Поиск

Шырав ĕçĕ:

Ӗҫе (тĕпĕ: ӗҫ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫакӑ вӑл ӗҫе хӑюллӑ татса пани пулмасть-шим вара?..
Разве это не смелое решение?..

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Вӑл тунсӑхласа ҫитнипе аякран ҫинҫе йӗр пек кӑна курӑнакан ҫыран ҫинелле пӑхрӗ — …вара манӑн та, хама хушнӑ пекех, ҫӗнӗ ӗҫе тытӑнмалла.
Он с тоской взглянул на видневшуюся вдали тонкую полоску берега — …тогда и мне самому, как приказано, надо приниматься за новую работу.

«Вӗсене пурне те ӑнлантарса памалла пулать, — шухӑшлать Гасанов, — хӑйсем хӑнӑхман ӗҫе вӗсем мӗнле тума пултарнине тӗрӗслес пулать.
«Надо им все объяснить, — думал Гасанов, — проверить, как они смогут справиться с непривычной для них работой.

Прибор схемине ҫӗнетсе урӑхлатни кӑна ҫитмест — ку вӑл вак-тӗвек япала кӑна-ха, пурне те хӑй вӑхӑтӗнче тумалла, нефть шырамалли ҫӗнӗ аппаратсемпе приборсем тӑвас ӗҫе пӗтӗм пӗлӗве, вӑй-хала парса ӗҫлемелле…
Мало усовершенствовать схему прибора — это просто мелочь, надо все свое время, всего себя посвятить созданию новых аппаратов, новых приборов для нефтеразведки…

Саккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Атьӑр-ха ӗҫе тытӑнмалли срока палӑртса хурар.
— Давайте назначим срок.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Вӑл епле пулсан та хӑвӑртрах ӗҫе тытӑнасшӑн.
Он хотел как можно скорее заняться делом.

Тен, кайран тӑвӑн вӑл ӗҫе?
Может быть, отложишь?

Улттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Ҫак ӗҫе пуҫарса ярса хавхалантарса пыракан Рагим Мехтиевӑн вӑрттӑн шухӑш пулнӑ, ҫак моторпа вӑл пӗчӗк глиссер ҫинче усӑ курма шутланӑ.
У Рагима Мехтиева, главного зачинщика и вдохновителя всей этой затеи, была тайная мысль использовать этот мотор для маленького глиссера.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Ачасем «пурне те хумхантаракан проблемӑллӑ» ӗҫе хутшӑнмасӑр юлма пултарайман.
Ребята не могли оставаться безучастными к столь «животрепещущей проблеме».

Саида хӑй юратнӑ ӗҫе чунне парса ӗҫлет ӗнтӗ.
Саида всю себя до конца отдает любимой работе.

Ҫапла ӗнтӗ, юлташсем, ырантан тепӗр кун ҫӗнӗ ӗҫе тытӑнмалла пулать.
Итак, товарищи, послезавтра придется начинать новую работу.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Нефть кӑларнӑ ҫӗрте эсӗ пӗр ҫул ҫеҫ ӗҫлемен, пур ӗҫе те пӗлетӗн.
Не один год ты работал на эксплуатации, все знаешь.

— Ҫӗнӗ ӗҫе хӑҫан тытӑнмалла пулать?
— Когда на новую работу становиться?

Нефть енӗпе ӗҫлекен наукӑпа тӗпчев институчӗ шыв тӗпне туса лартнӑ ҫӗнӗ сооружение ӗҫе пама хатӗрлесе ҫитерчӗ.
Научно-исследовательский институт нефти передавал новое подводное основание для эксплуатации.

Ӗҫе пуҫӑнтӑмӑр, анчах та хуть те мӗн шутлӑр, эпӗ пӗтӗмӗшпех шанмастӑп, хурҫӑ трубасенчен тунӑ ҫӗр метрлӑ ҫакнашкал конструкци, калӑпӑр, вунӑ баллӑ шторма чӑтса тӑма пултарайӗ-ши?
Работа начата, но, как хочешь, у меня нет полной уверенности, может ли такая легкая стометровая конструкция из стальных труб противостоять… ну, скажем, десятибальному шторму.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Кирек хӑҫан та, ӗҫе вӑхӑтра тумасан, Керимова тӳсме те пултараймасть.
Керимова терпеть не могла неточности в любых делах.

Конструктор бюровӗнче ӗҫ нумай пулсан та, кунти ӗҫе пула пушӑ вӑхӑт юлмасан та, Мариам институтри комсомолецсен группипе ӗҫленӗ.
Несмотря на большую работу в конструкторском бюро, которая не оставляла у нее свободного времени, Мариам занималась с группой комсомольцев института.

Изобретатель аппаратне ӗҫе ячӗ те ӑна тути патне илсе пычӗ.
Изобретатель включил аппарат и поднес его ко рту.

Пӗр ӗҫе туса пӗтермесӗрех тепӗр ӗҫе тытӑнакан студент кӑшт вӑхӑт иртсенех рентгенӑн ҫутӑ пайӑркисем ҫинчен манса кайрӗ, фотоаппарат, футлярӗнче радиостанци конструкцилеме пуҫӑнчӗ.
А еще через некоторое время непоследовательный в своих увлечениях изобретатель позабыл о разведке и рентгеновских лучах и стад конструировать радиостанцию в футляре от фотоаппарата.

Пӗрремӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Ҫак схема пирки те ӗнтӗ Синицкие Бакуна командировкӑна ячӗҫ, анчах вӑл ҫапах та нефть шыраса тупас ӗҫе кӑмӑлласах каймасть…
Из-за этой схемы Синицкого и командировали в Баку, но все же он не может отдать предпочтения нефтеразведке…

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика