Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сирӗн (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эпир вара сирӗн тӗлпех иртсе кайма тӑрӑшӑпӑр.
А мы будем пробираться через вас.

30 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Сирӗн ӗҫ — хуралласси.
Ваше дело сторожить.

Ӑна та, кӑна та сирӗн мастерскойӗнче тума май пулмӗ-ши?
Нельзя ли и то и другое сделать в вашей мастерской?

Акӑ сирӗн район картти, ӑна эпир унтан-кунтан пухнӑ даннӑйсем тӑрӑх тунӑ.
Вот карта вашего района, которую мы составили по кое-каким предварительным данным.

Анчах эпир йыш енчен нумайрах пулнишӗн пӑшӑрханмалла мар, сирӗн ӗҫсем урӑх енпе ӑнма пултараҫҫӗ: эсир пӗрмаях ҫак районта пурӑнатӑр та, ӑна тӗпӗ-йӗрӗпе тӗпчесе вӗренме пултаратӑр.
Но вы не должны смущаться нашим численным превосходством, поскольку у вас есть другие преимущества: вы постоянно живете в этом районе и сможете изучить его досконально.

Эпир, заведующий юлташ, ҫарпа спорт вӑййине ирттерес ӗҫшӗн сирӗн енчен ответлӑ пулмалли ҫынсене пухма ыйтатпӑр.
Мы просили бы, товарищ заведующий, собрать лиц, которые с вашей стороны будут отвечать за проведение военно-спортивной игры.

Ачасем пирӗн пурин ҫинчен те тӳррӗн калаҫҫӗ, сирӗн ҫине шутланӑ пулсан, вӗсем юри пӗлмӗш пулса тӑмӗччӗҫ.
Ребята у нас очень прямые, они не стали бы притворяться, если б действительно думали на вас.

29 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Сирӗн пата кӗме юрать-и? —
— Можно к вам? —

— Семен Афанасьевич, эпӗ сирӗн пата кӗрем-и?
— Семен Афанасьевич, я зайду к вам?

— Юрӗ, сирӗн пата пырӑпӑр…
— Ладно, к вам…

28 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Халех кайма пулать-и, е сирӗн ӗҫсем пур-и-ха?
— Можно сейчас ехать, или у вас еще какие дела?

27 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Сирӗн патран тухатӑп та — астӑватӑр-и, ун чух каҫ пулнӑччӗ ӗнтӗ — мана Плетнев тӗл пулать.
Выхожу от вас — помните, ночь уже была, а тут Плетнев.

Эпир кӑнтӑра кайма шут турӑмӑр, мӗн тума пыратӑп сирӗн пата?
Мы на юг решили, зачем это я вдруг останусь…

Ун пек е кун пек чух мӗнле тумалли ҫинчен Антон Семеновичран ҫырусем урлӑ ыйтса ярсан, вӑл мана: «Вӑл кун сирӗн ҫанталӑк мӗнле пулнине эпӗ пӗлместӗп», тесе ответ парать.
Когда я в письмах спрашиваю Антона Семеновича, как поступить в том или ином случае, он отвечает: «А я не знаю, какая у вас в тот день была погода».

Кошелёкра та сирӗн ҫӗр тенкӗ пурччӗ.
И, в кошельке у вас было сто рублей.

— Тата пирӗн ретре сирӗн ретринчен миҫе кровать ытларах пулнине те пӗлме пулать!
— А можно — на сколько в нашем ряду больше!

26 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Екатерина Ивановна, сирӗн пата шӑллӑртан ҫыру килнӗ.
— Вам письмо от брата, Екатерина Ивановна.

25 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Душ та лайӑх сирӗн.
И душ хорош.

24 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Ытлашши пек вӑл сирӗн?
Вроде бы он лишний у вас?

— Тата эпӗ пӑхатӑп та сирӗн вӑкӑр ӗҫсӗр тӑнине куратӑп.
— А еще, я смотрю, у вас бычок без дела стоит.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика