Поиск

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Апла пулсан, эпӗ акӑ мӗн калатӑп: кала хӑвӑн тусусене, мана ҫапӑҫтарас тесе, хӑйсен туррисене ан та тархаслаччӑр.
— Ну, так я и говорю: скажи ты своим приятелям, пусть не просят своего бога, чтобы я стал с ними драться…

XII // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

— Мӗнех вара, — тенӗ вӑл, — эпӗ апла пулсан, пӗчченех ӗҫлесе илетӗп.
— Ну что ж, — сказал он, — когда ты такой, то заработаю один.

XI // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

— Апла пулсан: ҫӗр ҫинче мӗн чухлӗ ҫын, ҫавӑн чухлӗ тӗн пулать-тӑр.
— Да это значит, сколько голов, столько вер.

IX // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

Апла пулсан, мӗншӗн-ха эсир мана хамӑн чуна пӗтерме пултаракан тӗне ӗненме хушатӑр?
Так зачем вы хотите, чтобы я держался такой веры, в которой моя душа должна пропасть…

— Вӑл: Олл-райт, — тет, — хӗпӗртенӗ Сӗрӗм, — апла пулсан, ҫитетех.
— Он говорит: олл-райт, — обрадовался Дыма, — значит, дойдет.

VIII // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

— Апла пулсан, питӗ лайӑх.
— А когда так, то и хорошо.

VII // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

— Ну, апла пулсан илсе кай эппин пире хӑвӑн патна.
— Ну, веди же нас, когда так, на свою заезжую станцию.

VI // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

— Ну, апла пултӑр эппин, мистер пулсан, мистерех пултӑр, мур илесшӗ…
— Ну, пускай так, мистер так и мистер, чтоб тебя схватило за бока…

Чех нимӗҫле калаҫма пӗлет, апла пулсан, ун урлӑ хӑшне-пӗрне нимӗҫсенчен те пӗлме май пулнӑ.
А чех говорит по-немецки, значит, можно было кое-что узнать через него и от немцев.

III // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

Апла пулсан, унӑн чунӗнче тинӗсе курнинчен мӗн те пулин юлнӑ юлнах ӗнтӗ.
Значит, что-то все-таки осталось в этой душе от моря.

Марфуша апла, пырсам ӗнтӗ.
Тетенька Марфуша!..

Хуркайӑк // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Апла пулин те, ӑна та тухмарӗ, мӗншӗн тесен упӑшкине кӗтрӗ, вӑл сывӑ пулма пултарасса ӗненмерӗ, ҫапах кӗтрӗ.
За него не пошла потому, что все еще ждала Петра, не верила, что жив он, а ждала.

Вӑл Хуркайӑкӑн пӳрчӗ ҫывӑхне ура та ярса пусман-ха, апла пулин те унӑн арӑмӗ Авдотья, профилактика шучӗпе пулас, асӑрхаттарса та хучӗ: нимсӗр-мӗнсӗрех тенӗ пек, упӑшки таврӑннӑ хыҫҫӑн пӗрремӗш каҫах, тӑраниччен ачашланнӑ хыҫҫӑн ӗнтӗ, ҫапла пӗлтерчӗ: ялта пӗр хӗрарӑм пур, тен, астӑватӑн пулӗ, вилнӗ упӑшки ӑна Хуркайӑк тесе чӗнетчӗ? — ҫав тери ашкӑнчӑк вӑл, ҫав тери аскӑн, Выселкӑна кирек епле арҫын килсен те, районти пӗр-пӗр уполномоченнӑй-и вӑл е тата кам та пулин, — пурте ун патне кӗреҫҫӗ, пурне те йышӑнать, пӗрне те хирӗҫлемест.
Он еще не проходил и близко от Журавушкиного двора, а жена его Авдотья приняла уж предупредительные, в порядке профилактическом, что ли, меры: ни с того, казалось, ни с сего в первую же после возвращения мужа ночь, наласкавшись вволюшку, объявила, что есть на селе такая женщина — может, помнишь ее, Журавушкой еще прозвал ее покойный муж? — такая-то беспутная, такая уж развратная, что кто бы ни приехал из мужиков в Выселки, уполномоченный какой из району или еще кто, — все как есть останавливаются у нее, всех принимает, никому от нее отказа нету.

Апла юрать-и вара.
Нешто можно так.

— Ма апла калатӑн, кинеми! — вӑтанчӗ Хуркайӑк.
— Да что ты, бабушка! — встрепенулась Журавушка.

Апла тесен вӑрӑ-хурахсем те ҫынсемех-ҫке.
При этом как-то забывается, что разбойники тоже люди.

— Мӗнле-ха апла?
Помоги переводом

Суд килет!.. // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

— Апла эсӗ хӑвӑн айӑпна йышӑнмастӑн?
— Стало быть, не признаешь за собой вины?

— Ун тавра эпӗ, мӑнтӑрскер тавра, апла та, капла та кускалатӑп.
— Я вокруг ее, толстомясой, и так, и эдак.

Апла пулин те, тархасшӑн, ҫав ҫынсем пурте питӗ ҫемҫе кӑмӑллӑ кунӗ тата наян тесе ан шухӑшлӑр.
Только не думайте, пожалуйста, что этот тип людей должен быть непременно добр по натуре, простодушен и ленив.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика