Поиск

Шырав ĕçĕ:

мӑкӑртатса (тĕпĕ: мӑкӑртат) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Вилтӑпри ӑҫта вара? — мӑкӑртатса илчӗ вӑл юлашкинчен, ку хыпар чӑннине ӑнланса.
— А где же могилка? — прошептала она, почувствовав наконец, что это правда.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Юрӗ, ваше превосходительство, — мӑкӑртатса илчӗ Брагин.
— Хорошо, ваше превосходительство, — пролепетал Брагин.

— Пуҫ тайма ирӗк парӑр… — мӑкӑртатса илчӗ вӑл.
— Разрешите откланяться… — пробормотал он.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Тавтапуҫ сире, — мӑкӑртатса илчӗ Миллер.
— Благодарю вас, — пробормотал Миллер.

Темӗн мӑкӑртатса Кыркалов вешалка ҫинчен пальтоне вӗҫертсе илчӗ те тулалла чупсах тухса кайрӗ.
Буркнув что-то себе под нос, Кыркалов сорвал с вешалки пальто и выбежал на лестницу.

— Тӗрӗс калатӑр эсир, йӑлӑхтаракан ҫӗршыв, — мӑкӑртатса илчӗ Финлесон, — йӑлӑхтаракан мар, ывӑнма пӗлмен ҫӗршыв.
— Да, вы правы, утомительная страна, — пробормотал Финлесон, — не утомительная, а неутомимая.

Ҫӗнӗ хыпар маншӑн ку, — мӑкӑртатса илчӗ те офицер, шыв тӑрӑх сулланкаласа малалла утса кайрӗ.
Это для меня новость, — пробормотал офицер и, шатаясь, побрел по воде.

— Ҫапла иккен… — мӑкӑртатса илчӗ Марушевский.
— Да… — прошамкал Марушевский.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Турӑ илсе ҫитерчӗ! — терӗ вӑл куҫҫуль витер мӑкӑртатса.
— Привел господь! — бормотал старик сквозь слезы.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Кӗтеҫҫӗ апла, — мӑкӑртатса илчӗ старик, ӑшӗнче Якова ырласа.
— Уж и ждут, — проворчал старик, в глубине души довольный за Якова.

— Мӗн калаҫатӑн эсӗ кирлӗ мара, Миша! — мӑкӑртатса илчӗ Яков, именнӗ пек.
— Что ты, Миша! — смутившись, пробормотал Яков.

— Ҫапӑҫать тата, эсрел амӑшӗ, — мӑкӑртатса илчӗ вӑл, аякне хыпашласа.
— Еще дерется, бесовка, — пробормотал он, потирая бок.

— Ҫӳлтура ӑшӑнӑпӑр, — мӑкӑртатса илчӗ салхуллӑн матрос.
— На Высокой согреемся, — мрачно пробормотал матрос.

— Сволочьсем! — мӑкӑртатса илчӗ Греков.
— Сволочи, — пробормотал Греков.

— Кирлӗ мар, — мӑкӑртатса илчӗ Соколов.
— Не за что, — пробормотал Соколов.

— Ну, станци те, — мӑкӑртатса илчӗ Фролов, хӑвӑрт утакан рабочи хыҫҫӑн пынӑ май, — шыв та хатӗрлеме май ҫук-шим вара?
— Ну и станция, — проворчал Фролов, следуя за быстро шагавшим рабочим, — неужели воды нельзя запасти?

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Ҫаплах ӗнтӗ, эпир те лайӑх тумастпӑр, — мӑкӑртатса илчӗ Джонсон.
— Да, мы поступаем плохо, — пробормотал Джонсон.

— Ку тӗрӗс вара, — мӑкӑртатса илчӗ генерал.
— Вот это правильно, — пробормотал генерал.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Хм… — мӑкӑртатса илчӗ Миллер.
— Гм… — промычал Миллер.

Ӑнланмалла мар темӗн мӑкӑртатса, палуба ҫинче утнӑ пек, тайкаланса тата урине сӗтӗрсе утса, кухньӑран тухса кайрӗ.
Пробормотав что-то невнятное, он вышел из кухни, шаркая ногами и переваливаясь, будто шел по палубе.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика