Поиск

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Хальхи вӑхӑтра эсӗ манпа апла хуҫаланас ҫукчӗ!
— Ты бы надо мной нынче не похозяйничал!

1. «Пирӗн колхозшӑн чи кирли» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Курса апла?
— На курсы, значит?

11. «Путарман хум» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Апла пулсан, пӗтӗм айӑп вӑл хӑйне йӑвашшӑн тыткаланинче, курма тивӗҫлине курманнинче.
— Значит, вся вина его в слабости, в близорукости…

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Мӗнле вара апла?
— Так как же так?

— Ӑна мӗншӗн апла?
— Это почему же?

— Апла пулсан, эсир Конопатовсене колхозран кӑларас текен сӗнӳ майлӑ-и? — ыйтрӗ унран Василий.
— Так, значит, вы поддерживаете предложение об исключении Конопатовых из колхоза? — спросил ее Василий.

Пирӗн ҫӗне председатель кун пек йӗркесем тӑвать апла, — сыхланса калаҫнӑ хыҫҫӑн халӗ тапӑнма пуҫларӗ Полюха.
Этаки-то порядки заводит наш новый председатель, — перешла Полюха от обороны к наступлению.

— Пӗтӗм пурнӑҫа кунта ирттернӗ, колхозра миҫе ҫул пурӑннӑ, халӗ апла, куҫ ӑҫта курать — ҫавӑнта кай?
— Всю жизнь здесь жили, сколько лет в колхозе состояли, а теперь ступай, значит, куда глаза глядят?

— Ку мӗнле апла? — калаҫма пуҫларӗ Полюха, пурте чӗнменнипе хавхаланса.
— Это как же так? — заговорила Полюха, ободренная общим молчанием.

— Апла пулсан, эсӗ унта мӗншӗн кайса килтӗн?
— Так зачем ты туда ездил?

«Финоген чӑнахах суймарӗ-ши вара, складран чӑнах кам та пулин тырӑ вӑрлать-ши апла?
«Неужели Финоген не соврал и кто-то со склада вправду ворует зерно?

9. Хуратул икерчисем // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Аҫу сана уҫҫӑн каласа парать — апла эсӗ аҫуна икӗ хуратул икерчишӗн пылчӑк ӑшне ту, вӑрлакансене ҫӳле ҫӗкле!
Отец к тебе с открытой душой—так ты отца-то за пару гречишников смешай с грязью, а тех, которые воруют, их вознеси!

Апла эппин…
Так, значит…

«Авӑ епле… — шухӑшларӗ вӑл, — апла кунта пӗтӗмпех ултавлӑ…
«Вот оно что… — думал он, — значит, все здесь ложь…

— «Апла эсӗ тутӑршӑн ӳлетӗн?
— «Так это ты по платку ревешь?

7. Пинтен те хаклӑрах // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Апла, Василиса Власовна, эпир те иксӗмӗр комсомола ҫырӑнтӑмӑр пулать? — шӳтлесе илчӗ Петр Матвеич.
— Значит, мы с тобой, Василиса Власовна, тоже в комсомол определились? — шутил Петр Матвеевич.

— Апла, ятланипе савӑнатӑн?
— Стало быть, от ругани веселеешь?

— Апла, парти пухӑвӗнче председателӗн ҫамрӑкланмалла тесе постановлени ҫыртӑмӑр-и?
— Значит, на партийном собрании постановили и записали председателю омолодиться?

Апла пулсан, эсӗ япӑх руководитель.
Значит, грош тебе цена как руководителю.

Апла пулсан, ҫав меслетсемпе ӗҫлеме ҫынсене эсӗ вӗрентмен.
Значит, ты не сумел натолкнуть людей на эти лучшие методы.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика