Поиск

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эпӗ ҫырса памастӑп, мӗншӗн тесен апла туни хӑрушӑ…
Я ничего не излагаю письменно: так оно будет вернее.

II. Мужик ӑс-тӑнӗ полководец пӗлнин тӗшне тӑрать // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Апла пулсан та мӗн тума пултарнине команда пурне те турӗ.
Однако экипаж старался извлечь все возможное из этих остатков военного судна.

VIII. 9-380 // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

— Апла пулсан, приказ пама хушсамӑрччӗ, — терӗ Буабертло.
— Так не угодно ли вам будет распорядиться? — продолжал Буабертло.

VI. Тараса икӗ енне те тайӑлать // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Апла пулас пулсан — унӑн вилме тивет.
А это последнее было равносильно гибели.

V. Вӑйпа паттӑрлӑх // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Мӗнле майпа кӗрешӗн-ха тайлӑк вырӑнта, вӑл та минутсерен пӗрре апла, тепре капла тайӑла-тайӑла каять пулсан?
Как удержать что-нибудь на постоянно изменяющей свое направление наклонной плоскости?

IV. Вӑрҫӑ хӑрушлӑхӗсем // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

— Апла пулсан вӗсемсӗрех ӗҫ кӑларӑпӑр.
— Ну, в таком случае обойдемся и без них.

III. Чаплӑ ҫынсемпе ахаль ҫынсем // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

— Апла пулсан, капитан, пирӗн ӗҫсем ытла япӑхах мар иккен?
— Но в таком случае, капитан, дела обстоят еще не так плохо.

— Апла пулсан, тӑрса ҫывӑрнӑ ӗнтӗ, — терӗ сержант.
— Да, — повторил сержант, — стоя спали…

Пӗрремӗш кӗнеке // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

— Апла эппин, сударыня, эсӗ тарса хӑтӑласшӑн?
— Значит, сударыня, спасаешься?

— Апла самай пысӑк-ҫке! — терӗ маркитантка.
— Смотрите, какие мы взрослые, — воскликнула маркитантка.

Ваҫҫук Сашӑпа тавлашса кайни Павел Васильевича хытах пӑшӑрхантарчӗ, вӑл хӑйӗн чун-чӗрине ниепле те пусӑрӑнтараймарӗ: — Мӗнле-ха апла? Ҫав тери лайӑх ача… — тесе ҫӳрерӗ пӗрмаях.
Ссора Васька с Сашей взволновала Павла Васильевича, он никак не мог успокоиться и все повторял: — Как же так? Такой парнишка хороший…

35 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Мӗнле «апла»?
— Как — так?

34 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Эсӗ апла шухӑшлатӑн пулсан, ним те ан кала…
И ты лучше ничего не говори, если так…

— Ун пек кулни юлташла ӗҫ мар, пионерсем апла хӑтланмаҫҫӗ.
— Это поступок нетоварищеский и непионерский.

33 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Мӗншӗн-ха апла занятисем ҫук? — тӗлӗнчӗ аппӑшӗ.
— Да почему же это нет занятий? — удивлялась тетка.

31 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Апла пулсан, ыран кайӑпӑр, — терӗ аппӑшӗ кӑмӑллӑн.
— Ну, коли так, завтра пойдем, — добродушно сказала тетка.

30 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Апла пулсан, мӗншӗн-ха вӑл каҫпа ун патне юлташ пек, тус пек пычӗ?
Зачем же тогда, вечером, он пришел к нему как товарищ, как друг?

— Апла пулсан, лашӑра ан хӗнӗр! — хушрӗ вӑл.
— Тогда не бейте! — попросил он.

Апла пулсан, пымастӑп эпӗ!
Ну и не надо!

27 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Апла халӗ ӑҫта кайӑпӑр-ха?
— Куда же теперь?

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика