Поиск

Шырав ĕçĕ:

япаласене (тĕпĕ: япала) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Каярах ман Олег, ҫӗнӗ япаласене часах хӑнӑхаканскер, Донбасра пурӑнма та хӑнӑхрӗ.
А потом свыкся мой Олег, как он всегда быстро свыкался со всем новым.

Горький ячӗпе тӑракан шкул // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Чӑн-чӑн та интереслӑ, хаваслантаракан илемлӗ япаласене пурне те юрататчӗ.
Любил всё настоящее и интересное, дружное и красивое.

Тӑван ҫӗршыв // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Унӑн приказӗ тӑрӑх эпир кукамӑшпе иксӗмӗр сӑвӑсем ҫырнӑ тетрадьсене, папкӑсене, тӗрлӗ ҫырӑвӗсене — Олег чӗререн юратса тӑрӑшса пухнӑ ҫак япаласене пурне те кӑмакана пӑрахса ҫунтарса ятӑмӑр.
По его приказу долго бросали мы с бабушкой в печку тетрадки со стихами, папки, записи — всё, что Олег собирал с такой любовью.

Днепр // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Ун хыҫӗнчен тыткӑна ялне ҫынсене илсе пынӑ, вӑрҫӑра туртса илнӗ япаласене ҫӗклесе пынӑ.
Помоги переводом

Авалхи Римри тата Авалхи Грецири ятсемпе сӑмахсене ӑнлантарса пани // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 315–330 с.

Талант — авалхи вӑхӑтра йывӑр япаласене виҫмелли виҫе — 26 килограма яхӑн.
Помоги переводом

Ҫумӑрпа, юрпа тулса хӑпарнӑ шыв тусем ҫинчен урмӑшса кӗрлесе анать, ҫырансенчен тухса, ҫывӑхри вырӑнсене путарса лартать, хӑйӗн ҫулӗ ҫинчи мӗнпур япаласене вӑркӑнтарса, ҫӗмӗрсе пӗтерет.
Поток, вздувшийся от дождя и снега, бешено низвергаясь с гор, наводняет окрестности, все опрокидывая и разрушая на своем пути.

XXII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Вара эпир пурте автомобиле кӗрсе лартӑмӑр, япаласене те хутӑмӑр, унтан ҫӗнӗ хваттере вӗҫтертӗмӗр.
А потом все сели в автомобиль, и положили наши вещи, и поехали на новую квартиру.

Халӗ пирӗн кил Харьковра // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Пирӗн япаласене те илсе кӗчӗҫ, вӗсене самолёта хучӗҫ.
Наши вещи тоже принесли, и поставили в самолёт.

Эпир Харькова самолетпа вӗҫни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Эпир вара аттепе тухрӑмӑр, япаласене те хамӑрпа пӗрле илтӗмӗр.
И мы вышли с папой и вещи тоже взяли с собой.

Вара атте ман япаласене илчӗ те эпир кайрӑмӑр.
Потом папа взял мои вещи, и мы пошли.

Асанне макӑрни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Вӑл ман япаласене веҫех ҫыхса хунӑ: пӳскене те, мишкӑна та, кукуруза та, дзыгӑпа чӑпӑрккана та.
Она все мои вещи сложила: и мячик, и мишку, и початок, и дзыгу, и кнутик.

Клава пирӗн япаласене илме кайрӗ.
А Клава пошла наши вещи брать.

Аттерен телеграмма килчӗ // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Матвей Иванович пирӗн япаласене илчӗ те, эпир вара тухрӑмӑр, унта, аялта, Опанас пиччепе Маруся пире кӗтсе тӑратчӗҫ.
Матвей Иванович взял наши вещи, и мы пошли, а там внизу были дядя Опанас и Маруся.

Эпир колхозран тухса кайни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Леш, эпир вылямалли япаласене илсе пынӑ пӳлӗмре, стена ҫумӗнче, тӗрлӗрен пӗчӗк аэроплансем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
А в той комнате, куда мы уносили игрушки, по стенкам висят разные аэропланчики.

Эпӗ велосипедпа ҫӳрерӗм, пӑшалпа пӗтӗм // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Кайран ачасем пурте вылямалли япаласене каялла инкене леҫсе пачӗҫ, ҫав япаласене пуҫпех памаҫҫӗ, выляма кӑна параҫҫӗ.
А потом все мальчики относили игрушки назад, к тётеньке в комнату, потому что игрушки дают не насовсем, а поиграть.

Вӑл япаласене питӗ хӑвӑрт ярса илчӗ те: — Кайрӑмӑр, Алёшка, кайрӑмӑр. Эпӗ лавҫӑ тупрӑм, — терӗ.
Он очень скоро схватил наши вещи и всё говорил: — Пошли, Алёшка, пошли. Я извозчика нашёл.

Днепр шывӗ // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

— Матрос килет те япаласене йӑтма пулӑшать.
Придёт матрос и возьмёт вещи.

Мӗншӗн тесен, вӑл килет те, пирӗн япаласене илсе тухать.
Потому что он придёт и наши вещи вынесет.

Гриша пирӗн япаласене хучӗ те: — Ну, ӗнтӗ, чипер ҫитӗр! — терӗ.
А потом Гриша вещи наши поставил и потом еще сказал: — Ну, прощайте!

Эпир капитан патне кайни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Асанне юри чемоданри япаласене майланӑ пек тӑвать.
А бабушка нарочно в чемодане перебирает.

Мана пӗр инке тытса каяс тени // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика