Корпус чувашского языка

Ачасен аллисем, юр айӗнчен тӗксӗм тӗслӗ ҫӗре чавса кӑларса, ӑна аялалла тӗртсе антарчӗҫ.

Детские ручки выкапывали из-под снега темную землю и сталкивали ее вниз.

X // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Хӑйсен кӑкрисем ҫинче тӑван ҫӗре, ирӗклӗ тӑван ҫӗре туйччӗр.

Чтобы они чувствовали на сердце родную землю, свободную родную землю.

X // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Вилнисен сӑнӗсем тата вӗсене ҫӗре чикнӗ кун яланлӑхах асра юлассине те пӗлнӗ.

Что в их памяти навсегда останутся лица погибших и этот день, когда они предавали их земле.

X // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Ватӑ Шариха та хӑйӗн хӗрӗн кӗлеткине ҫӗре панӑ.

Отдавала земле тело дочери старая Шариха.

X // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Федосья Кравчук тӑван ҫӗре хӑйӗн пӗртен-пӗр ывӑлӗн кӗлеткине панӑ.

Федосия Кравчук отдавала родной земле останки единственного сына.

X // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Унта вара вӑл асамат кӗперне, пӗлӗтӗн пӗр енчен тепӗр енне, пӗлӗтпе ҫӗре ҫыхӑнтаракан, ҫутӑ хӑю пек кӗпере курчӗ.

И тут он увидел радугу, огромный полукруг, раскинувшийся из конца в конец горизонта, сверкающую ленту, связывающую небо с землей.

IX // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Пӗр ҫӗре пухӑнса тӑрса, вӗсем ҫав тери пӑлханса итлерӗҫ.

Сбившись в кучку, они с волнением прислушивались.

IX // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Ҫӗре вырт! — тесе кӑшкӑрчӗ Минченко хӑраса кайнӑ Левонюка.

— Ложитесь на землю, — крикнул Минченко перепуганной Левонюк.

IX // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Выртӑр, юлташсем, ҫӗре выртса перӗр!

— На землю, ребята, бейте по ним с земли!

IX // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Хӗрӗн хӑйсем кунтан чӑнах та тухассине, вӗсене кунтан площаде, нимӗҫсен взвочӗ пӑшалсенчен пенӗ ҫӗре мар, ирӗке, ҫынсемпе ирӗклӗн калаҫма юранӑ яла илсе тухассине ҫирӗплеттерес килнӗ курӑнать.

Наверно хотелось уверить девушку, что они действительно выйдут отсюда, выйдут не на площадь, где немецкий взвод стреляет из винтовок, а на свободу, в деревню, где можно свободно говорить с людьми.

VIII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Юнланнӑ ҫӗре ылтӑн тулӑпа, хӗвел тӗслӗ хӗвелҫаврӑнӑшӗпе, чечекленекен садсен шурӑ илемӗпе витӗпӗр.

Прикрыть окровавленную землю золотом пшеницы, солнцами подсолнухов, смеющейся белизной цветущих садов.

VIII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Ҫӗре тулӑ акатпӑр — ҫул ҫинче вӗҫӗ-хӗррисӗр уй тинӗс пек хумханса тӑтӑр.

Засеять землю пшеницей, чтобы зашумело необъятное поле, волнуясь, как море, на ветру.

VIII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Пӳрте тавра хӗвелҫаврӑнӑшсем ӳссе ларӗҫ, садра мальвӑсем чечекленӗҫ — вӑрлӑхне Лида хуларан илсе килнӗ леш шултӑра, кӗрен чечексем; ачасем савӑнӑҫлӑн чӗвӗлтетсе шкула чупӗҫ, Зина ҫулла ачасен садне, вӗт-шаксем савӑнӑҫлӑн вылянӑ ҫӗре кайӗ.

Что хата обрастет подсолнухами, в саду зацветут мальвы, те крупные, розовые, семена которых Лидия привезла из города, дети с веселым щебетом будут бегать в школу, а Зина летом пойдет в детский сад, где мелюзга будет вести веселые хороводы.

VIII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Пур ҫӗре те, Дон патне ҫитиччен те, Дон урлӑ та, пур хуласемпе ялсене те…

Во все места, до самого Дона и за Дон, во все деревни и города…

VIII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Саша ӗлкӗреймесен, вӗсене ҫунтарса янӑ Леваневка урлӑ малалла, Рудыне, концентрацилле лагере, ҫынсем шӑппӑн кӑна каланӑ тӑрӑх — пленнӑйсем ҫӗршерӗн вилнӗ ҫӗре, пӗр татӑк ҫӑкӑрсӑр, пӗр кашӑк вӗри апатсӑр выҫса вилнӗ ҫӗре хӑваласа каяҫҫӗ.

Если Сашка не успеет, их погонят дальше, через сожженную Леваневку, в Руды, в концентрационный лагерь, как люди тихо говорили — в место, где пленные умирали сотнями, умирали с голоду без кусочка хлеба, без ложки горячей еды.

VIII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Вӑл халь нимӗн те ӑнланмасть-ха, анчах вӑл ӳснӗ ҫӗре нимӗҫсем те пулмаҫҫӗ…

Ничего этого он еще не понимает, а пока он подрастет, и немцев не будет…

VIII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Эсӗ ачасене пух-ха, ҫул пӑрӑннӑ ҫӗре тӳррӗн чупса тухса, ҫӑкӑра ҫул ҫине пӑрахмалла та, каялла вӗҫтермелле.

Собери-ка ребят, надо наперерез бежать за поворот, бросить там на дороге, — и ходу!

VIII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Вӑл кӑшкӑрасшӑн пулчӗ, анчах хӑйне хытӑ ҫапнипе ҫӗре ӳкрӗ.

Он хотел крикнуть, но крепкий удар свалил его на землю.

VI // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Анчах Гаплика вӑл нимӗнсӗрех ҫак тӗттӗмлӗхе, кашни утӑмрах хӑрушлӑх сыхласа тӑнӑ ҫӗре хӑваласа кӑларса ячӗ.

Но Гаплика он ни за что прогнал в эту темноту, где на каждом шагу подстерегает опасность.

VI // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Староста хӑйӗн шухӑшӗсене пӗр ҫӗре пуҫтарса ӗҫлесшӗнччӗ, анчах ниепле те пултараймарӗ.

Староста хотел собрать воедино свои мысли, но никак не мог.

VI // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.