Корпус чувашского языка

Ҫакӑн йышши хыпарсем ӳснӗҫемӗн ӳссе, тӗлӗнмелле пулса пычӗҫ.

Чем больше росли слухи, тем удивительнее они становились.

VIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Хӗҫпӑшаллӑ тата хӗҫпӑшалсӑр ҫынсем ушкӑнпа пычӗҫ.

Вооруженные и невооруженные люди шли толпой.

VI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Халӑх хушшинчен тухнӑ Чжано Шу-ли, Лю Бай-юй, Чжоу Ли-бо, Лю Цин, Цао Мин тата ытти писательсен (вӗсем Китай халӑхӗ Япони захватчикӗсене хирӗҫ вӑрҫӑ пуҫласа ярсан ҫырма тытӑннӑ) творчествинче ҫак хаклӑ кӑтартусем кулленех хӑйӗн вырӑнне тупса пычӗҫ.

с каждым годом находят все более и более яркое выражение в творчестве таких народных писателей, как Чжао Шу-ли, Лю Бай-юй, Чжоу Ли-бо, Лю Цин, Цао Мин и др., литературная деятельность которых началась в период национально-освободительной войны китайского народа против японских захватчиков.

Умсӑмах // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 3–12 с.

Пирӗнпе пӗрле Куманичкинпа Крамаренко тата Орловпа Стеценко пычӗҫ.

С нами в воздух поднялись Куманичкин в паре с Крамаренко и Орлов с ведомым Стеценко.

15. Улттӑн вӑтӑра хирӗҫ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Фашист лётчикне команда пунктне илсе пычӗҫ те тӗпчеме тытӑнчӗҫ.

Фашистского лётчика привели на командный пункт, начали допрашивать.

14. Тӑшман ҫӗрӗ ҫинче // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Пирӗн ҫарсем малалла нихҫанхинчен те хӑвӑртрах кайса пычӗҫ.

Наступление развивалось с неслыханной стремительностью.

14. Тӑшман ҫӗрӗ ҫинче // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Эпир ахӑлтатса кулса ятӑмӑр, пирӗн сасса илтсе ытти пӳлӗмсенчи лётчиксем чупса пычӗҫ.

Мы так хохотали, что прибежали лётчики из других комнат.

5. Ҫӗнӗ частьри пӗрремӗш каҫ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Юлташсем чупса пычӗҫ, пурте ыталаҫҫӗ мана, савӑннӑ.

Товарищи окружили меня, дружески обнимают:

19. Ҫунакан самолёт ҫинче // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Ҫапӑҫусем кулленех йывӑрланса пычӗҫ.

С каждым днём бои делались всё напряжённее.

13. Наступление! // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Анчах кураксем ерипен хӑюланса пычӗҫ.

Но мало-помалу они становились смелее.

Ула курак–артисткӑсем // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Пӗрре хӗрачасемпе арҫын ачасен ушкӑнӗ ман пата кайӑк йӑвине ҫӗмӗрнӗ пысӑк ачанах ертсе пычӗҫ.

Один раз гурьба мальчиков и девочек притащила ко мне подростка, который разорил гнездо.

Ула курак–артисткӑсем // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Ҫак самантрах упӑтене клеткӑпа илсе пычӗҫ.

Но вот принесли клетку с обезьянкой.

Михел хӑйӗн ятне улӑштарать // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Вӗсем пурте слон хыҫҫӑн чупса пычӗҫ.

Они бежали за слоном.

Беби шӑпӑртан хӑрать… // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Ҫак самантрах упа пӑхакансем тимӗр патаксемпе чупса пычӗҫ.

Тут сбежались служащие с железными палками.

Чушка-финтифлюшка // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Тачкинпа курсантсем пычӗҫ, самолет ҫунатне пӑхаҫҫӗ.

Тачкин и курсанты окружили самолёт, рассматривают крыло.

4. Вӗренӳре // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Ман умра хамӑр ҫӗршыври аслӑ строительство ӗҫӗсем анлӑран та анлӑрах сарӑлса пычӗҫ.

Передо мной всё шире и шире открывалась величественная картина строительства в нашей стране.

2. Вӗренме шутларӑм // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Пурӑна-киле манӑн килти ӗҫсем нумайлансах пычӗҫ.

Постепенно обязанностей у меня по дому становилось всё больше.

3. Пирвайхи ӗҫсем // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Саламсене урду чӗлхипе вуларӗҫ, ҫийӗнчех куҫарса пычӗҫ.

Они читались на урду и переводились тут же.

Карачири ӑсату каҫӗ // Александр Клементьев. Тихонов Н.С. Пакистан ҫинчен: калавсем; вырӑсларан А. Клементьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 99 с.

Кӑштах тӑрсан, сарлака хулпуҫҫиллӗ тӑватӑ грузчик ашак патне пычӗҫ те аллисене сулкаласа, ашака кашни хӑрах уринчен тытрӗҫ.

Тогда четверо широкоплечих грузчиков подошли к нему, плюнули на руки, присели, каждый взял ослиную ногу в руку.

Ашак // Александр Клементьев. Тихонов Н.С. Пакистан ҫинчен: калавсем; вырӑсларан А. Клементьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 99 с.

Вӗсем пирӗн партизансене никам пӗлмен вӑрттӑн ҫулсемпе нефть вышкисемпе тӗп установкӑсем патне ерте-ерте тухса, пире пайтах пысӑк пулӑшу парса пычӗҫ.

Незаметными горными тропами приводили они партизан к вышкам и силовым установкам.

Тусем хушшинчи сукмаксемпе // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.