Корпус чувашского языка

Иртнӗ шӑмат кун Вӑрман-Ҫӗктер ял тӑрӑхӗнчи Станъял ялӗн «Чемень карти» уҫланкинче, кӑҫалхи Хравути Пуххине анлӑн паллӑ турӗҫ.

Помоги переводом

Хравути Пуххи ентешлӗхе пухрӗ // Николай Смирнов. «Тӑван Ен», 49-50№, 2016.07.01-07

Ҫамрӑк Рязань, Хусан хулисенче ралли-кросс енӗпе иртнӗ Раҫҫей чемпионатӗнче Чӑваш Ен чысне «Супер 1600» класра хӳтӗлеме тивӗҫнӗ пӗртен-пӗр спортсмен.

Помоги переводом

Тусанпа хӑйӑр ӑшӗнче // ВЕРА ШУМИЛОВА. «Тӑван Ен», 49-50№, 2016.07.01-07

Канмалли кунсенче Ҫырмапуҫ ял тӑрӑхӗнчи Чӑрӑшкасси ялӗ ҫывӑхӗнче автомашинӑсем валли тунӑ трасса ҫинче Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗн Михаил Игнатьевӑн кубокне ҫӗнсе илессишӗн ралли-спринт тата федерацин Атӑлҫи округӗнче мала тухассишӗн кросс иртнӗ.

Помоги переводом

Тусанпа хӑйӑр ӑшӗнче // ВЕРА ШУМИЛОВА. «Тӑван Ен», 49-50№, 2016.07.01-07

Республикӑра апат валли палӑртнӑ культурӑсен лаптӑкӗсем пӗтӗмӗшле акнинчен 40-45% йышӑнаҫҫӗ, пысӑкрах пайӗ – иртнӗ ҫулсенче акнӑ нумай ҫул ӳсекен курӑксем.

В республике площади под кормовые культуры занимают 40-45% от общей площади посевов, большая часть из низ - многолетние травы, посеянные в прошлые годы.

Пахалӑхлӑ продукци илес тесен …выльӑх апачӗ вӑхӑтра хатӗрлеме ан ӳркен // Деомид Васильев. «Тӑван Ен», 51-52№, 2016.07.08-17

Пӗр класра вӗреннисем те пӗрин хыҫҫӑн тепри иртнӗ вӑхӑта аса илсе сӑмах каларӗҫ.

Помоги переводом

Ӑшӑ каҫ асра юлӗ // Валентина ИЛЬИНА. «Тӑван Ен», 51-52№, 2016.07.08-17

Кун пек чухне вӗсен асӗнче иртнӗ ӗмӗрӗн 50-мӗш ҫулӗсенчи пулӑмсем мӗлтлетсе илеҫҫӗ.

Помоги переводом

Ялти йӗркелӗх - ҫӗршыври тӑнӑҫлӑх // Валентина СМИРНОВА. «Хыпар», 2016.07.08, 106-107№

Пӗтӗмпе 83 тӗлпулу иртнӗ, ҫав шутран 80-шне эпӗ хутшӑннӑ: кашнинчех ыйту панӑ тата Чӑваш Ен пирки калаҫнӑ.

Помоги переводом

Алена АРШИНОВА: Пӗрлехи ӗҫ чылай ыйтӑвӑн хуравне тупма пулӑшать // Ирина КЛЕМЕНТЬЕВА. «Хыпар», 2016.07.08, 106-107№

Ҫур ӗмӗртен иртнӗ кил хуҫисене хӑй тавра самаях ташлаттарнӑ.

Хозяев дома, променявших уже пол века, долго еще доставлял дискомфорт.

"Анне вилсен атте мӑнастире кайрӗ" // Ирина ПУШКИНА. «Хыпар», 2016.07.08, 106-107№

Иртнӗ ҫулах ку енӗпе лару-тӑру лайӑхланнӑ: туберкулезпа чирлисене тупса палӑртасси 28,3 процент чакнӑ.

Помоги переводом

Муркаш больницинче - тӗрлӗ конкурс ҫӗнтерӳҫисем // Никита АНДРЕЕВ. «Хыпар», 2016.07.08, 106-107№

Ҫак самант ӗмӗр тӑршшӗне тӑсӑлнӑ пек туйӑнчӗ, сехет ҫине пӑхрӑм та — 40 минут кӑна иртнӗ.

Этот миг мне показался вечностью, посмотрела на часы - а там всего 40 минут прошло.

Питӗ ҫывӑх, ӑнланма йывӑр Сарпи // Надежда СМИРНОВА. «Хыпар», 2016.07.08, 106-107№

Нумай пулмасть иртнӗ нацисем хушшинчи хутшӑнусен Президент канашӗн ларӑвӗнче вӑл Владимир Путина ҫакнашкал хушу пама ыйтнӑ.

На недавнем заседании президентского совета по межнациональным отношениям он посоветовал Владимира Путина дать такое распоряжение.

Владимир Мединский вырӑнти чӗлхесене сахалрах вӗрентме сӗннӗ // Аҫтахар Плотников. http://chuvash.org/news/12846.html

Ачасене усрава илнӗ ҫемьесен Канаш хулинче иртнӗ слетӗнчен Евграфовсем Хисеп грамотисемпе тата хаклӑ парнесемпе таврӑннӑ.

Из слета опекунов, прошедшем в городе Канаше Евграфовы вернулись с Почетной гамотой и дорогими подарками.

Ҫемье ӑшши пурне те ҫитет // Н.АРХИПОВА. «Каҫал Ен», 2016.07.01

Июнӗн 27-мӗшӗнче иртнӗ съездӑн пӗрлехи ларӑвӗнче РФ Президенчӗ Владимир Путин тата парти председателӗ Дмитрий Медведев премьер-министр тухса калаҫнӑ.

На прошедшем 27 июня съезде общего собрания выступил Президент РФ Владимир Путин и премьер-министр партии Дмитрий Медведев.

Дмитрий Медведев: "Тума пултарайманнине шантармалла мар, шантарнине пурнӑҫламалла" // Каҫал Ен. «Каҫал Ен», 2016.07.01

Июлӗн 25-27-мӗшӗсенче Мускавра «Единая Россия» партин ХV съезчӗн иккӗмӗш тапхӑрӗ иртнӗ.

25-27 июля в Москве прошел второй тур XV съезда партии "Единая Россия".

Дмитрий Медведев: "Тума пултарайманнине шантармалла мар, шантарнине пурнӑҫламалла" // Каҫал Ен. «Каҫал Ен», 2016.07.01

Иртнӗ эрнере патшалӑх сӑнав станцийӗн Ульяновск облаҫӗнчи филиалӗн начальникӗ В.В.Шиляев, «Чувашский» ГЦАС директорӗ А.П.Коршунов, Ҫӗрпӳ районӗнчи «Колос» патшалӑх унитари предприятийӗн директорӗ Э.Л.Митрофанов Нӗркеҫ ялӗнчи патшалӑх сӑнав станцийӗн ӗҫ-хӗлне хакланӑ, ял хуҫалӑх культурисене мӗнле ҫитӗнтернипе кӑсӑкланнӑ.

На прошлой неделе начальник государственной наблюдательной станции Ульяновского областного филиал В.В.Шиляев, директор ГЦАС "Чувашский" А.П.Коршунов, директор государственного унитарного предприятия "Колос" Цивильского района Э.Л.Митофанов оценили работу государственной наблюдательной станции, что в селе Неркес, интересовались как возделываются сельскохозяйственные культуры.

Комисси ӗҫе хакланӑ // А.АНТОНОВА. «Каҫал Ен», 2016.07.05

Ҫав уйӑхра ҫамрӑксен вӑййисем (уяв, похӑ е тапӑ) иртнӗ, туйсем кӗрленӗ.

Помоги переводом

Кӗлӗ тата пил сӑмахӗсем // Виталий Родионов. Пилсемпе кӗлӗсем // Шупашкар: Чӑваш кенеке издательстви, 2005. — 5-11 с.

Ку хамӑр патрах пулса иртнӗ тӗк неврологпа канашласа «минингит» диагноза палӑртӑттӑмӑр тен.

Если это произошло у нас, то посоветовавшись с невропатологом подтвердили бы диагноз "минингит".

«Пире те илтӗр: яланах чулпа ан перӗр!» // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.30, 25 (6118) №

Иртнӗ ҫул вӑл Аслӑ Ҫӗнтерӳ пулнӑранпа 70 ҫул ҫитнине халалласа ирттернӗ сочиненисен район конкурсӗнче ҫӗнтернӗ, унтан ҫӗршыв шайӗнчи конкурсра та палӑрнӑ.

В прошлом году победила в районном конкурсе сочинений, в честь 70-летия Великой Победы, потом отличилась в конкурсе на уровне страны.

Тӑрӑшулӑха кура — хаклавӗ // Лариса ПЕТРОВА. «Тантӑш», 2016.06.30, 25№

Иртнӗ ҫулсенче акӑ математика, чӑваш чӗлхи, биологи предмечӗсемпе малти вырӑнсене йышӑннӑ.

Вот в прошлом году по математике, чувашскому языку, биологии заняла первые места.

Тӑрӑшулӑха кура — хаклавӗ // Лариса ПЕТРОВА. «Тантӑш», 2016.06.30, 25№

Иртнӗ ҫулӑн синкерлӗ кунне аса илме ыйтсан: — Эп хам та вӑл саманта ытлашши астумастӑп.

Если вспомнить прошлогодний злополучный день: - Я и сам не очень-то и помню эти моменты.

Иртнӗ ҫулла... // Элиза ВАЛАНС. «Тантӑш», 2016.06.30, 25№