Поиск

Паганель

Ун сӑмахӗсене илтнӗ пулсассӑн Паганель Рио-Колорадӑпа Аргентина провинцисен хушшинче питӗ сахал шывсем юхса выртни ҫинчен каламасӑр хӑвармастчӗ.
Если бы Паганель слышал его слова, он не преминул бы оказать, что между Рио-Колорадо и сьеррами Аргентинской провинции протекает очень мало рек.

— Мӗншӗн тесен кунти выльӑх республика ҫаранӗсем ҫинче ҫӳрет, — терӗ те Паганель, питӗ лайӑх ҫыпӑҫтартӑм-ҫке тесе кулса ячӗ.
— Потому что здешний скот ходит на республиканских лугах, — объяснил Паганель и от того, как складно это сочинил, засмеялся.

— Анчах та, — терӗ Паганель.
— К сожалению, — сказал Паганель.

— Термометр, — терӗ Паганель, — сулхӑнра вӑтӑр градус кӑтартать.
— Термометр, — ответил Паганель, — показывает тридцать градусов в тени.

Ҫак ҫулпа хавхаланса пырас тесен, Паганель пек ученый пулмалла.
Нужно было быть учёным-энтузиастом, как Паганель, чтобы любоваться такой дорогой.

Паганель ӑна ҫапла ӑнлантарса парать: тинӗс хӗррисенчи ҫӗршывсенче ҫуллахи ӑшша океан туртса илет те, хӗлле пулсан ӑна майӗпенех ҫӗре парса тӑрать.
Паганель объяснил это тем, что в приморских странах океан летом поглощает тепло, а зимой медленно отдаёт его земле.

Ҫывӑрма выртиччен Паганель юханшывӑн географин координачӗсене лайӑх пӗлсе, вӗсене картта ҫине те уйрӑммӑнах тӑрӑшса ӳкерчӗ.
Прежде чем лечь спать, Паганель точно установил географические координаты реки и отметил их на карте с особой тщательностью.

Паганель пирвайхи тивӗҫлӗхпе Колорадон тӑмлӑ шывне кӗрсе чӳхенчӗ.
Паганель первым долгом искупался в глинистых водах Колорадо.

Паганель Талькава юлашки ыйту пама васкарӗ.
Паганель поспешил задать Талькаву последний вопрос:

— Икӗ чунлӑ суя этем пулать вӑл, — тесе ӑнлантарса пачӗ Паганель, патагонецӑн акӑш-макӑш калаҫуне куҫарнӑ чух.
— Это значит двоедушный и фальшивый человек, — пояснил Паганель, переводя своим спутникам образную речь патагонца.

— Кам вӑл тыткӑнри ҫын? — тесе ыйтрӗ Паганель.
— Кто этот пленник? — спросил Паганель.

Паганель Талькав каланисенчен пӗр сӑмахне те хӑвармасӑр акӑлчан чӗлхи ҫине куҫарса пычӗ.
Паганель переводил на английский язык речь Талькава слово за словом.

Пӑлханса кайнӑ Паганель, сӑмахӗсене аран тупкаласа, Талькавран малалла ыйтать.
Взволнованный Паганель, с трудом подбирая слова, продолжал допрашивать Талькава.

Паганель вӑл мӗн каланине куҫарса ӗлкӗриччен унӑн юлташӗсем патагонеца хупӑрласа та илчӗҫ.
Не успел Паганель перевести своим спутникам этот ответ, как все они тесным кольцом окружили патагонца.

Паганель ку ыйтӑва куҫарчӗ те, мӗн каласса кӗтсе, чӗнмесӗр тӑчӗ.
Паганель перевёл вопрос и умолк, ожидая ответа.

Хӗпӗртесе ӳкнӗ Паганель индеец панӑ ответа тусӗсене куҫарса пама васкарӗ.
Торжествующий Паганель поспешил перевести ответ индейца своим спутникам.

— Ҫапла, — терӗ Паганель.
— Да, — ответил Паганель.

— Ну, мӗнле? — терӗ ӑна Паганель.
— Ну, что же? — спросил его Паганель.