Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сире (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Сире мӗнле, кӑмӑла каять-и, генерал юлташ?
— Как вам нравится, товарищ генерал?

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Гавриил Байдеряков. Тайц Я.М. Тупни: повесть. Вырӑсларан Г. Байдеряков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 88 с.

Ну, ырӑ сунатӑп сире.
Ну-с, желаю успеха.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Гавриил Байдеряков. Тайц Я.М. Тупни: повесть. Вырӑсларан Г. Байдеряков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 88 с.

— Эпӗ сире, доктор, ҫул кӑтартса яма ыйтатӑп, вара эпӗ каятӑп.
— Прошу вас объяснить мне дорогу, и я пойду.

Эпӗ сире канаш парам: ирхи апат ҫийӗр те васкамасӑрах Шумиловӑна кайса килӗр.
Мой вам совет: позавтракайте и не торопясь прогуляйтесь в Шумилово.

Эсир, тен, Лёша ӑҫта кайнине пӗлетӗр, тен Лёша каларӗ сире…
Может, вы слышали, куда Лёша поехал, может, он говорил…

Улттӑмӗш сыпӑк // Гавриил Байдеряков. Тайц Я.М. Тупни: повесть. Вырӑсларан Г. Байдеряков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 88 с.

Эпӗ пӗлетӗп сире: мана улталаса хӑварасшӑн калатӑр.
Я знаю, вы хотите от меня удрать.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Гавриил Байдеряков. Тайц Я.М. Тупни: повесть. Вырӑсларан Г. Байдеряков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 88 с.

— Ҫапла ӗнтӗ, сире тытса ҫитермелле! — хушса хучӗ Лёша.
— Ну да, — сказал Лёша, — вас надо ещё с ложечки кормить!

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Гавриил Байдеряков. Тайц Я.М. Тупни: повесть. Вырӑсларан Г. Байдеряков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 88 с.

«Тавтапуҫ сире, юлташсем, анчах эпӗ хамӑн чӗппӗмсене мӗнле хӑварӑп?» — тетӗп.
Посмотрела я на эту путёвку и говорю: «Спасибо, товарищи, но как же я своих птенцов-то оставлю?»

Сире, фронтра вилнӗ ҫын арӑмӗ тесе, укҫасӑрах паратпӑр.
Вам, как жене погибшего фронтовика, бесплатно.

«Акӑ сире, Лидия Мироновна, чӗре чирӗнчен юсанма «Зелёный шум» ятлӑ санаторине кайма путёвка, — терӗ секретарь, — кунта, Мускав ҫывӑхӗнчех.
Секретарь говорит: «Лидия Мироновна, вот вам путёвка в сердечный санаторий «Зелёный шум», здесь, под Москвой.

— Ку сире, пӗрремӗш класра вӗренекенсене, пӗлме ир-ха.
— Это вам, первоклашкам, ещё рано.

Пӗрремӗш сыпӑк // Гавриил Байдеряков. Тайц Я.М. Тупни: повесть. Вырӑсларан Г. Байдеряков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 88 с.

Эпӗ сире ҫак Таня ҫинчен каласа парас тетӗп те ӗнтӗ.
Та самая Таня, о которой я и хочу вам рассказать.

Эпӗ сире Таня Зотова ҫинчен каласа парам, анчах малтан унӑн пиччӗшӗ Лёша ҫинчен калама тивет.
Я вам расскажу про Таню Зотову, но начать надо, пожалуй, с её брата, с Лёши.

Халӗ эпӗ сире хӑвӑр кӑмӑлӑра каякан кучченеҫсем ҫинчен шухӑшлама виҫӗ талӑк хушши вӑхӑт паратӑп».
И даю я вам сроку думать на три дня, и тогда вы мне скажете, каких гостинцев вам хочется».

Кӗрен чечек // Владимир Ухли. Аксаков С.Т. Кӗрен чечек: юмах. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 34 с. — 5–34 с.

— Акӑ, епле ухмаха тӑратса хӑвартӑмӑр сире, граждансем! — тетпӗр.
— Вот как мы вас одурачили, граждане!

Ярик // Никита Волков. Пришвин М.М. Ярик: калавсем; вырӑсларан Н. Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1939. — 16 с. — 3–11 с.

Паян сирӗн кӑкӑрсем ҫинче ялкӑшакан мухтав чечекӗсем часах сире мухтав ялавӗпе каялла килмелли никӗс пулса тӑччӑр.
Пусть цветы славы, которые украшают сегодня вашу грудь, станут залогом того, что вы скоро вернетесь со знаменем славы в руках.

XXX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ҫак хисеплӗ кӗрешӳре сире хӑвӑр ял ҫыннин, Чжао Юй-линӗн мухтавлӑ ӗҫӗ хавхалантарса пытӑр.
Пусть же воодушевляет вас на подвиги героический пример вашего односельчанина Чжао Юй-линя.

— Эпӗ, Юаньмаотунь ялӗнчи хресченсен союзӗн председателӗ, — фронтра командирсем салтаксене чӗнсе каланӑ пек калама пуҫларӗ Ли, — пирӗн союз ячӗпе сире пурне те саламлатӑп.
— Я, как представитель крестьянского союза деревни Юаньмаотунь, — начал он тоном, которым говорили на фронте командиры, обращаясь к солдатам, — передаю вам от имени нашего союза привет.

Эпӗ сире акӑ мӗн каласшӑн: пӗчӗк чан-кайшисене эпир хамӑр ялта ҫапса аркатрӑмӑр, халӗ Нанкина пысӑк Чан Кай-шие ҫӗмӗрме каятпӑр.
Я вам так скажу: маленьких чанкайшат мы в нашей деревне разбили, а теперь пойдем в Нанкин бить большого Чан Кай-ши.

— Мӗн кирлӗ кунта сире? — терӗ вӗсене Чу.
— Что вам здесь надо? — прикрикнул на них старик Чу.

XXVII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика