Поиск

Шырав ĕçĕ:

хӑйне (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫака ӗнтӗ Людмила Ильинична кӑмӑлне питех те ҫемҫетсе ярать, хурланать вара амӑшӗ, анчах хӑй ӑшӗнче пӗрех лайӑх пӗлет вӑл: ачаш сӑнлӑ Мила хӑйне хӳтӗленӗ чух йӑвашах пулмӗ.
И Людмила Ильинична умиляется этой беззащитности и грустит, хотя где-то в глубине души понимает, что, в общем-то, Милочка сумеет постоять за себя гораздо жестче, чем обещают косички.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Лайӑх ирттертӗр-и вӑхӑта?» — тесе ыйтсан, вӑл хӑйне хӑй аран алла илет, ҫӑмӑл та ҫӗнтерӳллӗ куллине аран ҫеҫ кӑтартать.
Славно провели время?» — ей приходится потратить немало усилий, чтоб удержать на лице привычное выражение легкой, победоносной уверенности.

Анчах Мила хӑйне хӑй чарать.
— Но Милочка тут же сама осекла свои рассуждения.

— Нина хӑтланкаларӑшӗсене пирӗн класра нумайӑшӗ романтизм тесе шутлаҫҫӗ, тӗрӗссипе вара ку, хӑйне хӑй ҫапла кӑтартса, ҫынсене улталани ҫеҫ.
— У нас многие считают Нинкины выходки романтизмом, а на самом деле тут одно только желание выставиться.

(Нинӑн хӑйне евӗр ен пур: ҫынсем пурте тенӗ пек сӳрӗк кӑмӑллӑ чух, унӑн куҫ харшисем йӑрт! ҫех тӳрленеҫҫӗ.)
(Странное свойство было у Нинки: в тех случаях, когда все люди хмурятся, она как-то разводила брови.)

Саккӑрмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Хӗрачана канӑҫ памасӑр, унӑн пӗтӗм «тимӗр-бетонлӑхне» чӑрмантарса, мӗнле питех те хӑйне евӗр ҫын тӑрать-ши унӑн куҫӗ умӗнче?
Может быть, как раз в тот вечер мне удалось бы точно выяснить, что за особый человек стоял перед ее глазами, не давая ей покоя, мешая всей ее «железобетонности».

— Ку — спорт вӑййи мар, — чи кирли ҫинчен мана мар, хӑйне ҫине-ҫинех астутарнӑ пек калаҫрӗ Нила, — ку — ӗмӗрлӗхе пырас туслӑх: ту хушӑкне халь-халь чӑмас чух, ӳкместӗнех — туссем пулӑшӗҫ.
— Это не вид спорта, — говорила Нина так, будто не для меня, а для себя повторяя важное, — это дружба на всю жизнь: можно совсем было в пропасть угодить и все-таки не свалиться — товарищи поддержат.

Кайран, чӑнахах та, Ант ҫине сиксе ӳксен, ӑна хӑйне лайӑхах тивнӗ пулӗччӗ..
И в конце концов действительно кинулся бы на Анта и получил бы хорошую трепку.

Сергей Иванович хӑйӗн шухӑшне, хӑйне хӑй улталамасӑр тенӗ пекех калать:
И Сергей Иванович, не особенно кривя душой, заканчивает свое определение:

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

«Спидола» та, Кавказ та, яш цинизм та — мода таврашӗ ҫеҫ, кун пекки Антонова хӑйне те — паллах, урӑхларах ӗнтӗ — час-часах пӑхӑнтаркалать.
И «Спидола», и Кавказ, и даже молодой цинизм — дань времени, которую и сам инженер Антонов охотно платит, только, разумеется, несколько другой монетой.

«Йӗпсе» тени, ун шучӗпе, Анна Николаевна хӑйне хӑй епле тыткаланине кӑна мар, унӑн ҫинҫе ҫурӑмне те (тен, ытлашши тӳрӗрехскерне) пӗлтерет.
«Спица» относится не только к некоторым манерам Анны Николаевны, но и к ее узкой, может быть даже слишком прямой спине.

Ытти ҫынсемшӗн те кӑмӑлӗ пур ҫав ҫӗнтерӳҫӗн, ҫапах та пурӗпӗрех вӑл — питӗ тӳррӗн утакан, хӑйне хӑй савса хӗпӗртекен тӳрккес ҫӗнтерӳҫӗ.
Расположенный к окружающим и все же, в первую очередь, неуклонный, жестковато-радостный победитель.

Ҫав вӑхӑтра вара Мила, Рыжовӑран ҫӳлте пулма, ӑна ҫӗнтернӗ пек мӑнкӑмӑлланма тивӗҫлӗхӗ пур пек, хӑйне хӑй хӑпартланса тыткаларӗ.
А тут Милочка всем своим видом подчеркивала, что имеет какое-то основание для торжества над Рыжовой.

Улттӑмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Хӑйне те халӑхна пӗрле кунта «хӑваласа тухасран» хӑрарӗ-ши вара?
Испугалась, что ли, что и ее «сгонят»?

Картиш тӑрӑх ҫапла утнӑ чухне те вӑл хӑйне Костя-слесарь пек мар, ватӑ тинӗс кашкӑрӗ пек туять-тӗр — темшӗн мана ҫапла туйӑнать.
Почему-то мне кажется, когда он следует вот так даже по собственному двору, он чувствует себя не Костей-слесарем, а старым морским волком.

Халӗ вӑл хӑйне евӗрлӗ «психологи опычӗ» те туса пӑхасшӑн.
Она еще ставила психологический опыт.

Ав, Людмила Ильинична, хучӗсене айккинелле сирсе, пуҫне ҫӗклерӗ, хӑйне хирӗҫлеме никам та ан хӑйтӑр тенӗ пек, сӑмахсене татса, калаҫа пуҫларӗ.
Людмила Ильинична подняла от бумаг глаза, и голос у Людмилы Ильиничны был четкий, определенный, не допускающий никаких возражений.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Виктор хӑйне, чӑнах та, вӑйлӑ ҫын тесе шутлать.
В самом деле, Виктор считает себя человеком сильным.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Ҫапах та, унӑн очеркӗнчи пурнӑҫ тӗрӗслӗхӗ питӗ те хӑйне евӗрлӗ пулӗ: пирӗн гастрономӑн витрининчи муляжсем ҫапларах аса илтереҫҫӗ чӑн-чӑн ҫӑкӑра, аш-какая, улмана.
И все в ее очерке будет похоже на правду как раз в той степени, в какой муляжи на витрине нашего гастронома напоминают настоящие яблоки, караваи хлеба, куски мяса.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Тӗп сӑлтавӗ — Мила, хӑйне ҫеҫ юратса, хӑй пирки ҫеҫ шухӑшлани.
Главное — Мила озабочена собой.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика