Поиск

Шырав ĕçĕ:

аппӑшӗ (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Анчах ҫав вӑхӑтра чӑштӑртатни илтӗнет, вара аппӑшӗ хавассӑн кулса пӳлӗм алӑкне уҫса пӑхрӗ.
Но в это время послышался свежий шелест праздничного платья, и тетя, сияя улыбкой, заглянула в гостиную.

XLI. Ёлка // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

— Эпӗ… ӑнланаймастӑп… — терӗ аппӑшӗ.
— Я… не понимаю… — пробормотала тетя.

XL. Офицер мундирӗ // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

— Мӗн тӑватӑр эсир, господасем, турӑран хӑрамастӑр! — макӑра-макӑра калать аппӑшӗ.
— Что вы делаете, господа, побойтесь бога! — со слезами на глазах твердила тетя.

XXXIX. Аркату // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Ҫӳлтен Дуняпа Петя аппӑшӗ аллисенче турӑшсем тытса чупса ӑнаҫҫӗ.
А сверху уже бежали с иконами в руках Петина тетя и Дуня.

Аппӑшӗ кӑшкӑрма та ӗлкӗреймерӗ, пусма ҫине тухса сирпӗнчӗ.
Тетя не успела ахнуть, как он уже был на лестнице.

Мӗн тӑватӑр эсир? — мӑкӑртатать аппӑшӗ еврейкӑна ура ҫине тӑратасшӑн тӑрӑшса.
Что вы делаете? — бормотала тетя, бросаясь и поднимая еврейку.

Аппӑшӗ пӳрнисене хуҫкалать.
Тетя хрустела пальцами.

— Пулма пултараймасть! — кӑшкӑрса ячӗ аппӑшӗ хӑй, чӗрине тытса, пукан ҫине ларчӗ.
— Не может быть! — вскрикнула тетя и села на стул, держась за сердце.

Аппӑшӗ пӳлӗме чупса кӗчӗ, аллисемпе кӑвак тымарсем курӑнакан тӑнлавне тытнӑ.
Тетя вбежала, приложив пальцы к вискам с лазурными жилками.

Петя ҫак кунсенче мӗнле вырӑнсене ҫитсе курнине пӗлнӗ пулсан, ашшӗпе аппӑшӗ пачах ухмаха ернӗ пулӗччӗҫ.
Тетя и папа сошли бы, вероятно, с ума, если бы только могли себе представить, в каких местах побывал за это время их Петя.

XXXVI. Йывӑр сумка // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Петя аппӑшӗ Дуняна хӑйсем патенчех юлма тилмӗрнине, вара Дуня йӗре-йӗре килӗшнине итлесе выртрӗ.
Петя слышал, как тетя уговаривала Дуню остаться и как та, всхлипывая, наконец согласилась.

XXXV. Таса парӑм // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Каҫхине хӑнасем килчӗҫ, ку ӗнтӗ тахҫантанпах пулманччӗ: ашшӗн пӗрле ӗҫлекен юлташӗсем, аппӑшӗ паллакан курсисткӑсем килчӗҫ.
Вечером пришли гости, чего уже давно не бывало: папины сослуживцы, тетины знакомые курсистки.

XXXIII. Ушкисем // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Петя салху ларнине аппӑшӗ часах сисрӗ.
Тетя сразу обратила внимание на странное состояние мальчика.

Аппӑшӗ аллипе тӑнлавӗсене хытӑ чӑмӑртарӗ.
Тетя изо всех сил сжала косточками кулаков виски.

XXXII. Тӗтре // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Тата аппӑшӗ хӑй те ӗлӗкхи пекех кӑмӑллӑн кулкаласа пӑхнӑ, яланах йӗркеллӗ калаҫнӑ, ҫав каҫхине каланӑ сӑмахсене урӑх нимӗнпе те палӑртман.
Тем более что тетя продолжала быть той же приветливой, насмешливой, деловитой тетей, какой была и раньше, ничем не показывала своих чувств, так откровенно выраженных лишь один раз вечером.

Ҫак япаласем ҫинчен, урӑх ҫынсенчен мар, ашшӗпе аппӑшӗ калаҫнинчен пӗлчӗ вӗт-ха Петя.
И самое главное — что об этом говорили папа и тетя.

— Мӗн тума пултаратпӑр? — сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ ҫинҫе те уҫӑ сасӑпа аппӑшӗ.
— Что мы можем? — вдруг воскликнула тетя высоким и чистым голосом.

XXXI. Лафет ҫинчи ещӗк // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

— Нимпе сывлама та ҫук, — тет аппӑшӗ йӗрес пек сасӑпа.
— Буквально нечем дышать, — продолжала тетя со слезами в голосе.

— Ҫук, кун пек пурӑнма май килмест, — тет аппӑшӗ сӑмсапа.
— Невозможно, невозможно жить, — говорила тетя в нос.

Пӗрре, ҫывӑрма выртнӑ чухне, Петя столовӑйран ашшӗпе аппӑшӗ калаҫнине илтет.
Однажды, ложась спать, Петя услышал из столовой голоса папы и тети.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика