Поиск

генерал

генерал

Ку ҫав чаплӑ генерал иккен, унӑн приказӗпе вӑл хӑйнех хӑратасшӑн пулчӗ.
Это был тот самый знаменитый генерал, приказом которого он так некстати козырнул, споря с ним же самим.

Генерал ӑна та, унӑн боецӗсене те тав тӑвать, кайран канма ярать.
Как генерал благодарит его и его ребят, как потом, его отпускают на отдых.

Чӗри тапнине генерал та илтессӗн туйӑнчӗ ӑна.
Ему даже показалось, что оно бьётся так громко, что генерал может услышать.

Тин анчах кунта, ҫак пӗчӗк пӳртре, фронт командующийӗ хӑех пулчӗ, — генерал паллӑ та чаплӑ Совет полководецӗн хушаматне каласа хучӗ.
Только что здесь, в этой хате, был сам командующий фронтом, — генерал с уважением назвал фамилию одного из самых боевых и проницательных советских полководцев.

Генерал кӑранташпа ҫав ункӑ ҫине, нимӗҫсен ҫарӗнчен уйӑрса тӑракан тӑвӑр вырӑна тӗллесе кӑтартрӗ.
Генерал указал карандашом в центр узкого перешейка, отделявшего окружённую группировку от основной массы немецких войск.

Пастухов лейтенант ун чухне ҫак, ученӑй сӑнлӑ, генерал епле йывӑр положени пулсан та ним пӑшӑрханмасӑр, ҫынсене кӗтмен ҫӗртен пулнӑ атакӑна чарма янине курнӑччӗ.
Лейтенант Пастухов видел тогда, в критическую минуту, как этот генерал, похожий на учёного, совершенно хладнокровно рассылал людей на посты и руководил отражением внезапной атаки.

Мӗн пулсан та, — генерал хӑй сехечӗ ҫине пӑхса илчӗ, унтан лейтенантӑн пӑлханни те иртмен пирки хӗрелнӗ пичӗ ҫине пӑхрӗ те: — Ыран шӑп икӗ сехетре каялла кунта ҫитес пулать, — тесе уйрӑммӑн хушса хучӗ.
И чтобы… — генерал взглянул на часы, потом поднял глаза на юное, всё порозовевшее от волнения лицо лейтенанта и раздельно добавил: и чтобы завтра к двум ноль ноль доставить их сюда.

— Пастухов лейтенант, сире фронт командующийӗ панӑ задание каласа паратӑп, — пӳлчӗ ӑна генерал.
— Лейтенант Пастухов, передаю вам боевое задание командующего фронтом, — перебил его генерал.

— Так точно, генерал юлташ, — татса каларӗ лейтенант.
— Так точно, товарищ генерал, — отчеканил лейтенант.

— Час килмерӗр, — куҫлӑхне ҫыпӑҫуллӑн майласа лартрӗ генерал.
— Долго шли, — хрипловато сказал генерал, поправляя на носу дужку очков и ловко заводя их оглобельки за уши.

Бронетанковӑй корпусӗн командирӗ ҫамрӑк генерал, анчах ҫӳҫӗ кӑвакарнӑ, аллисене хыҫалалла тытса калла-малла утса ҫӳрет.
заложив руки за спину, ходил взад и вперёд командир механизированного соединения, молодой, но уже поседевший генерал.

Тумтир ҫинчи ҫункавсене хӑвӑртрах силлесе пӑрахӑр та тӳрех генерал патне чупӑр.
Отряхайте скорее стружки и прямо к генералу…

«Ирсӗр фанатиксен, варвӑрсен, ҫурҫӗрти папуассен ҫӗршывӗ!» — тесе кӑшкӑрчӗ генерал.
«Грязные фанатики, варвары, страна северных папуасов!» — кричал генерал.

Эпӗ генерал каланине куҫарса парсан, аманнӑ летчик наҫилкка ҫинчен сиксе тӑрса, чӑмӑрӗсемпе ура ҫинчи гипса ҫапса ватрӗ, пуҫӗпе мӑйӗ ҫинчи марля ҫыххисене таткалама пуҫларӗ.
Когда я перевела фразу генерала, раненый лётчик вскочил на носилках, кулаками разбил гипс на ногах и стал срывать с головы, с шеи марлевые повязки.

Кӑшкӑрса урисемпе тӑпӑртатрӗ генерал.
Генерал кричал, топал ногами.

Генерал урсах кайрӗ.
Генерал взбесился.