Поиск

Шырав ĕçĕ:

пултӑр сăмах пирĕн базăра пур.

пултӑр (тĕпĕ: пултӑр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Колхоз председателӗпе партбюро секретарӗ хушшинче яланах килӗшӳпе туслӑх пултӑр тесе, вӗсем пӗр-пӗринпе ҫав тери туслӑ пурӑнма кирлине пӗлетӗн-и эсӗ?!
Да ты знаешь, что предколхоза и секретарь партбюро должны жить душа в душу, чтобы промежду ними завсегда хранилась дружба и согласие?!

X // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Ҫынсене тӑрӑшакан руководитель кирлӗ, вӑл хуҫалӑхлӑ этем пултӑр, ҫулталӑкӗпех уйра ӗҫлекенсене вӑл пуринчен ытла хаклатӑр.
Людям нужен руководитель заботливый, чтобы был он человек хозяйственный да чтобы ценил более всего тех, кто круглый год в поле…

VII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Тата мӗнле пултӑр? — Варвара Сергеевна кулса илчӗ.
— А как же иначе? — Варвара Сергеевна заулыбалась.

Эпӗ пурте лайӑх пултӑр тенӗччӗ-ҫке…
Я же хотел по-хорошему…

VI // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Ӑнланатӑн-и, Татьяна Николаевна, — шантарса каларӗ Прокофий, ҫӗрелле пӑхса, ботинки пуҫӗпе тӗмене силлентерсе, — хӳтӗлессине мар, вучахне чӗртсе ямалла ан пултӑр тесшӗн…
— Понимаешь, Татьяна Николаевна, — доверительно заговорил Прокофий, глядя в землю и вороша кустик носком ботинка, — не то что защиты, а чтобы не раздувать кадило…

— Тата мӗнле пултӑр?
— А как же?

V // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Пӗр самантра пултӑр!
— Да чтобы в один миг!

IV // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

«Хамӑр вырӑна ӳсекенсене лайӑх пӳлӗм паратӑп, — тенӗ Хворостянкин, — кунта вӗсене ларусем ирттерме те, ташлама пухӑнма та май пултӑр».
«Нашей смене даю площадь приличную, — говорил Хворостянкин, — чтоб им тут можно было и заседать и танцы устраивать».

— Шанчӑклӑ пултӑр — тӗрӗс шухӑш, — Виктор ҫак сӑмахсене калассине ҫеҫ кӗтнӗ пек каларӗ Кондратьев.
— Делать наверняка — мысль правильная, — согласился Кондратьев.

III // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Ӗҫе тӑвас пулсан, шанчӑклӑ пултӑр, тата чӑннипех ун пек пултӑр тесен, чи малтан, паллах, техникӑна пӗлекен ҫынсем кирлӗ.
Тут уж если делать, так наверняка, а для этого прежде всего нужны технически грамотные люди.

— Рагулин патӗнчи пек инкек ытти ҫӗрте ан пултӑр тесе тӑрӑшас пулать…
— Надо избежать того, что случилось у Рагулина…

Тепӗр хут тӗрӗслесе пӑхмасӑр мӗнле пултӑр?
Надо же еще раз испытать?

I // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Мӗн, — Рагулин пӗр самантра салхуланчӗ, — мӗн пултӑр, эпӗ ун пек ӑслӑлӑха йышӑнмастӑп.
— А то, — и Рагулин вмиг помрачнел, — а то, что я не признаю такую научность.

«Эх, кирек мӗн пултӑр ӗнтӗ, — шутларӗ Виктор, — йӗпенмӗп-ха…»
«Эх, будь что будет, — подумал Виктор, — не размокну…»

Урӑхла мӗнле пултӑр?
Помоги переводом

XXIV // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Пирвайхи пулсан — пирвайхи пултӑр.
— Если первое, то пусть будет пырвым.

Ҫавӑн пек пурнӑҫпа пурӑнма хатӗрлен эсӗ, малтанах вӑй пух: хӑвӑн Сергейупа пӗр танлӑ пурнӑҫпа пурӑнмалла пултӑр, санӑн унӑн арӑмӗ те, ача амӑшӗ те, чи ҫывӑх тусӗ те, ӑна пулӑшаканӗ те пулмалла пултӑр.
Вот к этому ты себя и готовь, заранее сил набирайся, чтобы смогла ты со своим Сергеем пройти жизнь, как равная с равным, и чтобы была ты ему и женой, и матерью детей, и другом самым близким, и помощницей…

XXII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Пирӗн хушӑра пурте лайӑх пултӑр тесе тӑрӑшмалла, — вӑл сасартӑк кулса ячӗ те хӗмленсе тӑракан питне аллипе хупларӗ.
— И вообще, чтобы все было по-хорошему, — неожиданно она рассмеялась и прикрыла свое разгоряченное лицо руками.

Хам валли мар, пуриншӗн те ӑнӑҫу пултӑр тесе ыйтатӑп…
Не для себя прошу, а для общего успеха…

XIX // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Кирек мӗнле ӗҫ пултӑр, —
— Хоть бы какое дело.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика