Поиск

Шырав ĕçĕ:

сирӗн (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Анчах халӗ эп сирӗн ҫине чӑн-чӑн ҫынсем ҫине пӑхнӑ пек пӑхма хӑнӑхрӑм, ҫавӑнпа та манӑн урӑхла шухӑшлас килмест.
А сейчас я привык смотреть на вас как на людей, и мне не хочется думать иначе.

16 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Айӑпли тупӑнмасан, эпӗ сирӗн патра урӑх ӗҫлеместӗп.
Если виновник не объявится, я у вас работать не стану.

Ниепле те ӑнланса илейместӗп эпӗ, мӗншӗн сая кайса выртать вӑл сирӗн?
Я все взять в толк не могу, как это она у вас попусту пропадает?

15 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Хӑй ҫынсене воспитани парас ӗҫӗн тӗллевӗсем ҫинчен сире тӗп-тӗрӗс каласа парайман воспитатель ҫинчен те ҫавнах калас пулать сирӗн».
То же самое должны вы сказать и о воспитателе, который не сумеет ясно и точно определить вам цели своей воспитательной деятельности».

13 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Акӑ сирӗн карт колоди — ларӑр та выльӑр!
Вот ваша колода — садитесь и играйте.

10 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Сирӗн отряда пӗр уйӑх хушши отпуск памалла мар тунине пӗлетӗн вӗт-ха эсӗ.
— Ты ведь знаешь, что ваш отряд на месяц лишен отпуска.

Мӗн тума юлас-ха сирӗн кунта?
Зачем же вам оставаться?

7 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Ҫавӑнпа килтӗм те кунта сирӗн пата, — лӑпкӑн ответ парать Софья Михайловна.
Потому и приехала сюда к вам, — спокойно отвечает Софья Михайловна.

Ак ҫак сирӗн спальня ҫакӑн пекчӗ-им вӑл?
Разве вот ваша спальня такая, как была?

Виҫӗ кун каялла кунта сирӗн мӗнлерех пулнине манмарӑр пулӗ-ха вӗт?
Не забыли еще, что у вас тут было три дня назад?

— Эп сирӗн пата пыратӑп, калаҫса ларӑпӑр.
— Я к вам приду, потолкуем.

— Сирӗн тахҫанах канас пулать, эпӗ пур…
— Вам давно пора отдохнуть, а я…

5 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Анчах та акӑ мӗн: кунти ачасене воспитани пама чӑнахах та йывӑр, тесе шутлас пулмасть сирӗн.
Только вот что: вы не должны думать, что это в самом деле трудновоспитуемые.

— Сирӗн канас пулать, — терӗ вӑл васкавлӑн, ҫапах та хӑйне ҫӑмӑл пулса кайнине палӑртса.
— Вам надо отдохнуть, — торопливо и с явным облегчением продолжала она.

Ҫурҫӗр иртсен ик сехетре Стеклова вӑрат, вӑл сирӗн отряда улӑштарӗ.
В два часа ночи разбуди Стеклова, он сменит ваш отряд.

4 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Эп ҫапла ӑнланатӑп: командир вӑл, нимрен малтан, сирӗн юлташ.
— Командир, как я это понимаю, прежде всего — ваш же товарищ.

3 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Ку таранччен сирӗн ответственнӑйсем пулнӑ-и?
Были у вас до сих пор ответственные?

Сирӗн патра асли эпӗ пулатӑп.
Старшим у вас буду я.

Анчах сирӗн мӗнле?
Ну, а у вас?

Ҫук, эсир мана хӑвӑр патӑрта хӑварас тетӗр пулсан, сирӗн йӑлтах улшӑнмалла.
Нет, если вы хотите, чтобы я остался у вас, все должно перемениться.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика