Корпус чувашского языка

Апла пулин те хулана хӑвӑрт юсаса ҫӗнетнӗ, XIV–XV ӗмӗрсем хушшинче вӑл вӑйлӑ аталанма пултарнӑ.

Однако город быстро восстановился и на протяжении XIV—XV веков испытывал бурный подъём.

Эстергом // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AD%D1%81%D ... 0%BE%D0%BC

Маларах Грассмаркет Эдинбургри чи чухӑн районӗсенчен пӗри пулнӑ, унта килсӗррисем валли тунӑ ҫӗр каҫмалли вырӑнсем (ҫав шутра Ҫӑлӑнӑҫ ҫарӗ те кӗнӗ) нумай пулнӑ, апла пулин те 1980-мӗш ҫулсенче, Эдинбург замокӗ патӗнчи лаптӑк тупӑшлӑ пулса тӑнине кура, кунти куҫман пурлӑх хакӗ ӳсме пуҫланӑ.

Ранее Грассмаркет был одним из самых бедных районов Эдинбурга, где располагалось большое количество ночлежек для бездомных (включая Армию спасения), однако в 1980-х цены на недвижимость стали расти благодаря выгодному расположению площади у подножия Эдинбургского замка.

Грассмаркет // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%93%D1%80%D ... 0%B5%D1%82

Апла пулин те Франци Эльзаспа Лотарингине тавӑрма (ку ӗҫ чӑннипе те ҫакӑн пек вӗҫленнӗ) мӗн чухлӗ ҫухату тӳсни ӑна питӗ вӑйлӑ шухӑша янӑ пулас.

Однако, масштаб потерь, понесённых Францией ради возвращения Эльзаса и Лотарингии (которое в итоге всё таки состоялось), вероятно, впечатлил его.

Альбер Беттанье // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BB%D ... 1%8C%D0%B5

Сиккимри мобильлӗ телефон ҫыхӑнӑвӗн тӑватӑ тӗп провайдер пур — BSNL, Vodafone, Reliance Infocomm тата Airtel, апла пулин те BSNL кӑна штатӑн пӗтӗм лаптӑкӗнче мобильлӗ ҫыхӑнупа тивӗҫтерет.

Четыре основных провайдера мобильной телефонной связи в Сиккиме — BSNL, Vodafone, Reliance Infocomm и Airtel, но только BSNL обеспечивает мобильную связь на всей территории штата.

Сикким // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B8%D ... 0%B8%D0%BC

Округсен тӗп хулисенче интернет-кафесем анлӑ сарӑлнӑ, апла пулин те анлӑ полосаллӑ интернет япӑх аталаннӑ.

В столицах округов достаточно распространены интернет-кафе, но широкополосный интернет имеет очень ограниченное распространение.

Сикким // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B8%D ... 0%B8%D0%BC

Сикким Джаната Паришад парти, 1979 ҫулхи суйлавра ҫӗнтернӗскер, 1981 ҫулта ҫавӑн пекех Инди наци конгресӗпе пӗрлешнӗ, апла пулин те 1984 ҫулта унӑн малтанхи ертӳҫи тата Сиккимӑн тӗп министрӗ Нар Бахадур Бхандари, партирен тухса Сикким Санграм Паришад ҫӗнӗ парти йӗркеленӗ.

Партия Сикким Джаната Паришад, выигравшие выборы 1979 года, в 1981 году также объединилась с Индийским национальным конгрессом, однако в 1984 году её бывший лидер и главный министр Сиккима, Нар Бахадур Бхандари, вышел из её состава и образовал новую партию, Сикким Санграм Паришад.

Сикким // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B8%D ... 0%B8%D0%BC

Апла пулин те вӗсемех Ока шывӗн Цна ятлӑ юппин ячӗ (ҫакнашкал ятлӑ юханшывсенчен пӗри) урӑх майпа пулнӑ тесе пӗлтернӗ.

Однако они считали, что приток Оки Цна (одна из рек, носящих это название) другого происхождения.

Цна (Припять юппи) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A6%D0%BD%D ... %BF%D0%B8)

Кунта «апла та капла та» вылянакан тапхӑр тесе уйрӑм этеме турӑ вырӑнне хунӑ ҫулсене каланӑ пулсан, эпир ӑна ҫакӑн пек ӑнланатпӑр: вӑл ӗнтӗ пирӗн ҫӗршывшӑн иртнӗ тапхӑр!

Помоги переводом

Поэзи пулсан… // Василий Долгов. «Тӑван Атӑл». — 1962, 3№ — 92–98 с.

Тӗпчев саманисем те саккӑр, Тамашисем те тӑххӑр, тенӗ пек, — Апла та вылянать, капла та тапхӑр, Сасартӑках уйлаймӑн пӗтӗмпех.

Помоги переводом

Поэзи пулсан… // Василий Долгов. «Тӑван Атӑл». — 1962, 3№ — 92–98 с.

Апла пулин те, эпир ҫав тӗрлӗрен формӑсемпе ҫителӗклӗ таран усӑ курма пӗлместпӗр.

Помоги переводом

Аслӑ тӗллевпе ӑсталӑхшӑн // Александр Алга. «Тӑван Атӑл». — 1962, 3№ — 3–11 с.

Апла пулин те пассажир юхӑмӗн ытларах пайне пысӑк вокзалсене пӗр-пӗринпе ҫыхӑнтаракан вырӑнти экспрессем турттараҫҫӗ.

Однако бо́льшую часть пассажиропотока перевозят региональные экспрессы, соединяющие между собой крупные вокзалы.

Рур облаҫӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D1%83%D ... 2%AB%D3%97

Апла пулин те, уйрӑмах тӗркӗш вӑхӑтра, ҫулсем пӑкӑланса ларни час-часах пулса иртет.

Несмотря на это особенно в часы пик пробки становятся частым явлением.

Рур облаҫӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D1%83%D ... 2%AB%D3%97

Апла пулин те, каярахпа, темиҫе скандал пулса иртнӗ хыҫҫӑн тата партири кӗрешӗве пула, малтан Бхарти штатӑн тӗп министрӗн пуканне пушатнӑ, каярахпа ӑна БДП ретӗнчен те кӑларнӑ.

В дальнейшем, однако, ряд скандалов и внутрипартийная борьба привели сначала к уходу Бхарти с поста главного министра штата, а затем и к её исключению из рядов БДП.

Мадхья-Прадеш // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0% ... 0%B5%D1%88

Час-часах ҫакӑн пек хашакасем ҫирӗплӗх енчен алюминирен тунисенчен те аванрах, пӑрассине хирӗҫ тӑрасси енӗпе те хуҫӑлас тӗлӗшпе те вӗсем ирттереҫҫӗ, апла пулин те хакӗ пӗчӗк маррине кура вӗсемпе хаклӑ фитнес-модельсем ҫинче кӑна усӑ курма май пур.

Зачастую такие рамы даже превосходят алюминиевые по прочности и сопротивлению кручению и излому, однако цена позволяет использовать их только на дорогих фитнес-моделях.

Роликлӑ тӑркӑч // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0% ... 3%91%D1%87

Ҫакнашкал пушмаклӑ роликсен фитнес-модельсем те пур, апла пулин те уйрӑмах ҫавӑн йышши пушмаклӑ агрессив роликӗсем (XSJado) анлӑ сарӑлнӑ.

Существуют фитнес-модели роликов с таким ботинком, но особую популярность приобрели агрессивные ролики с ботинком такого рода (XSJado).

Роликлӑ тӑркӑч // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0% ... 3%91%D1%87

Ҫулталӑк иртнӗ хыҫҫӑн компани хӑйӗн ятне кӗскереххи ҫине улӑштарнӑ, апла пулин те вӑл янӑравлӑрах пулнӑ — USD.

Спустя год компания поменяла своё название на более короткое и звучное USD.

Роликлӑ тӑркӑч // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0% ... 3%91%D1%87

Бюджет тупӑшӗсем пысӑкланаҫҫӗ, апла пулсан, малалла аталанма тата граждансене пулӑшу пама ҫӗнӗ майсем йӗркеленеҫҫӗ.

Растут собственные доходы бюджета, а значит, появляются новые возможности развития и поддержки граждан.

Олег Николаев Ҫӗнӗ Ҫул ячӗпе саламлани (2023) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2023/12/30/ole ... ovim-godom

Анчах кунта апла мар, автор вулакана шухӑша путма хистет.

Помоги переводом

«Чӗре тӗпӗнчи туйӑм» – юрату хайлавӗсен сборникӗ // Ольга ИВАНОВА. https://www.zp21rus.ru/glavnye-novosti/1 ... en-sbornik

Татьяна Ишмуратовӑн сӑнарӗ вара «Турӑ ҫырни» калавра хытах тертленет, ултав ӑна самаях ҫапса хуҫать, апла пулин те пике ҫӗнӗрен ҫӗкленме вӑй тупать.

Помоги переводом

«Чӗре тӗпӗнчи туйӑм» – юрату хайлавӗсен сборникӗ // Ольга ИВАНОВА. https://www.zp21rus.ru/glavnye-novosti/1 ... en-sbornik

Апла пулсан, вӗсем патне ӗҫе вырнаҫас текенсем те сахал мар.

Помоги переводом

Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Олег Николаев «ЭЛАРА» АО Генеральнӑй директорӗпе Андрей Угловпа ӗҫлӗ тӗлпулу ирттернӗ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2023/12/27/chav ... v-elara-ao