эпӗ шӑтӑка анса кайнине астӑватӑн-и, Ваня?
— Ваня, помнишь, где я провалился?

Вӑл Ваня еннелле ҫаврӑнчӗ.
Он повернулся к Ване:

Аяккинчисем витӗр пурин витӗр те тухса ҫӳренӗ, — хушса хучӗ Ваня.
А которые сбоку — там везде лазили, — добавил Ваня.

Вӑл галерейӑна кӗрсенех, аякранах: — Дубинин Володя, Толя Ковалев, Гриценко Ваня, — штаба! Хӑвӑртрах! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Он спустился в галерею, еще издали крича: — Дубинина Володю, Толю Ковалева и Гриценко Ваню — в штаб! Живо!..

Ку хыпар айне командир приказне ҫырнӑ; унта Петропавловский ротинче хӗрӗх икӗ ҫынна отряда илни ҫинчен, Надя Шульгинана, Нина Ковалевӑна, Володя Дубинина, Толя Ковалева тата Ваня Гриценкона хуҫалӑх ӗҫне пит лайӑх туса пынӑшӑн тав туни ҫинчен каланӑ.
Под этим сообщением был помещен приказ командира о зачислении в отряд сорока двух человек из роты Петропавловского и об объявлении благодарности за образцовое проведение ряда хозяйственных работ Наде Шульгиной, Нине Ковалевой, Володе Дубинину, Толе Ковалеву и Ване Гриценко.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика