Поиск

Шырав ĕçĕ:

калӑр (тĕпĕ: кала) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Федор Мазин, эсир калӑр…
— Федор Мазин, отвечайте…

XXIV // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

— Кӗскереххӗн калӑр, — пурне те илтӗнмелле татӑклӑн каласа хучӗ старик.
— Отвечайте короче, — с усилием, но внятно сказал старик.

Николайпа амӑшӗ пӗрле тӑрса хускалчӗҫ, анчах кухня алӑкӗ патӗнче Николай: — Эсир калӑр, авантарах пулӗ… — тесе аяккалла пӑрӑнса тӑчӗ.
Николай и мать встали и пошли вместе, но у двери в кухню Николай отшатнулся в сторону, сказав: — Лучше — вы…

XXII // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

— Салам калӑр вӗсене!
— Кланяйтесь им!

XXI // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Эсир ӑна — ҫапла, завод хуҫи патӗнчен килтӗм, тесе калӑр.
Вы скажете — да, от заводчика!

Вӑл — кирлӗ, эсир ӑна — ӗҫ пирки кирлӗ, тейӗр; эс чирлесе каясран хӑратӑп, тесе калӑр.
Он — нужен, скажите ему, что он необходим для дела, что я боюсь — он захворает.

XIV // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Алӑка пӗр хӗрарӑм уҫӗ, эсир вара ӑна калӑр — вӑл мӗн пуррине пӗтӗмпех кунта илсе килтӗр.
Откроет женщина, так вы скажите ей, пусть идет сюда и захватит с собой все, что имеет съедобного.

IX // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

— Салам калӑр ӑна, — тет те хӗр куҫран ҫухалать.
— Кланяйтесь ему! — просила девушка и исчезала.

VII // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

— Калӑр тархасшӑн, ырӑ ҫынсем!
— Ну, скажите, люди добрые!

III // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Калӑр Финлесона: халь вӑл никам та мар.
— Передайте Финлесону, что он ничтожество.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Калӑр ҫынсене: пурне те вут тивертсе ҫунтарччӑр.
— Передайте людям, чтобы все поджигали.

Матвее салам калӑр…
Матвею кланяйтесь…

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Пурне те хӑвӑр куҫӑрсемпе курнине кӑна калӑр.
То, что вы сами воочию видели.

Хушса та ан калӑр.
И не прибавляя.

Калӑр малалла, — терӗ вӑл, оратор еннелле ҫаврӑнса.
Продолжайте, — говорил он, оборачиваясь к оратору.

10 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫук, кирек мӗн калӑр эсир, ку вӑл этемлӗхшӗн тискер ӗҫ.
Нет, как хотите, но это бесчеловечно.

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Калӑр ӑна… —
Передайте ему… —

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Хушаматне калӑр!
Говорите фамилию!

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Нестеров тесе калӑр ҫеҫ…
Назовите кому Нестерова…

Калӑр.
Скажите.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика