Поиск

Шырав ĕçĕ:

хӑйне (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Хӑйне кӗрешме, тытӑҫма хатӗрленнӗ пек туса калаҫасси — унӑн йӑли пулнӑ.
Это была его привычка: разговаривать с таким видом, как будто он собирается драться.

VI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Бригада килнӗ кун Ли Чжэнь-цзян Хань Лао-люпа мӗн калаҫса татӑлни ҫинчен тата помещик хӑйне пулӑшнӑшӑн унран виҫӗ ҫул хушши аренда укҫи илме пулманни ҫинчен каламарӗ.
Ли Чжэнь-цзян скрыл, что в тот день, когда приехала бригада, он договорился с Хань Лао-лю, и помещик обещал ему за помощь не брать с него арендной платы в течение трех лет.

Ли Чжэнь-цзян пӗтӗм вӑйӗнчен хӑйне ҫирӗп тытма тӑрӑшрӗ.
Ли Чжэнь-цзян напрягал все силы, чтобы овладеть собой.

Паян эпир хамӑрӑн шухӑшсене пӗрне-пӗри каласа парӑпӑр, мӗн тумаллисем ҫинчен канашлӑпӑр, — ӑнлантарчӗ Сяо Сян, хӑйне тӗрӗс ӑнланмасран шикленсе.
Сегодня мы просто обменяемся мнениями, то есть потолкуем, — пояснил Сяо Сян, опасаясь, что его не поймут.

Вӑт мӗнле мӑнна хуратчӗ вӑл хӑйне!
Вот как важничал!

IV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Сяо Ван, ку ҫынна тӗпӗ-йӗрӗпех ӑнланас, унӑн шухӑшӗсене, ҫемйи пурнӑҫне, ҫавна май ялти лару-тӑрӑва тавҫӑрса илес тесе, ӑна систермесӗрех хӑйне кирлӗ йӗр ҫине ӳкерме тӑрӑшать.
А Сяо Ван незаметно старался навести его на нужную тему, чтобы понять этого человека, образ его мыслей, узнать о жизни его семьи, и вместе с тем выяснить положение в деревне.

Чухӑнсем патне кӗрсен, Сяо Ван хӑйне килӗнчи пекех туйнӑ.
Заходя к беднякам, Сяо Ван всегда чувствовал себя непринужденно, словно был у себя дома.

Хань Ай-чжен, хӗр пулнине кура, хӑйне инкӗшӗнчен ирӗклӗрех тыткаланӑ.
Только Хань Ай-чжэн держала себя более свободно и независимо, чем невестка, потому что была еще незамужней.

II // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ҫавӑнпа вӑл хӑйне юриех телейсӗр тата хурлӑхлӑ ҫын тенӗ.
И притворялся обиженным и обездоленным.

Хань Лао-лю ҫӗрне кивҫен парса тӑракан чухӑнсемпе хӑйне пӑхӑнакан ытти ҫынсене тӗрлӗрен тӗрӗслӗхпе тата тӗрӗсмарлӑхпа ҫирӗм ҫул ытла хӑратса, пӑхӑнтарса пурӑннӑ.
Двадцать с лишним лет Хань Лао-лю всеми правдами и неправдами держал в страхе и повиновении своих арендаторов, батраков и других зависевших от него людей.

Тӑванне, уйрӑмах хӑйне хавхалантарас тесе, помещик тепӗр хут калаҫма пуҫларӗ:
Помещик, стараясь ободрить племянника, а больше всего самого себя, вновь заговорил:

Хӑйне мӗн те пулин килӗшмесен, вӑл ҫав туйине ӗҫе янӑ.
Если что-нибудь не нравилось Ханю-шестому, он пускал ее в ход.

Хӑйне вӑл яланах виҫеллӗ тытать, тӑван ҫӗршыв умӗнчи ответлӑ ӗҫне лайӑх ӑнланать.
беспощадная требовательность к самому себе и ясное понимание своей ответственности перед родиной.

Умсӑмах // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 3–12 с.

Вӑл — кӑмӑллӑ, яланах лӑпкӑ та хӑйне тытма пултаракан, партипе халӑх ӗҫне чӗререн парӑннӑ коммунист.
Это — простой, обаятельный человек, преданный партии и народу коммунист, всегда спокойный и сдержанный.

«Ҫил-тӑвӑл» романри сӑнарсем, хӑйсене ҫуратнӑ обществӑн хӑйне майлӑ социальнӑй условийӗсем пекех, пурте хӑйне майлӑ сӑнарсем.
Образы романа «Ураган» так же глубоко самобытны и оригинальны, как самобытна и неподражаема породившая их среда.

1924 ҫулта ӑна Бекир Вальтере, каярахпа фашист активисчӗ пулса тӑнӑскер, персе вӗлересшӗн пулнӑ, коммунистсен Ятарлӑ сучӗн приговорӗ тӑрӑх 1945 ҫулта ӑна хӑйне вӗлернӗ.
В 1924 году его пытался застрелить Бекир Вальтери, впоследствии фашистский активист, казнённый в 1945 году по приговору коммунистического Специального суда.

Ахмет Зогу // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1% ... 0%B3%D1%83

1928 ҫулхи ҫурлан 25-мӗшӗнче Ахмед Зогу хӑйне Албани монархӗ тесе пӗлтерет, 1928 ҫулхи авӑнӑн 1-мӗшӗнче вара ҫӗнӗрен суйланнӑ Йӗркелӳ пухӑвӗ (алб. Asamblea Konstituente) Зогуна (III Скандербег I Зогу иккӗмӗшле янӑравлӑ ятпа) албансен патши пулма ҫирӗплетнӗ.
25 августа 1928 года Ахмед Зогу провозгласил себя монархом Албании, а 1 сентября 1928 года вновь избранное Учредительное собрание (алб. Asamblea Konstituente) утвердило Зогу королём албанцев под двойным громким именем Зогу I Скандербег III.

Ахмет Зогу // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1% ... 0%B3%D1%83

Мухин ҫырнӑ тӑрӑх, вӑл, Евстигнеев, хӑйне хӑй халӗ те, Мухин унпа паллашнӑ чухнехи Кирюша пекех, просто, уҫӑ тытать.
Что он так же прост, как был всегда, такой же Кирюша, каким он, Мухин, помнит его в первые дни знакомства.

2. Ҫапӑҫу тӗрӗслевӗнче пулнӑ тусӑмсем патӗнче // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Вӑл часах хӑйне мӗн хушнине тӑвакан пулчӗ.
Быстро научился служить.

9. «Киле» // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Йытӑ питӗ тӑнлӑччӗ, хӑйне паракан порцине тирпейлӗн илсе, айккинелле кайса ҫиетчӗ.
Пёс был сообразительный, аккуратно брал свою порцию, съедал её в сторонке.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика