Корпус чувашского языка

Шӑпах ҫав вӑхӑтра Микола вилни ҫинчен пӗлнӗ ӗнтӗ вӑл.

Помоги переводом

V // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 3–56 с.

Тухса каяс тесе ура ҫине тӑнӑччӗ, шӑпах ҫав вӑхӑтра сцена ҫинчен такам каланине илтрӗм:

Помоги переводом

III // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 3–56 с.

Шӑпах ҫав вӑхӑтра эпӗ хамран инҫе те мар ача ҫухӑрса макӑрнине илтрӗм.

Помоги переводом

II // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 3–56 с.

Хӑйӗн журналист ӗҫӗшӗн Херша 2005 ҫулчченех профессиллӗ чыслама пӑрахман, вӗсенчен чылай пайӗ — шӑпах «Нью-Йоркерта» ӗҫленӗ вӑхӑтра ҫырнӑ статьясемшӗн лекнӗ.

Херш продолжал активно получать профессиональные награды за свою журналистскую работу вплоть до 2005 года, многие из которых — именно за статьи, написанные во время работы в «Нью-Йоркере».

Сеймур Херш // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B5%D ... 1%80%D1%88

Шӑпах ҫак принципа тӗпе хурса Камбоджӑна бомбӑланӑ та пулас.

Именно этот принцип, скорее всего, привёл к бомбардировке Камбоджи.

Сеймур Херш // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B5%D ... 1%80%D1%88

Иккӗмӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче шӑпах ӑна пула Кассинона аркатнӑ та.

Именно она стала одной из причин разрушения Кассино во время Второй мировой войны.

Монтекассино // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%BE%D ... 0%BD%D0%BE

Шӑп ҫак сыпӑк ӗнтӗ, Джахили лидерӗсем ҫине тӑнине пула шӑпах унта Махаунд темиҫе суя хӗрарӑм-турӑ Турӑ куҫӗнче ятарлӑ статуслӑ пулнипе килӗшет, тепринче Махаунд тӑшманӗ пулнӑ Баал сӑвӑҫ аскӑнлӑх ҫуртӗнче пытанать, унти проституткӑсем вара хӑйсене Посланник арӑмӗсен ячӗсемпе усӑ кураҫҫӗ, Хомейни аятоллӑна самай ҫиллентернӗ те.

Вероятно, именно эта глава, в одном из эпизодов которой Махаунд под давлением лидеров Джахилии соглашается признать несколько языческих богинь обладающими особым статусом в глазах Бога, а в другом бывший противник Махаунда поэт Баал прячется в борделе, проститутки которого называют себя именами жён Посланника, вызвала гнев аятоллы Хомейни.

«Шуйттан сӑввисем» // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A8%D1%83%D ... 0%B5%D0%BC

Ку шӑпах буддизм пулнӑ-и, е джайнизм, е адживика вӗрентӗвӗ, чӑн та халӗ те тавлашаҫҫӗ.

Был ли это именно буддизм, либо всё же джайнизм или учение адживика, спорят, на самом деле, до сих пор.

Одиша // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9E%D0%B4%D ... 1%88%D0%B0

Шӑпах ҫак штат авалхи Калинга патшалӑхӗн тӗп пайӗ пулнӑ — Чандрагупта Маурья ҫӗрсене ярса илнӗ вӑхӑтра никама пӑхӑнманлӑха упраса хӑварнӑ Индин йышлах мар регионӗсенчен пӗри.

Именно этот штат являет собой ядро древнего государства Калинга — одного из очень немногих регионов Индии, сохранивших независимость во время завоеваний Чандрагупты Маурья.

Одиша // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9E%D0%B4%D ... 1%88%D0%B0

Шӑпах кукашшӗнчен Галина Петровнан ывӑлӗсене Егорпа Романа ӳкерес талант лекнӗ.

Помоги переводом

Алӑ ӗҫӗ - питӗ лайӑх эмел // Неля САБАХОВА. https://sutasul.ru/articles/kultura/2024 ... el-3645896

Алӗҫ ӑсти каланӑ тӑрӑх, шӑпах кӗҫҫе йӑвалани ӑна ҫывӑх ҫыннине - упӑшкине ҫухатнин хуйхине ҫӗнтерме пулӑшнӑ.

Помоги переводом

Алӑ ӗҫӗ - питӗ лайӑх эмел // Неля САБАХОВА. https://sutasul.ru/articles/kultura/2024 ... el-3645896

«Шӑпах ҫав малтанхи ҫӑлкуҫсене, вӑл Украина ҫинчен каласа пама хатӗрленнине аргументлама суйласа илнӗ те ӗнтӗ», - каласа панӑ Песков.

«И вот именно эти первоисточники и были им подобраны с тем, чтобы аргументировать, что он собирался излагать по Украине», - рассказал Песков.

Путин историе тарӑн пӗлни ҫине таянать, пӗлтернӗ Кремльте // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/politika/202 ... te-3639510

Дистанци мелӗпе йӗркеленӗ электронлӑ сасӑлав шӑпах вӗсем валли.

Для отдаленных населенных пунктов будут доступны передвижные избирательные участки.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

Шӑпах ҫавӑншӑн эпир, хисеплӗ ентешсем, суйлав участокӗсене пурте пӗр ҫын пек пуҫтарӑнса пырӑпӑр.

Вот для этого, дорогие земляки, мы как один придем на избирательные участки.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

Шӑпах ҫак тӗллевпе паян Раҫҫей салтакӗ алла хӗҫ-пӑшал тытса пирӗн никама пӑхӑнман патшалӑхра пурӑнмалли правӑна хӳтӗлет.

И ровно для этого сегодня российский солдат с оружием в руках защищает наше право быть суверенным государством.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

Патшалӑх Пуҫлӑхӗн суйлавне шӑпах ҫак кӑткӑс тапхӑрта ирттерни хӑех Конституцире ҫирӗплетсе хӑварнӑ демократи принципӗсем, халӑх влаҫӗ пирӗншӗн пушӑ сӑмах пулманни ҫинчен калать.

Сам факт проведения выборов Главы государства в этот сложный период говорит о том, что демократические принципы, народовластие, закрепленные в Конституции страны, для нас – не пустой звук.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

Шӑпах ҫавна кура эпир 2025 ҫул валли комплекслӑ программа шайӗнче палӑртнӑ ҫӳллӗ шайри кӑтартусене ҫитмелли плансене 2023 ҫулхи пӗтӗмлетӳсемпех пурнӑҫлама пултарнипе мухтанаятпӑр.

Именно благодаря этому мы можем гордиться тем, что планы, намеченные на 2025 год в рамках комплексной программы по так называемым верхнеуровневым показателям, мы смогли выполнить уже по итогам 2023 года.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

Шӑпах паллӑ артисткӑн ят-сумне пула наци театрӗсен пӗрремӗш «ЧӖКЕҪ» фестивалӗ Калмӑк Республикинчи, Пушкӑртстанри, Мари Элти, Крымри, Тутарстанри тата Азербайджанри коллективсене Шупашкарта пуҫтарчӗ.

Первый фестиваль национальных театров «ЧӖКЕҪ», который носит ее имя, собрал в Чебоксарах коллективы из Калмыкии, Башкортостана, Марий Эл, Крыма, Татарстана и Азербайджана только благодаря авторитету актрисы.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

Отрасле патшалӑх паракан пулӑшу майӗпен шӑпах ҫакӑн пек ҫул-йӗрпе йӗркеленсе пырать.

Государственная поддержка отрасли постепенно настраивается именно на такой подход.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

Ҫак плана пурнӑҫа кӗртме шӑпах та, эсир кирлӗ.

Помоги переводом

Республика Пуҫлӑхӗ ҫумӗнчи Наукӑпа техника канашне Чӑваш Енре йӗркелесе ярасшӑн // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2024/02/08/chav ... yanov-yach