Поиск

Шырав ĕçĕ:

Питне (тĕпĕ: пит) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӑл хӑйӗн кимӗ евӗрлӗ кӑтра ҫӗлӗкне хыврӗ, кӗсйинчен тутӑр туртса кӑларчӗ — таса марччӗ тутӑрӗ, пӗтӗмпех шӑнкӑртса тултарнӑччӗ, — питне ҫыхрӗ те шӑнкӑрав кнопки ҫине пусрӗ.
Он снял мерлушковую свою, лодочкой, шляпу, вынул из кармана платок (засморканный, грязный — кто ж его знал, что такой выйдет случай), повязал щеку и нажал на кнопку звонка.

IV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Каллех ачан хӗрелсе кайнӑ, тарӑхнӑ сӑнлӑ питне курчӗ, унтан тата тепӗр хут печӗ те малалла чупрӗ.
Он опять увидел злое, раскрасневшееся лицо мальчишки, еще раз выстрелил и побежал снова.

XXIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Анчах Ленька питне противогаз тачӑ витсе тӑрать.
Но противогаз плотно прикрывал Ленькино лицо.

— Ҫавӑн чухлӗ вӑхӑтранпа! — терӗ те амӑшӗ, ачан питне надзиратель асӑрхаса ан илтӗр тесе, хупласа тӑчӗ.
— Столько времени! — отозвалась мать и заслонила мальчика от надзирателя, чтоб он не видел выражения его лица.

XXXV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Курак, унӑн упӑшки пек пулса, пит те кӑмӑллӑн, пит те ӑшшӑн ун ҫине пӑхса кулса илчӗ, вара «арӑмӗ» те, хӗремесленсе кайнӑ питне пушӑ аллипе тытса, ҫавӑнтах йӑл кулса илчӗ, васкаса, ҫыхӑнусӑр калаҫма пуҫларӗ.
Грач улыбнулся ей глазами — очень ласково, очень тепло, как свой, и она сейчас же заулыбалась тоже, подняв свободную руку к заалевшей сразу щеке, и заговорила быстро и несвязно.

Бауман питне темле турткаласа илчӗ.
Бауман сделал гримасу:

XXXII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Вӗсен хыҫҫӑн, хайхи вӑрӑллӑ, хӑравҫӑ питне ҫуха ӑшне пытарса, якалса пӗтнӗ тумтир тӑхӑннӑ йӑпӑлти шпик лӗпсӗртетсе тухрӗ.
За ними вывернулся вертлявый и обтрепанный филер, пряча в воротник воровское и испуганное свое лицо.

ХХIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Хӑй патӗнчен темиҫе метрта вӑл тепӗр ҫын питне асӑрхаса илчӗ.
В нескольких метрах от себя он увидел лицо человека.

XIX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Вӑл салтак еннелле пӑхса кӑмӑллӑн кулса илчӗ, анчах пӗчӗк партизан питне уҫӑ та илемлӗ кулӑ ҫутатса тӑнине лешӗ тӗттӗмре кураймарӗ.
Он улыбнулся солдату, но тот не видел в темноте, какая широкая, открытая улыбка озарила лицо юного партизана.

Ҫак хӗрарӑмпа ача патне кам та пулин пырса пӑхас пулсан, ҫунашка ҫинче хулӑн тутӑрпа чӗркенӗ пӗчӗкҫӗ ача питне чиперех асӑрхамалла.
Если бы кто подошел к усталым путникам, он смог бы разглядеть на санках узкое детское личико, укутанное в теплый платок.

XVIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Питне ҫӑвать пулсан — илетпӗр, — терӗ пӗр кулӑшла питлӗ каччӑ.
— Умываться будет — возьмем, — ответил чубатый парень с насмешливым лицом.

XVI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Амӑшӗ ача питне шывпа ҫуса ячӗ.
Мать обмыла сыну лицо.

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ленькӑна ҫухаран ярса тытса, часовой унӑн питне шӑннӑ ҫӗр ҫине ҫапа-ҫапа илчӗ.
Схватив Леньку за воротник, часовой несколько раз ткнул его лицом в снег, в мерзлую землю.

Питне хушӑк ҫумне тытрӗ, анчах шалта мӗн пуррине курма май пулмарӗ.
Прильнул лицом к щели, но разглядеть что-либо внутри было невозможно.

Юр чӑмӑркки ачана шӑпах кӑкӑртан пырса тиврӗ, питне юр хупласа лартрӗ.
На этот раз снежный ком попал Леньке в грудь, засыпал лицо.

Питне аллисемпе хупӑрласа тытрӗ.
Закрылась руками.

XI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Валя чӗркуҫленчӗ те салтак питне плащ аркипе витсе хучӗ.
Валя встала на колени, нагнулась и прикрыла мертвое лицо краем плащ-палатки.

Пулемётчик халӗ те малтанхи пекех, питне ҫӗр ҫинелле туса, темскер итленӗ пек выртать.
Пулеметчик лежал все так же, прильнув щекой к земле, будто прислушиваясь.

Вӗсем умӗнче, пӗр тапранмасӑр, питне курӑк ҫинелле чикнӗ пулемётчик выртать.
А около них, уткнувшись лицом в траву, недвижно лежал пулеметчик.

Вӑл хӑйӗн ачаш питне ашӑк айӗнчен кӑларчӗ те, алли ҫине тайӑлса, хӑйӗн пысӑк йӑваш куҫӗсемпе хуллен ҫӳлелле, пӗлӗт ҫине пӑха пуҫларӗ.
Он выставил свое свежее личико из-под рогожи, оперся на кулачок и медленно поднял кверху свои большие тихие глаза.

Бежин ҫаранӗ // Ярукка Сантри. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 71–91 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика