Поиск

Шырав ĕçĕ:

Кӑшт сăмах пирĕн базăра пур.

Кӑшт (тĕпĕ: кӑшт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Мана унӑн алли кӑшт чӗтренӗ пек туйӑнать, ку, тен, тикӗс мар хирпе утнӑран та ҫапла пуль.
Мне кажется, что рука его чуть дрожит, или он просто спотыкается на неровном поле.

1944-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Ҫамки ҫине антарса лартнӑ каски, татӑк аркӑллӑ шинелӗ, хӑрах хулпуҫҫийӗ ҫинчи кӑшт ҫӗкленсе тӑракан погонӗ, автомачӗн пиҫиххийӗ — пурте, пурте курӑнать халь мана, курок ҫине пӳрне хӑй тӗллӗнех пусасран ҫеҫ шиклене пуҫларӑм ӗнтӗ.
Каска, сдвинутая на самый лоб, шинель с оторванным куском полы, чуть приподнятый погон на одном плече, ремень автомата — я видел теперь все так ясно, что боялся: палец мой сейчас нажмет курок.

Манӑн карабин кӑшт майсӑртарах выртать-мӗн, эп ӑна тӳрлетрӗм те, хулпуҫҫи ҫумне ҫирӗпрех пӑчӑртаса, мушкӑна хам суйласа илнӗ кӗлетке ҫине тытрӑм.
Карабин мой лежал неудобно, и я поправил его, ловчее упер в плечо и стал наводить мушку на выбранную фигурку.

Аллисенче — автоматсем, кӗлеткисем хӑйсен кӑшт тайкаланаҫҫӗ, ҫапах вӗсем шанчӑклӑн малалла талпӑнаҫҫӗ…
В руках — автоматы, фигурки немцев чуть покачивались, но шли уверенно…

Часовойсен чӗмсӗр мӗлкисем ҫеҫ машинӑсем патӗнче ҫӳрени кӑшт курӑна-курӑна каять.
Только темные молчаливые фигуры часовых маячат у наших машин.

Ыйхӑллӑ кил хуҫи «чӗпкуҫне» кӑшт пысӑклатрӗ те ним чӗнмесӗр пире урайнелле кӑтартрӗ.
Полусонный хозяин прибавил огня в бледно горевшей коптилке и молча показал нам на пол.

Эп кӑшт ӗҫнипех ӳсӗрӗлсе кайрӑм.
Я чуть захмелел от выпитой водки.

Унтан эпӗ кӑшт малтантарах асӑрханӑ гимнастеркӑллӑ хӗре куртӑм.
Потом я заметил девушку в гимнастерке, которую видел несколькими минутами раньше.

Старшинасемпе сержантсем — кӑшт аслӑрах, анчах вӗсем те ҫамрӑксем.
Сержанты и старшины — чуть постарше, но тоже молодежь.

Эпир хӑйне ҫеҫ кӑшт куратпӑр: вӑтанчӑкскер, именчӗкскер, пӗрмай пӗр сӑмах калать:
И еще видели страшно смущенного человека на сцене, который жестикулировал и без конца повторял:

1943-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Курӑнмалла ҫӗрте пулни кӑна кӑшт пӑшӑрхантарать.
Жаль, правда, что на видном месте.

Йӗрӗ пысӑк пулать пуль тесе малтанах куляннӑччӗ, халь ӗнтӗ ним кулянмалли те ҫук — кӑшт ҫеҫ палӑрать.
Правда, тогда я переживала, что останется большой шрам, но шрам оказался маленький.

Юлашкинчен Катонин чарӑнчӗ те кӑшт маларах тухса тӑчӗ.
Наконец Катонин остановился и чуть вышел вперед.

1942-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Эпӗ Гайдара кӑшт ҫеҫ курса юлтӑм, — пӗлтерчӗ Саша.
— А я Гайдара только мельком видел, — сказал Саша.

Эпӗ кӑшт уҫрӑм та хамӑн хушамата, ята асӑрхарӑм.
Я взглянул мельком, увидел свое имя, фамилию.

1941-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Аван ӗҫлеҫҫӗ батареецсем! — хавасланнипе кӑшт ҫеҫ ташша ямасть ман кӳршӗ.
Работают батарейцы! — мой сосед чуть не запрыгал от радости.

Патрон кӑлартӑм та сарай хыҫӗнчен кӑшт курӑнса тӑракан мотоцикла тӗллерӗм.
Достал патрон, прицелился в мотоцикл, чуть заметный из-за стены сарая.

— Итле-ха, — терӗ вӑл, — шӑп чухне эп кӑшт тӗлӗрсе илем-ха.
— Слушай, я вздремну чуток, пока тихо.

Кам шуйттанӗ туртрӗ-ши мана чӗлхерен, кӑшт ҫеҫ персе ямарӑм вӗт «папӑпа» пӗрле тесе!
И черт меня дернул, чуть не сказал «с папой»!

Халӑх кӑшт сахаллансан, эпӗ тарӑннӑн сывласа илтӗм те, каллех малалла хирӗнсе тухрӑм.
Когда у стола секретаря осталось поменьше народу, я вобрал в себя воздух и опять протиснулся вперед.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика