Поиск

Шырав ĕçĕ:

тенкел сăмах пирĕн базăра пур.

тенкел (тĕпĕ: тенкел) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӑл урама тухрӗ, пӳрт умӗнчи тенкел ҫинчен юра шӑлса пӑрахса, ун ҫине ларчӗ.
Он вышел на улицу и, смахнув снег с лавочки, стоявшей возле крыльца, уселся на ней.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вӑл тенкел ҫинчен сиксе тӑрса ҫар комиссарӗ патне пычӗ те, хӑйӗн, йӗтӗн пек, сарӑ хытӑ ҫӳҫне силлентерсе илсе, хӑйне кӑкрӗнчен ҫапа-ҫапа каларӗ:
Он вскочил с лавки, подошел к военкому, тряхнул прямыми желтыми и мягкими, как лен, длинными волосами и, ударив себя в грудь кулаком, сказал:

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫак вӑхӑтра пӳрте хресченсем пӗрин хыҫҫӑн тепри пыра-пыра кӗрсе, стена ҫумӗнчи тенкел ҫине ларса тухрӗҫ.
Тем временем в избу один за другим входили крестьяне и рассаживались у стены, на лавке.

Тенкел ҫинче Флегонтовпа юнашар ларакан салтак ҫав самантрах унӑн аллине парса ҫыхрӗ.
Солдат, сидевший на лавке рядом с Флегонтовым, тотчас скрутил ему руки.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вӗсем иккӗшӗ те тенкел ҫине ларчӗҫ.
Оба они уселись на лавке.

Тенкел ҫине ларма юрать-и хӑть?
Сесть-то можно на лавочку?

Вӑл ҫаврӑнчӗ те хӑйӗн ҫурӑмӗ хыҫӗнче, тенкел ҫинче ларакан Драницына куҫӗпе шыраса тупрӗ.
Он обернулся, отыскивая взглядом Драницына, сидевшего за его спиной на лавке.

Андрей, пуҫ айне курткине хурса, тенкел ҫине выртрӗ.
Андрей прилег на скамейку, подложив под голову куртку.

8 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Старик сасартӑк тенкел ҫинчен тӑчӗ те, Андрее пӑшӑлтатса хӑлхаран каласа пама тытӑнчӗ:
Старик вдруг поднялся со скамейки и зашептал на ухо Андрею:

Юнашар, тенкел ҫинче, Тихон ларать.
Рядом, на скамейке, сидел Тихон.

Унтан ҫар комиссарӗ тенкел ҫинче ларакан икӗ ҫамрӑк рабочи ҫине пӑхрӗ.
Затем военком взглянул на двух молодых рабочих, сидевших на лавке.

Кухньӑра, тенкел ҫинче икӗ рабочи лараҫҫӗ.
В кухне сидели на лавке двое рабочих.

Ҫак никама та кӳрентерме пултарайман кайӑк-кӗшӗк шавӗ те садри тенкел ҫинче ларакан пӗр имшеркке те ансӑр хулпуҫҫиллӗ ҫамрӑка шиклентернӗн туйӑнать.
Даже этот безобидный птичий гомон казался тревожным худощавому, узкоплечему юноше, сидевшему на садовой скамейке.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Гурдов ҫырӑва илсе ҫавӑркаласа пӑхрӗ те аллея хӗрринчи тенкел ҫине ларса вулама пуҫларӗ:
Помоги переводом

Хӗр тусӗ // Николай Степанов. «Сунтал», 1939, 8№, 23 с.

Пӗр минутранах вӗсем тенкел ҫинче юнашар ларнӑ.
Через минуту они сидели рядом на лавке.

Вӑтӑр тӑххӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Вӑл тенкел ҫинчен тӑнӑ та, аллисемпе стенаран тытса, Сергее хирӗҫ утнӑ.
Она поднялась с лавки и ощупью, держась за стену, пошла навстречу Сергею.

Асламӑшӗ, пысӑк тутрипе витӗнсе, тенкел ҫинче тӗлӗрсе выртнӑ.
Бабушка, укрывшись шалью, дремала на лавке.

Пӗчӗк те тӑвӑр пӳлӗмре вӗсем кроватьсем ҫине, тенкел ҫине, ҫӗвӗҫӗн пысӑк сӗтелӗ ҫине ларнӑ та лару-тӑру ҫинчен сӳтсе явма пуҫланӑ.
В маленькой, тесной комнате они расселись на кроватях, на топчане, на огромном портновском столе и начали обсуждать положение.

Вӑтӑр саккӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

«Сирӗнпе питӗ курса калаҫасшӑн. Концерт хыҫҫӑн Державински скверта тӳсмелле мар кӗтетӗп. Кӗнӗ ҫӗртен сылтӑм енчи виҫҫӗмӗш тенкел».
«Жажду с Вами свидания. С нетерпением жду в Державинском сквере после концерта. Третья скамейка от входа направо».

Вӑл ӑна хирӗҫ тенкел ҫине ларнӑ та, аллине Санька патнелле тӑсса, ҫапла каланӑ:
Он сел на скамейку напротив и, протянув Саньке руку, сказал:

Вӑтӑр улттӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика