Поиск

Шырав ĕçĕ:

пултӑр сăмах пирĕн базăра пур.

пултӑр (тĕпĕ: пултӑр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ан тив, виҫев хушши вӑрӑмрах пултӑр.
Пусть колена хода будут длиннее.

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Сых ятне пултӑр.
На всякий случай.

Йӗрки пултӑр тесе ҫеҫ виҫӗ комсомолеца каларӗҫ.
Для порядка три комсомольца выступили.

Буньков ахлатать те ахлатать, эпир, ҫыхма меллӗрех пултӑр тесе, ӑна кӑштах ҫӗклерӗмӗр.
Буньков стонал: мы приподняли его, чтобы удобнее было сделать перевязку.

Ҫурма хӗрлӗ-ҫурма шурӑ ялавсем те, (йӗрки пултӑр тесе, кӑларса ҫакнӑскерсем-ши?) пӗртте вӗлкӗшмеҫҫӗ.
Даже красно-белые флаги, вывешенные для порядка, что ль, на некоторых богатых домах, не колышутся.

— Лӗпӗртетсе ан тӑнӑ пултӑр!
— Разговорчики!

Никам ҫыпҫӑнмалла ан пултӑр.
Чтоб никто не придрался к тебе.

1944-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Дивизион командирӗ, ыттисемшӗн те асӑнмалӑх пултӑр тесе, ята ҫӗртекенсене «хӗртнӗ тимӗрпех» пӗҫертме шутларӗ пулас.
Командир дивизиона решил сразу же показать всем, что он будет каленым железом выжигать порочащие дивизион поступки.

— Мӗн пултӑр ун пек чух?
А что было-то?

Мӗскер медсанбачӗ пултӑр ҫак вӑхӑтра!
Не хватало именно сейчас попасть в медсанбат!

Ырӑ каҫ пултӑр.
Помоги переводом

— Ҫӗленсем вӗт вӗсем, мӗскер тыткӑнӗ-масарӗ пултӑр кунта! — чунтанах тӗлӗнчӗ Володя.
— Они же гады, какие это пленные! — искренне удивился Володя.

Дивизиона ҫыхса йӗркеленинчен мӗн усси пултӑр, вӗсем ҫитсен йӗрки пурпӗрех улшӑнать.
Какой смысл привязывать дивизион, когда боевой порядок наверняка изменится?

— Мӗскер фрончӗ пултӑр кунта!
— Какой тут фронт!

Теодолит виҫи валли кирлӗ вырӑн шыраса вешкӑпа чупса ҫӳренинчен ырри мӗн пултӑр ӗнтӗ урӑх!
Бегать с вешкой, выбирая лучшее место для очередного колена теодолитного хода, что может быть приятнее!

Ыра каҫ пултӑр, — тепӗр хут ырӑ сунчӗ те Саша, выртрӗ.
Спокойной ночи, — повторил Саша.

1942-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Ну, юрӗ, ырӑ каҫ пултӑр…
Впрочем, спокойной ночи…

Ырӑ каҫ пултӑр, ачасем!
Спокойной ночи, ребята!

Ырӑ каҫ пултӑр!
Спокойной ночи!

— Ӑҫта пултӑр урӑх?
— А куда же?

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика