Поиск

Шырав ĕçĕ:

командир сăмах пирĕн базăра пур.

командир (тĕпĕ: командир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Тавӑрас ҫиллӗм вӗресе тӑрать, командир юлташ.
— Я полон чувства мести, товарищ командир.

XVI // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

— Сирӗн кӑранташӑр, командир юлташ.
— Ваш карандаш, товарищ командир.

Леш ҫын вӗсемпе танлашсан, командир кӑранташне юри аллинчен кӑларса ӳкерчӗ.
Когда тот поравнялся с ним, командир, как бы нечаянно, уронил карандаш.

Командир Ильсеяра ӑна-кӑна пӗлмӗш пулма хушрӗ, хӑй, каска ҫине ларса полевой сумкинчен карттӑпа хӗрлӗ кӑранташ кӑларчӗ те темӗнле йӗрсем тума тытӑнчӗ.
Командир велел Ильсеяр не показывать виду, а сам присел на колоду, достал из полевой сумки карту, красный карандаш и стал что-то чертить.

Командир сасартӑк хумхана пуҫларӗ, шалти кесйинчен хутсем туртса кӑларчӗ те вӗсене пӗрин хыҫҫӑн тепӗрне тимлӗн вуласа тухрӗ.
Командир вдруг заволновался, вытащил из нагрудного кармана бумаги и внимательно прочел одну из них.

— Ав леш, кунталла килекенни, ҫав тери хӑрушӑ ҫын, командир пичче.
— Вон тот, который сейчас идет сюда, очень страшный человек, дядя командир.

— Командир юлташ!
Помоги переводом

Ӑна илтсе, ҫирӗм-вӑтӑр утӑм тума ӗлкӗрнӗ командир каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Да так громко, что командир, который успел отойти уже шагов на двадцать, сразу обернулся.

Командир пӗшкӗнчӗ те, Актуша ачашлас тесе, аллине тӑсрӗ, анчах, лешӗ шӑлне йӗрсе пӑрахнине курса, икӗ аллине те ҫурӑм хыҫне пытарчӗ.
Командир нагнулся и протянул руку, чтобы погладить Актуша, но, видя, что тот оскалил зубы, спрятал руку за спину.

— Командир юлташ!
Помоги переводом

Командир Ильсеяра тата темӗн каласшӑнччӗ, анчах, сасартӑк лаша тӑпӑртатса чупнине илтсе, ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Командир хотел еще что-то сказать Ильсеяр, но его внимание отвлек конский топот, и он вскочил на ноги.

— Тавтапуҫ, командир пичче, — терӗ Ильсеяр шӑппӑн.
— Спасибо, дядя командир, — тихо проговорила она.

Командир, Ильсеяра курсан, ун патне пычӗ, сарӑхма пуҫланӑ курӑк ҫине хӑяккӑн выртрӗ.
Командир, заметив Ильсеяр, подошел к ней и опустился рядом на тронутую осенью, желтеющую траву.

Командир ӑна темле ӗҫ хушрӗ.
Тот отдал ему какое-то распоряжение.

Палаткӑсенчен инҫех те мар йӗри-тавра картланса тӑнӑ хӗрлӗармеецсем хушшинче шуххӑн ташӑ ҫаптаракан ҫамрӑк боец тӑп чарӑнчӗ те командир патне чупса пычӗ.
Молодой боец, лихо плясавший неподалеку в кругу красноармейцев, сразу остановился и подбежал к командиру.

Кунта, юри тенӗ пекех, ӑна хирӗҫ палаткӑран командир тухрӗ.
Там, как будто навстречу ей, из палатки вышел командир.

Анчах вӑл та пӗрмай командир патне чупрӗ.
Однако и он все убегал к командиру.

Командир вилтӑпри патӗнче темиҫе самант пӗр чӗнмесӗр пуҫне тайса тӑчӗ, унтан, хӑвӑрт ҫаврӑнса, аялалла анса кайрӗ.
Командир постоял в молчании над могилой, потом с глубоким поклоном положил на нее свою буденовку и, круто повернувшись, пошел вниз.

XV // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Будкӑран хӗрлӗармеец тухрӗ те Уметбаева командир патне чӗнчӗ.
Из будки вышел красноармеец и позвал Уметбаева к командиру.

Ҫакна курса, командир Ильсеяр патне пӗшкӗнчӗ те унӑн йӗпе ҫӳҫӗнчен шӑлкаларӗ.
Тогда командир тихо наклонился над Ильсеяр и погладил ее по влажным волосам.

XIV // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика