Поиск

Шырав ĕçĕ:

шутлатӑп (тĕпĕ: шутла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

«Ҫакнашкал сивӗре вӗҫме юрать-и вара?» шутлатӑп хам.
«Разве можно летать в такой мороз!» думал я.

Самолёт тата ҫӑматӑ // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

«Ну, пӗр пек ҫынсем тупӑнтӑмӑр иккен!» — шутлатӑп хам.
«Ну, — думаю, — сошлись характерами!»

«Палӑрман» рекордсем // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Эпӗ стратостат патнелле вӗҫетӗп, хам ҫапла шутлатӑп: мӗншӗн-ха вӑл аялалла анмасть?
Я лечу к стратостату и думаю: почему это он не снижается?

Стратостат хыҫҫӑн хӑвалани // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Малалла тинкерсе пӑхатӑп — стратостата курма шутлатӑп.
Смотрю вперёд — рассчитываю увидеть стратостат.

Пӗлӗтсене ҫил ӑҫталла та пулин вӗҫтерсе кайсан, эпӗ те вӗсемпе пӗрлех каятӑп ӗнтӗ, тесе шутлатӑп.
Если, думаю, облака куда-нибудь ветром сносит, то и меня вместе с ними.

— Синьор Риварес, сирӗн ӗҫӗрсене пӗлнӗ тӑрӑх, сире эпӗ усал, хаяр, нимӗн умӗнче те чарӑнса тӑман ҫын вырӑнне хуратӑп: хӑш-пӗр таран халӗ те ҫавӑн пекех шутлатӑп.
— Синьор Риварес, все, что я знаю о вашей деятельности, заставляет меня смотреть на вас как на дурного и вредного человека, долго я считал вас еще и жестоким, беспринципным, ни перед чем не останавливающимся, я и до сих пор сохранил отчасти это мнение.

VI // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Анчах ку округра мана хисеплеҫҫӗ, ҫавӑнпа та ӗнтӗ эпӗ килӗшмесен полковник ҫирӗп майсемпе усӑ курмӗ тесе шутлатӑп эпӗ.
Но я пользуюсь в этом округе довольно большим влиянием и не думаю, что полковник решится на такие крайние меры, если не получит на то хотя бы моего безмолвного согласия.

Мана илес пулсан вара, ҫав пӗтӗм истори хыҫҫӑн пирӗн ытларах сыхланмалла, тесе шутлатӑп эпӗ.
Что касается меня, то после последней истории я предпочитаю действовать как можно осмотрительнее.

V // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Ривареса ахаль те хӑрушӑ ҫын тесе шутланӑ, ҫавӑнпа тепре ытлашши пени ӗҫе ытларах йывӑрлатӗ ҫеҫ тесе шутлатӑп эпӗ.
Риварес был так серьезно скомпрометирован, что лишний выстрел не многим изменит дело.

II // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

— Эпӗ те нумай чухне ҫаплах шутлатӑп.
— Я тоже, в большинстве случаев.

IX // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

— Халӗ тӑвакан ӗҫ маншӑн пӗтӗмпех ҫителӗклӗ тесе шутлатӑп эпӗ.
— Я вполне довольна своим положением.

Эпӗ пӗр япала ҫинчен ҫеҫ шутлатӑп; хуть мӗн пулсан та, манӑн пурпӗрех матрицӑсене вӑхӑтра ҫитермелле.
Мною владела только одна мысль: что бы там ни случилось, а матрицы должны быть доставлены вовремя.

«Правда» хаҫат матрицисемпе // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Чим-ха, шутлатӑп хайхи, эсӗ маншӑн юрӑхлӑ пулма пултаратӑн!
Стой, думаю, ты-то мне и нужна!

«Ӑҫта вара чугун ҫул? — шутлатӑп хам. — Хӑш енче-ши вӑл?
«Где же железная дорога? — подумал я. — С какой стороны?

Тверская урамне тупатӑп та ун тӑрӑх вара тӳрех Ходынкӑна вӗҫсе каятӑп, тесе шутлатӑп.
Найду, думаю, Тверскую, по ней прилечу на Ходынку.

Кӑнтӑрла вӗҫмелли машинӑпа ҫӗрле вӗҫни // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Питех те шел, шутлатӑп хам, пурӗ те пӗр сехет кӑна ҫитмест, паянах Мускавра пулнӑ пулӑттӑм.
Очень жаль, думаю, что не хватает всего одного часа, а то сегодня же был бы в Москве.

«Эх-е, хӑратӑр-и! — шутлатӑп хам.
«А, испугались! — подумал я.

Саранчасемпе кӗрешни // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

«Ак, тамаша! — шутлатӑп эпӗ хайхи. — Ҫӗр ҫинче тӑракансем эпӗ штопора ӑнсӑртран кӗрсе ӳкнине ӑнланман иккен…»
«Вот так штука! — соображаю я. — Значит, с земли не поняли, что я попал в штопор случайно…»

Эпӗ — лётчик! // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

«Ак тамаша!» — шутлатӑп хайхи.
«Вот тебе и фунт!» — подумал я.

Моторпа руль умӗнче // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Хам ҫав хушӑрах: лашасем мӗн тума кирлӗ-ха кунта, тесе шутлатӑп.
И подумал; «При чём тут лошади?»

Аэродром ҫинчи конюх // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика