Корпус чувашского языка

Унта хӑйра станокӗ ларать иккен.

Помоги переводом

I сыпӑк // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

Кам-кам арӑмӗ-ха унта?

Помоги переводом

I сыпӑк // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

Унта пӗр ҫӳҫ пӗрчи те ҫук.

Помоги переводом

I сыпӑк // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

Хам чӗре ӑшшине унта нумай панӑ-ҫке… — амӑшӗ тӳсеймерӗ, йӗрсе ячӗ.

Помоги переводом

Пролог // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

Вӑхӑтлӑха ҫеҫ ан кӗтӗр вӑл унта.

Помоги переводом

Пролог // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

Пуринчен ытла Дерна ятлӑ портлӑ хула сиенленнӗ, унта 90 000 яхӑн ҫын пурӑнать.

Больше всего разрушений наблюдалось в портовом городе Дерна, где проживает около 90 000 человек.

Ливинче ҫил-тӑвӑл 11 пин ҫын пурнӑҫне татнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/36037.html

Унта канмалли кунсенче апат хатӗрлессипе ӑсталӑх класӗсем иртмелле.

В выходные дни предполагалось проводить кулинарные мастер-классы.

«Пехет» агромаркет кӑҫал уҫӑлмӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/36029.html

Унта общество апатланӑвӗн 4 вырӑнӗ, 8 павильон, фермерсем валли 76 вырӑн пулмалла.

Там должно быть размещено 4 объекта общественного питания, 8 павильонов, 76 мест для фермеров.

«Пехет» агромаркет кӑҫал уҫӑлмӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/36029.html

Унта фермерсем хӑйсен продукцине сутма пултарӗҫ.

Предполагалось, что там фермеры смогут реализовывать свою продукцию.

«Пехет» агромаркет кӑҫал уҫӑлмӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/36029.html

Валерий Васильевич Андреев, паянтан, тен, таҫта унта та, хӑйӗн пултарулӑхне кура, темле кӑна илемлӗ шӑпӑр сассипе те сӑнарлама, хайлама, юрлама пултарӗ.

Помоги переводом

«Сывлӑх сунатӑп пурне те!!!» // Леонид Атлай. https://t.me/parhatar/116

Эпӗ чӑнах та унта ӗҫлетӗп!

Помоги переводом

Алло, пур укҫӑра та парӑр // Надежда РОДИОНОВА. https://ursassi.ru/articles/%D0%A5%C4%83 ... -r-3431914

Анчах хӑш-чухне вӗсем пурӑнма ҫав тери йывӑр вырӑнсенче йӗркеленеҫҫӗ — чипер ҫын унта тем тесен те пурӑнас ҫук: ара, 5000 метр ҫӳллӗшре ни курӑк ӳсмест, ни шыв ҫук, хырӑма тӑрантармалӑх апат та ҫук.

Но иногда они возникают в таких местах, где нормальный человек по доброй воли жить ни за что не станет, потому что на высоте 5000 метров нет ни растительности, ни воды, ни пищи.

Кубер-Педи — ҫӗр айӗнчи хула // Вячеслав Шорников. https://chuvash.org/blogs/comments/6392.html

Ҫапла вара Австралири опал Клондайкӗ малалла тӑсӑлать, ҫывӑх вӑхӑтра, тен, эпир черетлӗ Кубер-Педи еплерех аталанса пынине сӑнама пултарӑпӑр — унта теветкеллӗх те, телее шанни те, лотерейӑри пек ӑнни те пулӗ-ха.

Так что австралийский опаловый Клондайк продолжается и на горизонте маячит очередной Кубер-Педи с приключениями, азартом, лотереей и авантюрами.

Кубер-Педи — ҫӗр айӗнчи хула // Вячеслав Шорников. https://chuvash.org/blogs/comments/6392.html

Кубер-Педире вӑл питӗ хаклӑ, ҫавӑнпа унта пурӑнакансем апат-ҫимӗҫе баллонтан илнӗ газ ҫинче хатӗрлеме кӑмӑллаҫҫӗ.

В Кубер-Педи оно дорогое, поэтому жители предпочитают готовить на сжиженном газе из баллонов.

Кубер-Педи — ҫӗр айӗнчи хула // Вячеслав Шорников. https://chuvash.org/blogs/comments/6392.html

Вӑл вара унчченхи пекех упранса юлнӑ, ку ҫеҫ те мар, унта халӗ те ҫынсем пурӑнаҫҫӗ, лавккасем, музейсем пур, вырӑнти чиркӳ те ӗҫлет.

А она по-прежнему сохранилась, мало того, там до сих пор живут люди, находятся магазины, музеи и даже действует местная церковь.

Кубер-Педи — ҫӗр айӗнчи хула // Вячеслав Шорников. https://chuvash.org/blogs/comments/6392.html

Унта тӑпра чавакансем кӑна мар, хулари пӗтӗм инфраструктура — вырӑнти муниципалитет, полици участокӗ, пилӗк лавкка, вырӑнти чиркӳ, больница — куҫнӑ…

Туда переместились не только старатели, но ушла и вся городская инфраструктура – местный муниципалитет, полицейский участок, с пяток магазинчиков, местная церковь, больница…

Кубер-Педи — ҫӗр айӗнчи хула // Вячеслав Шорников. https://chuvash.org/blogs/comments/6392.html

Ҫапла шӑпа Людмилӑна Йӑлпӑлака илсе пынӑ, унта вӑл ялти Культура ҫурчӗн директорӗ пулса тӑнӑ.

Помоги переводом

Эпир пулмасан кам пултӑр? // Галина ВАРИКОВА. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... -r-3435572

Калуга облаҫӗнче пурӑнакансем те музее кӗрсе тухас тенӗ, унта вӗсем ӗлӗкхи асатте-асаннесен культурипе тата йӑлисемпе паллашнӑ.

Сегодня с культурой и бытом предков познакомились жители Калужской области.

Калуга облаҫӗнчен килнӗ хӑнасем музея пырса курнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... rn-3434079

«Унта манӑн тивӗҫлӗ программа пур, эпӗ унта пырсан пӗлӗр», - тенӗ вӑл.

«У меня там есть своя программа соответствующая, когда я туда приеду, узнаете», — сказал он.

Владимир Путин "Восточный" космодрома ҫитнӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/politika/202 ... tn-3433580

2023 ҫулхи сакӑр уйӑхра республикӑн тӗп хулинче 88 автобус хутшӑннипе авари пулнӑ, унта 119 ҫын аманнӑ.

За 8 месяцев 2023 года в стoлице республики произошло 88 ДТП с участием автобусов, в которых 119 челoвек получили ранения.

Уфара эрне тӑршшӗпе "Автобус" операци иртет // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/common_mater ... et-3433558