Поиск

Шырав ĕçĕ:

Тусӑм (тĕпĕ: тус) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тӑхта, тусӑм, эсӗ колбасана йытта парса сая ан яр… хӑвах ҫи…
Постой, друже, ты собаке колбасу даром не стравляй… сам лучше скушай…

IV // Григорий Алентей. Куприн А.И. Шурӑ йыта: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 46 с.

Вук, ҫилленнипе, чӗтресе илчӗ, анчах тусӑм ҫитерчӗ-ҫитерчех:
Вук весь затрясся от гнева, но овладел собой.

30 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Э, тусӑм, кама ҫӗлен сӑхнӑ, ҫавӑ хурӑнпуҫ ҫӗленрен те хӑрать.
— Э, друг, кого змеи кусали, тот и ящерицы боится.

25 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Ҫук-ҫке, тусӑм!
— Да брось, что ты, парень!

Ҫапах та тусӑм вӑл лайӑхскер!
И какая же красивая, братец ты мой!

23 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Ну, тусӑм, эпир мӗншӗн телейлине ӑнлантӑн-и ӗнтӗ?
— Ну, теперь в курсе нашего счастья, папаша?

15 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

— Ку ҫын — ман тусӑм, демобилизаципе килнӗ старшина, ҫак чаплӑ машинӑн хуҫи.
— Это мой друг, демобилизованный старшина, собственник вот этой роскошной машины.

Ҫапла, тусӑм, ҫапла!
Да, да!

14 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Эх, тусӑм, кутсӑр-пуҫсӑр этем, сан умра хайхи, леш, Иван Белограй тӑрать вӗт.
Друже, отчаянная твоя голова, перед тобой стоит тот самый Иван Белограй.

— Савнӑ тусӑм, эпӗ эс килнишӗн хавас.
— Я рад, дорогой друг, что ты пришел.

13 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

— Ну, тусӑм, сан Клавӑшӑн тепрер стакан янклаттарар!
— Выпьем, дружба, еще по стакашке за твою Клаву!

8 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Пӗрле пыратӑн-и, тусӑм?
Составишь компанию, друг?

Вӗсенчен пӗри, ҫаврака пит-куҫлӑ, хӗрлӗ питҫӑмартиллӗ, Кларк пекех старшина званиллӗ ҫамрӑк, погон ҫине артиллери эмблемине ҫыпӑҫтарнӑскер, тӳсеймерӗ: — Ан шарла, тусӑм, чуна ан ҫунтар, — терӗ.
Один из них, круглолицый, краснощекий, тоже старшина, с артиллерийской эмблемой на погонах, сказал: — Молчи, друг, не расстраивай…

— Сывӑ пул, тусӑм!
— Будь здоров, друже!

— Манӑн Сима тусӑм тӗрӗс калать: пӑсӑк ҫуралнӑ эпӗ, ҫавӑн пекех тӑрса юлнӑ.
— Да, Сима прав: меня и впрямь не совсем так, как нужно, сделали.

13 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Епле шутлатӑн эсӗ, Сима тусӑм, нимӗҫсене ҫавӑн чухлӗ одеколон мӗн тума кирлӗ-ши? — терӗ Джурдже, нимӗҫ салтакӗн ранецне пӑлхатса.
— Как ты думаешь, друг Сима, зачем немцам столько одеколону? — говорит Джурдже, запустив руку в ранец немецкого солдата.

— Лӑпкӑ пул, тусӑм, лӑпкӑ пул!
— Тихо, дружок, тихо!

6 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

«Ӗненетӗп эпӗ сана, тусӑм, ҫапах та тӗрӗслесе пӑхам», — терӗ Смолярчук.
«Верю я тебе, дружок, но все-таки проконтролирую», — решил Смолярчук.

Тусӑм, сан вӑй-халу улӑпсенни пекех.
Да у тебя, друже, еще богатырские силы.

3 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

— Эй, Иван тусӑм, атя кӑштах кӗрешсе пӑхар! —
— Эй, Иване, давай трошки пободаемся!

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика