Поиск

Шырав ĕçĕ:

арӑмне (тĕпĕ: арӑм) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫав вӑхӑтрах вӑл тарӑхнипе арӑмне наҫилкка ҫине лартать те ашшӗ-амӑшӗсем патне кайса леҫтерет.
Тотчас же в гневе посадил ее на носилки и отправил в дом ее родителей.

Пуян улпутпа хитре хӗрарӑм ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

— Санӑн сӑмахусем тӗрӗс! — терӗ патша ывӑлӗ хӑй арӑмне.
Царевич выслушал жену и сказал: — Разумны твои слова!

Пӗр патша ывӑлӗпе патша хӗрӗ Гуландаз ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Чылай вӑхӑт иртсен, патша ывӑлӗн хӑйӗн илемлӗ арӑмне, турӑ хушнипе, ҫапла калама лекрӗ:
Богу было угодно, чтобы через некоторое время царевич сказал своей красавице жене:

Инди фольклорӗнче сутӑҫӑсене питлекен халӑх сӑмахӗсем питӗ нумай: «Сутӑҫӑ хӑй тусне те ҫаратать», «Эпӗ тыр акрӑм, купца — пӳлмине тултарчӗ», «Тигра, ҫӗлене, скорпиона ӗнен, анчах сутӑҫӑ сӑмахне ӗненме юрамасть», «Сутӑҫӑ сахӑр илсе хурать, анчах хак ӳксен, арӑмне те сутса ярӗ» т. ыт. те.
Интересно отметить, что в индийском фольклоре немало пословиц и поговорок, бичующих торговцев: «Торговец ограбит и друга»; «Поле пахал я, а житницу наполнил купец»; «Верь тигру, змее, скорпиону, но слову торговца не верь»; «Торговец закупает сахар, а если цены упадут, он и жену продаст» и другие.

Инди юмахӗсем // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

«Актай арӑмне хӗнет» — сӳс тыллани.
«Актай жену бьет» — загадка о трепании кудели.

Сӳс-кантӑр, ҫип ҫинчен // Валентина Минеева. Минеева В.А. Чӑвашсен эрешлӗ пир-авӑрӗ: кӗнеке-альбом. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2008. — 182 с.

Козуба арӑмне шӑрпӑк пачӗ те Баумана тенкел сиктерсе хучӗ.
Козуба передал жене спички и пододвинул Бауману табурет:

XIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Тавернине вӑл, хӑй ҫул ҫӳренӗ вӑхӑтра тытма, арӑмне парса хӑварать.
Таверну свою он на время путешествия передает жене.

VII сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Каҫӑсем патӗнче ҫав «училкӑна» тӗл пулман пулсан, арӑмне те урӑхла хуравланӑ пулӗччӗ Антонов.
Возможно, не было бы встречи у мостков с этой училкой, Антонов и жене ответил бы иначе.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Анчах вӑл пурпӗрех арӑмне алӑран ямасть, лайӑхрах тинкерес тесе, пуҫне ҫеҫ каҫӑртать.
Но он не выпускает ее из рук, только отстраняется, закинув голову, чтоб лучше рассмотреть.

Чапаев хуҫа арӑмне сӗтел хушшине ларма сӗнчӗ, анчах лешӗ именчӗ, кухньӑна тухса кайрӗ.
Чапаев пригласил хозяйку к столу, но она отказалась и пошла на кухню.

Хваттерте пурӑнакан // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

Лешӗ пуҫне сулчӗ те: — Эпир хваттершӗн тӳлӗпӗр, ан пӑшӑрхан, — терӗ кил хуҫи арӑмне.
Тот кивнул головой и обратился к женщине: — Мы, хозяюшка, заплатим, будь спокойна.

Кил хуҫи арӑмне вӑратас мар тесе, ҫутӑ ҫутмарӗ.
Огня не зажигал, боясь разбудить хозяйку.

Тӗлӗк // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

Тумланнӑ май, вӑл арӑмне ҫапла асӑрхаттарчӗ:
Одеваясь, он предупредил жену:

XXX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Пирӗн умра вӑрӑм ӗмӗр, Гуй-лань, — арӑмне йӑпатма тӑрӑшрӗ Го Цюань-хай.
— Впереди у нас еще долгая жизнь, — утешал Го Цюань-хай свою жену.

XXIX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Ан йӗр, — терӗ упӑшки арӑмне, ҫывӑрма выртсан, — эпӗ санӑн куҫҫулӳсем ҫине пӑхма пултараймастӑп.
— Не плачь, — обратился он к жене, когда они наконец улеглись спать, — я не могу видеть твоих слез.

— Хӑвӑртрах кунта кил! — хаваслӑн чӗнчӗ Го Цюань-хай арӑмне.
— Иди скорей сюда! — радостно позвал жену Го Цюань-хай.

Лашине апат пама маннӑ арӑмне ҫиленмерӗ вӑл.
Сейчас он не рассердился на жену, которая забыла подбросить лошади корму.

Лавҫӑ Чжао арӑмне хӑварса председатель патне васкарӗ:
Возчик бросил вдову Чжао и поспешил к председателю крестьянского союза:

XXIV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ҫирӗп те вӑйлӑ кӑмӑллӑ арӑмне пӑхӑннӑ Хуа юлашкинчен вӑл мӗн хушнинчен пӑркаланма та пултарайман.
Подчинившись сильному и решительному характеру жены, стрелок Хуа в конце концов стал послушно выполнять ее требования.

XX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Хуа хӑй арӑмне хирӗҫ чӗнмен, анчах апла пулин те, вӗсен ӑнланӑвӗ пӗр пек пулман.
Хотя стрелок Хуа почти ни в чем не перечил жене, их мнения все же во многом расходились.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика