Поиск

Шырав ĕçĕ:

канӑҫ сăмах пирĕн базăра пур.

канӑҫ (тĕпĕ: канӑҫ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Нимӗҫсем Вася вилсен те ӑна канӑҫ паманни, вӑл вилнӗ хыҫҫӑн та унӑн кӗлеткинчен мӑшкӑллани ҫавнашкалах манӑҫ пулас ҫук.
В ней будет записано и то, что они и после смерти не оставили его в покое, что и после смерти издевались над его телом.

II // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Ҫакӑ, паллах ӗнтӗ, Вильсона тата унӑн ҫаратас ӗҫри «коллегисене» канӑҫ паман.
Это, конечно, беспокоило Вильсона и его «коллег» по грабежу.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Комиссара пӗр шухӑш кӑна канӑҫ памасть: диверси тума янӑ ушкӑн шыва путнӑ пекех ҫухалчӗ.
Комиссара беспокоило только то, что диверсионная группа словно канула в воду.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Комиссар штурма хӑй ертсе пырать: Усть-Паденьга патне вӑл е пӗр енчен, е тепӗр енчен атакӑлакан чаҫсене ярса тӑрать, тӑшмана пӗр самантлӑха та канӑҫ памасть.
Комиссар лично руководил штурмом, то с одной, то с другой стороны подбрасывая к Усть-Паденьге атакующие группы, не давая противнику ни минуты передышки.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Кирек мӗн ҫинчен калаҫнӑ чухне те вӗсене иккӗшне те ҫав-ҫавах пӗр шухӑш — пулас ҫапӑҫусем, боевой задание пурнӑҫа кӗртесси, Шенкурска илесси ҫинчен шухӑшлани канӑҫ памасть.
Но о чем бы ни шел разговор, одна и та же беспокойная мысль неотступно тревожила обоих — мысль о предстоящих боях, о выполнении боевой задачи, о взятии Шенкурска.

Партизансем тӑшмана ниҫта та канӑҫ паман, вӗсем «Интервентсене вилӗм!» текен лозунгпа ҫапӑҫӑва кӗрсе кайнӑ.
Всюду действовали партизаны, ходившие в бой с лозунгом: «Смерть интервентам!»

Халӗ мана ҫак шухӑш канӑҫ памасть…
Я загоревшись сейчас этим…

Заключённӑйсене ҫӗрле те канӑҫ памаҫҫӗ: барака ухтарма ҫӗмӗрсе пырса кӗреҫҫӗ те, ҫӳлтен пуҫласа аяла ҫитиччен пурне те пӑтраштарса тухаҫҫӗ.
Заключенных не оставляли в покое даже ночью: врывались с обыском и все переворачивали сверху донизу.

Комбайнерша пулнӑранпа хӑй те лара-тӑра пӗлмест, орден ҫакса ҫӳрес килет имӗш унӑн, мана та канӑҫ памасть.
С тех пор как стала комбайнершей, сама как шальная ходит — приспичило, вишь ты, ей с орденом покрасоваться, и мне не дает спокою.

7. Алеша сӑрчӗ ҫинче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Сводкӑри материалсене тӳрех тишкерсе ӑнланса илме пултараймарӗ вӑл: паянхи ӗҫсем ҫинчен пуҫа килнӗ шухӑшсем канӑҫ памаҫҫӗ.
Ей не сразу удалось сосредоточиться на материалах сводки: обступили дела и мысли сегодняшнего дня.

5. Тырӑпа тимӗр // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Вологдӑран килсе ҫитнӗ ҫӗнӗ ҫынсене йышӑнмалла, артиллерипе боеприпассем илсе килмелле, ҫынсене кӑштах та пулин канӑҫ памалла.
Надо было принять пришедшее из Вологды пополнение, подвезти артиллерию и боеприпасы, дать людям хоть небольшую передышку.

Анчах ҫынсем ывӑннипе халтан кайнӑ, вӗсене кӗске вӑхӑтлӑха та пулин канӑҫ парас пулать.
Но люди изнемогали от усталости и нуждались хотя бы в коротком отдыхе.

Ӑна ҫав-ҫавах пӗр шухӑш канӑҫ памасть: «Мӗн тӑваҫҫӗ-ши халӗ Мускавра?»
Одна и та же мысль ни на минуту не покидала его: «А что делается сейчас в Москве?»

Хама эпӗ, Семенковский сӗннӗ пек, чи кӗске вӑхӑтлӑха та канӑҫ пама пултараймастӑп.
Я не могу позволить себе даже кратковременного отдыха, который предлагает мне Семенковский.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Халиччен пулман йывӑрлӑха туйса тӑни Алешӑна ҫак чиртен те ытларах канӑҫ паман.
Еще сильнее, чем эта боль, беспокоило Алешу незнакомое ему прежде ощущение тяжести.

6. Иртен те ир пулаканни // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Анчах ҫакӑ ӑна тата ытларах, пушӑ пӳртрен сахал мар тухса кайма тивнӗ чухнехинчен те ытларах канӑҫ памасть.
Но это было совсем новое беспокойство, совсем не похожее на то, что нередко гнало его из одинокой избы.

2. Хӑвӑртлӑх // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Те темле пӗлсе илме май ҫук, шухӑшлӑ та савӑнӑҫлӑ юрӑ пуҫра янӑраса пӑшӑрхантарать, те ҫурхи уҫӑ сывлӑш канӑҫ памасть ӑна?
То ли какая-то неуловимая песня, задумчивая и удалая, звенела в памяти и тревожила, то ли весенние запахи не давали покоя?

Ӑнсӑртран килсе тухнӑ пӗр тӗлпулу ӑна хыпӑнтарса ӳкерчӗ, канӑҫ памарӗ.
Растревожила и надолго вывела ее из равновесия одна случайная встреча.

1. «Пирӗн колхозшӑн чи кирли» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Каччӑсем канӑҫ та памаҫҫӗ!
От женихов отбоя нет!

4. «Калта» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ҫакна шутласан, пӗри нимӗн те тумасть, пурпӗрех вӑл ырӑ курса пурӑнать, анчах тепри нимӗнле канӑҫ та курмасть, ҫапах хӑрушӑ нушара пурӑнать? тетӗн.
Да, как это подумаешь, так и скажешь: зачем это один блаженствует, ни черта не делает, а другой никакого отдыха не знает и живет в страшной нужде?

Вӑтӑр ҫиччӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика