Поиск

Шырав ĕçĕ:

килет (тĕпĕ: кил) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫилӗ юханшыв енчен килет.
Он шел от реки по вершинам, раскачивая их.

XXI // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Манӑн пурне те телейлӗ тӑвас килет.
Я хочу, чтобы были счастливы все.

— Манӑн сана та, санӑн аннӳне те, Надя аппана та телейлӗ тӑвас килет.
— Я хочу, чтобы и ты была счастлива, и твоя мать, и отец, и тетя Надя.

«Пихтӑсем ӑҫта-ши кунта? — ыйтас килет Таньӑн.
«А где же тут пихты? — хочется Тане спросить.

XVIII // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Кӳлнӗ йытӑсене пӗрремӗш хут курать вӑл, вӗсен ҫуни ҫине ларма пӗрремӗш хут тӳр килет ӑна паян.
Он в первый раз видел в упряжке собак, в первый раз приходилось ему ездить на них.

XV // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Ҫил-тӑвӑл майӗпен килет.
Буран надвигался медленно.

Каяс килет пулсан — каях.
Уходи, если ты боишься.

Шухӑшлах, мӗнле шухӑшлас килет.
Думай как хочешь.

Ҫапла, чӑнах та, Тигр, конькине чӗнӗсенчен ҫыртса, пӑр урлӑ сӗтӗрсе килет.
Да, это Тигр бежал через лед, таща за ремешки коньки.

— Пӑх-ха ҫул ҫинелле, — терӗ Коля, кулса, — ку Тигр вӗт, санӑн конькине ҫӑварне хыпса килет.
— Посмотри на дорогу, — сказал он со смехом, — ведь это Тигр несет твои коньки в зубах.

Ҫил-тӑвӑл килет, вӗсем ярӑнаҫҫӗ.
Идет буран, а они катаются.

Хула ҫинелле ҫил-тӑвӑл килет.
На город надвигался буран.

Аякри вӑрман сӑмсахӗ хыҫӗнчен хаяр ҫил йӑпшӑнса килет, вӑл чул тусене пырса ҫапӑнать те унти юра шӑлса антарать.
Из-за дальнего мыса, покрытого лесом, тихо крался ветер, краем задевая скалы и с шипением сдувая снег с камней.

Мӗнрен килет ку, калӑр мана кам та пулин!»
Откуда это все, скажите мне кто-нибудь!

XIV // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

— Часах атте килет, — терӗ хӗрача.
— Скоро придет отец, — сказала она.

Ашшӗ килет, Коля килет…
Придет отец, придет Коля…

Манӑн санпа шкул ёлкинче шутсӑр ташлас килет.
Мне так хочется танцевать с тобой в школе на елке!

XIII // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Никам та мар, эпӗ паратӑп паллӑ писателе чечексем тата ун ҫине мӗн чухлӗ пӑхас килет ҫавӑн чухлӗ пӑхатӑп.
— Не кто другой, как я, пожму знаменитому писателю руку, и отдам цветы, и буду смотреть на него, сколько мне захочется.

Филька: «Таня амӑшне курасшӑн, паян шкулта кружок, ҫавӑнпа Таня кӑштах кая юлса килет тесе каласшӑнччӗ», — терӗ.
Он ответил, что хотел бы видеть мать Тани и сказать ей, что в школе сегодня кружок и Таня придет попозже.

XI // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Таньӑн вара хӑшпӗр чух ҫакӑн пек тӑвас килет: хайӗн унӑн алӑк патӗнче юласчӗ, йытти пӳрте кӗтӗрччӗ!
Как часто Тане хотелось, чтобы она осталась у двери, а собака вошла в дом!

VII // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика