Корпус чувашского языка

Манӑн та ҫынсенни пекех пурнӑҫпа, ҫын евӗрех пурӑнас килет!

А мне тоже хочется жить как всем нормальным людям.

Ҫиччӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Тепӗр 20 ҫултан унта тӗнче хӑть йӑтӑнса антӑр — манӑн халь пурӑнса курас килет!

Да мне через двадцать-то лет пропади все пропадом, я сейчас, сейчас жить хочу!

Ҫиччӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Кӗтрин аппа, манӑн питӗпитӗ сан пата пырса курас килет.

Тетя Кетрин, мне очень-очень хочется оказаться у тебя.

Улттӑмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Манӑн пурне те хитре пурнӑҫпа пурӑнтарас килет.

Я посмотрю и всем расскажу, чтобы все- все на земле жили красиво.

Улттӑмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Манӑн хамӑн та хитре пурнӑҫпа пурӑнас килет.

Мы же не знаем, какая она, красивая жизнь.

Улттӑмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Манӑн питӗ курас килет мӗнле вӑл хитре пурнӑҫ.

Мне очень хочется посмотреть на красивую жизнь.

Улттӑмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Вилнисен карти каллех явӑнса килет.

Снова появляется хоровод усопших.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Манӑн санӑн пулас килет, Миккуль!

Мне хочется быть твоей, Николай!

Тӑваттӑмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Ҫӑлтӑр тумлӑ вилесен карти явӑнса килет те пуҫне пӗкнӗ Кӗтрине пӗрле илсе каять.

Приходит хоровод одетых в звездные одежды тени мертвых и забирает с собой Кетрин, опустившую голову.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Манӑн та, Павликӑн та телейлӗ пулас килет!

И я, и Павлик, мы хотим быть счастливы!

Тӑваттӑмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Манӑн хурӑнсемпех юлас килет.

Не, мне с березками хочется остаться.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Манӑн ҫӑлтӑр ҫинех кайса пурӑнас килет.

Нет, по мне так лучше на звезде жить.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Тӗрминчен килет те каллех кайса ларать вӑл.

Приедет из тюрьмы и опять уедет.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Мана хӑвпа пӗрле илсе кай-ха, манӑн та хурӑн пулса курас килет.

А ты возьми меня с собой, мне тоже хочется березой побыть…

Виҫҫӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Унчченхиллех юнашар ларса ҫӑлтӑрсене сӑнас килет.

Сидели бы, как сидели раньше, да наблюдали за звездами.

Иккӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Вара хам сисмесӗрех сана кӗтме пуҫлатӑп — ак, кӗҫех килет, кӗҫ-вӗҫ килет.

Сам того не замечаю, жду, жду тебя — вот-вот придешь…

Иккӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Ҫавӑрттарса килет те йӑлт хӑйӗнпе ҫавӑрттарса илсе каять.

Налетит, закрутит, завертит…

Иккӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Кӗтрин килет.

Появляется Кетрин.

Иккӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Павлик ҫӑмӑллӑн сиккелесе килет.

Снова вприпрыжку прибегает Павлик.

Пӗрремӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Хирӗҫ Павлик чупса килет.

Ему навстречу на всех парах несется Павлик.

Пӗрремӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив