Поиск

Ваня

Ваня

— Эх, айван пулнӑ эпир санпа, Ваня.
— Ох, дурные мы с тобой были, Ваня.

— Ку пирӗн шкулччӗ ӗлӗк, — ответлерӗ Ваня.
— Это раньше наша школа была, — отозвался Ваня.

— Ваня, тен, ман аннене те арӗсленӗ пулӗ?
— Ваня, а может, и мою маму так?

Ваня хӑйӗн ваткӑллӑ пиншак ҫаннине шӑлӗпе ҫыртрӗ те, куҫне илмесӗр амӑшӗ ҫине пӑхса тӑрать.
Ваня вцепился зубами в стеганый рукав своей куртки и не сводил глаз с матери.

— Эс пӑх-ха, пӑх, ав, хыҫалта… — пӑшӑлтатрӗ Ваня.
— Ты гляди, гляди, сзади вон… — прошептал Ваня.

— Пӑх-ха, пӑх! — Ваня шуралса кайрӗ, тутисем чӗтреҫҫӗ.
— Гляди, гляди! — Ваня, весь побелевший, неловко дергая губой,

Сасартӑк Ваня юлташӗ аллине ҫавӑрса тытрӗ те, мӗнпур вӑйӗпе чӑмӑртарӗ; Володя кӑшт ҫеҫ кӑшкӑрса ямарӗ.
Вдруг Ваня крепко схватил Володю за руку и так сжал ее, что тот чуть не ойкнул.

Каснӑ-лартнӑ зебра! — ҫӑварне алтупанӗпе хупласа кулать Ваня Гриценко.
Чистая зебра! — прыскал в ладонь Ваня Гриценко.

Мӑнӑрах Ваня Гриценко аран хӗсӗнкелесе тухрӗ.
что более крупный Ваня Гриценко еле-еле протиснулся,

— Куратӑн-и, Ваня, эпӗ те пӗрмай ҫапла пулӗ тенӗ, — васкаса тытӑнчӗ Володя.
— Вот видишь, Ваня, и я тоже всегда так считаю, — заторопился Володя.

— Партире тӑман ҫынсем пулсан, ун чух мӗнле? — ыйтрӗ Ваня Гриценко.
— А если кто беспартийный, тогда как же? — спросил Ваня Гриценко.

— Куҫсемпе хӑлхасем, — сӑмах тӗртсе хучӗ Ваня Гриценко.
— …глаза и уши, — успел вставить Ваня Гриценко.

Кашнинчех вӗсен пӑшалӗсене хӑварас килмен, анчах ҫӳле пӑшалпа тухма юраманнине Володьӑпа Ваня лайӑх пӗлнӗ.
Каждый раз жалко было расставаться с оружием, но Володя и Ваня знали, что выход с ним на поверхность невозможен.

— Куҫа хупса та тупма пултаратпӑр, — ответлерӗ Ваня Гриценко.
— С закрытыми глазами найдем, — отвечал Ваня Гриценко.

Володьӑпа Ваня, пӗр-пӗрин пуҫне ҫаптарса тӑнлавӗсене юнашар туса, тахҫантанпа ҫителӗклӗ шыв курман тутисемпе йӗпе те сивӗ котелок хӗррине сӗртӗнчӗҫ ҫеҫ, штаб енчен сасӑ илтӗнчӗ:
Но едва Володя и Ваня, стукнувшись головами, припали — висок к виску — изжаждавшимися губами к влажному, холодному краю котелка, со стороны штаба послышалось:

Анчах хӑйсенчен култарас мар тесе (кунтан Володьӑпа Ваня нимӗҫ пулисенчен ытларах хӑранӑ), ачасем малтан хӑйсем разведкӑна кайса, тӗрӗслеме шут тытнӑ.
Но чтобы не попасть в смешное положение (а этого Володя и Ваня боялись гораздо больше, чем фашистских пуль), мальчики решили сперва сами разведать, в чем тут дело.