Поиск

Шырав ĕçĕ:

вӗт сăмах пирĕн базăра пур.

вӗт (тĕпĕ: вӗт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ҫук, эсӗ кала-ха, Чук, ҫапах та аван пулӗччӗ вӗт?
— Нет, ты скажи, Чук, а все-таки хорошо бы?

Чукпа Гек // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 105–140 с.

— Пирӗн хамӑрпа пӗрле нимле апат-ҫимӗҫ те ҫук вӗт.
— Ведь у нас с собой нет никакого запаса.

— Сире тухса килме хушманччӗ вӗт.
— Вам же приезжать было не велено.

Амӑшӗ ӑна ҫиленчӗ, ачисене чемодансем сыхлама хӑварчӗ те, ашшӗ мӗнле ҫуна кӳлсе лав янине пӗлме кайрӗ, мӗншӗн тесен ашшӗ пурӑнакан вырӑна ҫитме вӗсен ҫӗр километра яхӑн тайга тӑрӑх каймалла вӗт.
Тогда мать на отца рассердилась и, оставив детей караулить вещи, пошла к ямщикам узнавать, какие за ними отец прислал сани, потому что до того места, где он жил, оставалось ехать еще километров сто тайгою.

Эпир шапӑлтисем мар вӗт.
Мы не выскочки.

— Эпир суймастпӑр вӗт! — хавассӑн кӑшкӑрчӗ Чук.
— А мы не будем врать! — радостно воскликнул Чук.

Пӗр сехетре тик-так, тик-так — шӑпах утмӑл минут вӗт.
А в одном часе — тик да так — целых шестьдесят минут.

— Аван «ишсе каҫнӑ», сана хӑвна та Лютта кӗперен ҫыртса сӗтӗрсе кӑларнӑ вӗт.
— Хорошо — «переплыви», когда тебя из воды собака Лютта за рубашку вытащила.

Вӑрманти тӗтӗм // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 77–104 с.

Эпӗ Володька вӗт!
Это я, Володька.

Пушар енче пулмасан аван-ха, унта вут-ҫулӑм пӗр талӑкра ҫирӗм тӑваткал километра яхӑн пурне те ҫунтарса тухнӑ вӗт.
И счастье, если не в том краю, где горел лес, потому что за сутки огонь разметало почти на двадцать квадратных километров.

Федосеев лётчик арӑмӗ пулма аван вӗт.
Хорошо быть женой Федосеева.

— Феня, малтан ху вӑрҫма пуҫларӑн вӗт, — хӑраса ӳкрӗм эпӗ.
— Но ты же меня, Фенечка, первая обругала, — испугался я.

Ку труба вӗт, кашкӑр мар.
Так ведь это труба, а не волк воет!

— Эпир хамӑр ҫынсем вӗт, вӑрӑ-хурахсем мар.
— Мы ведь свои люди, а не воры и не разбойники.

— Ҫӳлте урӑх пемеҫҫӗ вӗт.
— А ведь наверху-то больше не стреляют.

Тӑваттӑмӗш блиндаж // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 54–76 с.

Вӗт, пӗрре ҫавӑн пек, аттепе тепӗр казака начальник пакет пырса панӑ, тет те: «Вӑт, сире пакет. Эсир Усть-Медведински станици патне юланутпа кайса парӑр, пире вӗсем пулӑшу паччӗр», — тенӗ тет.
И вот говорит один раз начальник отцу и ещё одному казаку: «Вот вам пакет. Скачите в станицу Усть-Медведицкую, пусть нам помощь подают».

Эпир кашни куш мар вӗт.
А мы разве каждый?

— Ҫав пӗчӗк ялта пурӑнма хӑрушӑ вӗт, — терӗ Нюрка пӗррехинче.
— А страшно в той деревеньке жить! — сказала однажды Нюрка.

Эпӗ вӗт, пӗрре те хӑрамарӑм, пӗтӗм алла вӗлтӗренпе хӑпалантарса пӗтертӗм! —
А я вот не побоялся и всю руку изжёг.

— Эсӗ вӗт, хӑв, вӗлтӗрен ҫине ӳкес мар тесе, юриех ман ҫурӑм ҫине персе аннӑ.
Помоги переводом

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика