Поиск

Шырав ĕçĕ:

сирӗн (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ку сӑмаха эс тӗрӗс каларӑн: вӑл — сирӗн…
— Это ты правду сказал, что ваш…

Пакет // Николай Степанов. Пантелеев А.И. Пакет: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 67 с.

— Тӗл пулан чи малтанхи хурӑн ҫинче ҫакӑнмалла пулать сирӗн, ачасем.
— Висеть вам, ребята, на первой березе.

— Ку вӑл сирӗн хуралҫа чулпа персе вӗлерекенни, — тетӗп.
Я говорю: — А это тот самый, который вашего караульного камнем убил.

Кала-ха — сирӗн патӑрта, эпӗ унта тарса пырас пулсан, мана персе пӑрахаҫҫӗ е персе пӑрахмаҫҫӗ?
Расстреляют меня, скажи, у ваших или нет, если я туды перемахну?

— Куратӑр пуль, сирӗн пата кунта эп хӑнана килмен…
— Не в гости, конечно, сюды приехал.

— Сирӗн шӑл тунисем те тӑртаннӑ.
— И десны у вас распухли.

— Чӗлхӳ сирӗн йӗркеллех тата питӗ селӗм.
— Язык у вас в полной исправности.

— Эсир, — тет, — ман арӑма вӗлертӗр, эпӗ вара халь ҫеҫ сирӗн хуралҫӑра чулпа ҫапса пӑрахрӑм.
— Вы, — говорит, — у меня жену убили, а я сейчас вашего часового камнем пристукнул.

— Ҫапла, сирӗн пиччуна питӗ тӗплӗн сӑнанӑччӗ эпӗ.
— Да, очень внимательно изучал вашего братца.

Пӗрре ҫӗрле… // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Пӗлесчӗ сирӗн вӑл мана мӗнешкел вӑрттӑн ӗҫ ҫинчен пӗлтерессине!
Доверяет свою тайну, такую важную,

Саша вӑрттӑнлӑхӗ // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

— Вӑрттӑн сӑмах пур-и вара сирӗн? — кулкаласа ыйтрӗ Липучка.
— Секреты, да? — насмешливо спросила Липучка.

Сирӗн унта кашни урамрах библиотека вӗт!
У вас ведь там прямо на каждой улице библиотека!

Белогорка шывӗ хӗрринче // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

— Уйрӑлатпӑр пулин те, сирӗн ывӑлӑр кӑмӑлӗ ҫав тери лайӑх — пӗлтерчӗ Ангелина Семёновна.
— Вы оставляете своего сына в прекрасном настроении, — заявила Ангелина Семеновна.

«Чи кирли ҫинчен ан манса кай!» // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

— Пурте жуликсем, эпӗ акӑ сирӗн комендант.
— Одни жулики, а я при вас комендант.

V // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 43–69 с.

— Сирӗн повар ют кастрюльсене пӑхма юратать…
— Повар ваш по чужим кастрюлям горазд…

IV // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 43–69 с.

Сирӗн каччӑсем ҫурма ҫаврашкан карталанса тӑнӑ та мӑкӑртатса калаҫаҫҫӗ, ӑна та палӑрмаллах кӑмӑллӑн пуҫ тайрӗҫ.
Крепкие парни стояли полукругом, бормотали и кланялись с подчеркнутым дружелюбием.

III // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 43–69 с.

— Сирӗн хушамат?
— Ваша?

Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн комендант кӑранташпа ҫырмалли пӗчӗк кӗнеке кӑларчӗ те хӗрринче ларакан боцманран: — Сирӗн хушаматӑр мӗнле? — тесе ыйтрӗ.
Тут комендант вынул карандашик и книжку и спросил боцмана, сидевшего крайним: — Ваша фамилия?

Ҫак сӑмахсем шкипера мӗнле пырса тивнине курасчӗ сирӗн.
Нужно было видеть, как повело шкипера при этих словах.

I // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 43–69 с.

Судно мӗн ятлӑ сирӗн?
Как называется это судно?

«Саго-мару» пӗтни // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 16–42 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика