Поиск

Шырав ĕçĕ:

мӑкӑртатса (тĕпĕ: мӑкӑртат) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Эпӗ пурпӗр таратӑп, — мӑкӑртатса илчӗ Прохватилов.
— А я все ж таки побегу, — пробормотал Прохватилов.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Хӑйӗн чирӗ ҫинчен ӑнлантарса парас шутпа, хӑйӗн шыҫӑнса кайнӑ урисене лейтенанта кӑтартас тесе, Маринкин ваткӑллӑ йӗм пӗҫҫисене тавӑрма тытӑнчӗ, анчах лешӗ йӗрӗнчӗклӗн алӑ сулса ӑна чарчӗ, темӗн мӑкӑртатса уйрӑлса кайрӗ.
Объясняя свою болезнь, он стал подвертывать брюки и белье, чтобы показать лейтенанту свои распухшие ноги, но тот брезгливым жестом остановил его и, что-то пробормотав себе под нос, удалился.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Пӗр вуннӑмӗш хут пуль вӑранса кайсан, Андрей хӑй ҫинелле пӗкӗрӗлнӗ Жемчужнӑя курчӗ те мӑкӑртатса илчӗ:
Проснувшись, наверное, в десятый раз, Андрей увидел нагнувшегося над ним Жемчужного и пробормотал:

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Пурте, пурте аса килӗ-ха сире… — терӗ вӑл хӑйӑлтӑклӑн мӑкӑртатса.
— Все, все припомнится вам… — хрипло бормотал он.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Ку вӑл, тен, айванла пек туйӑнать пуль те, анчах эпӗ чӑнах та пӗлместӗп, — терӗ мӑкӑртатса Питмэн.
— Может быть, это выглядит глупо, но я действительно не знаю, — пролепетал Питмэн.

Тупа туса калатӑп сире… — мӑкӑртатса илчӗ американец.
Клянусь вам… — пробормотал американец.

— Мӗн йывӑрри пур кунта?.. — мӑкӑртатса илчӗ старик.
— Да чего там… — пробормотал старик.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Хӗрсем кӑмӑлсӑррӑн мӑкӑртатса, канма кайрӗҫ, Василий малалла утрӗ.
Девушки, недовольно ворча, отправились отдыхать, а Василий пошел дальше.

6. Виҫҫӗмӗш хӑвӑртлӑхпа // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Степанида шурӑ саппунпа хул ҫыххисем ҫине марля виткӗч ҫине пӗр интересленмесӗр пӑхнӑ, хӑй пасарта шур тум тӑхӑнса тӑнине куҫ умӗнче курнӑ, вара, тӗркене корзинкӑна чиксе, ӑнланмалла мар мӑкӑртатса илнӗ:
Степанида скептически посмотрела на белый фартук, нарукавники и марлевые салфетки, подумала, представила себя на базаре в белом облаченье, сунула сверток в корзину и неопределенно буркнула:

— Ҫапла, ҫапла, — мӑкӑртатса илчӗ Фролов.
— Да, да, — пробормотал Фролов.

Вара Валерий каласа панине пӗтӗмӗшпех итлесе пӗтерчӗ те сӑхсӑхса, мӑкӑртатса илчӗ:
Дослушав рассказ Валерия до конца, он перекрестился и пробормотал:

— Эх, Любка… — сасартӑк мӑкӑртатса илчӗ Тихон ӳсӗркелесе.
— Эх, Любка… — вдруг пробормотал Тихон и крякнул.

8 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫапла ӗнтӗ ӗҫсем! — тесе мӑкӑртатса илчӗ вӑл, йӑл кулса.
Да, дела! — пробормотал он усмехаясь.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Вӗсене… ҫав «болосене», кам пӗлтӗр ӗнтӗ… — мӑкӑртатса илчӗ Френсис, ура ҫине тӑрса.
— Кто их знает… этих «боло2»… — промолвил Френсис, вставая.

«Ах, усалсем!» — мӑкӑртатса илчӗ старик.
— Ах, ироды! — пробормотал старик.

9 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Ах, усал амӑш… — ӑсатса кӑларса янӑ май, ӳпкелешсе мӑкӑртатса илчӗ старик.
— Ишь бесовка… — проводив ее укоризненным взглядом, забормотал старик.

— Апатсӑр та юрать, — мӑкӑртатса илчӗ старик.
— И без шанежек ладно, — проворчал старик.

Эпӗ хам Вологда хулинчи тӑлӑх хӗрача вӗт… — мӑкӑртатса илчӗ вӑл.
Я-то ведь вологодская сирота… — она фыркнула.

— Ав мӗнле эсӗ, — мӑкӑртатса илчӗ Люба.
— Ишь ты, — пробормотала Люба.

— Мӗнле Сенька? — тӗлӗннипе нимӗн тума аптраса мӑкӑртатса ыйтрӗ Андрей.
— Какой Сенька? — растерянно пробормотал Андрей.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика