Поиск

Шырав ĕçĕ:

хӑйне (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӑл хӑрах урине малалла хунӑ, аллипе пилӗкрен тытса, хӑйне хӑй «генерал» вырӑнне хунӑ.
Она отставила одну ногу, рукой упёрлась в бок и представила себя генералом.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Халӑхсен пӗрлӗхӗн кунӗ Раҫҫейри мӗн пур ҫынна пӗрлештерет — вӑл питӗ хӑйне евӗрлӗ уяв, унта авалхипе хальхи пурнӑҫ, наци кӑмӑлӗ тата халӑхсен пуян йӑли-йӗрки тӗп вырӑн йышӑнаҫҫӗ.
День народного единства объединяет всех россиян – это особенный праздник, в котором слились воедино история и современность, лучшие черты национального характера и богатые духовные традиции народа.

Олег Николаев Халӑхсен пӗрлӗхӗн кунӗ ячӗпе саламлани (2021) // Олег Николаев. https://cap.ru/news/2021/11/04/glava-chu ... et-s-dnyom

Нюша хӑйне мӗнле тыткаланине курсан, Коля хӑрушлӑх ҫывӑхрах пулнине ӑнланса илнӗ.
Но по напряжённости её позы Коля понял, что опасность совсем близко.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Анчах вӑл хӑйне хӑй алла илнӗ те ӑшӗнчи ҫиллине пусарса лартнӑ.
Однако он заставил себя успокоиться.

Мана упӑшка та хӑйне тытса хупиччен яланах ҫапла калатчӗ: «Шарламасан, лайӑхрах пулмӗ-ши?» — тетчӗ.
Мне и муж всегда говорил, покуда его не посадили: «Молчала бы ты».

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

— Ҫапла-ҫке, ҫапла, — тенӗ вӑл хӑйне асӑрхаттарса пӑхакансене хирӗҫ, — хамах пӗлетӗп; калаҫма юрамасть, анчах хама хам чарма пултараймастӑп.
— Да-да, — сказала она громко в ответ на предостерегающие взгляды, — сама знаю, что нельзя говорить, а ничего с собой не могу поделать.

Пӗр самантлӑха Соломина хӑйне тӗлӗкри пек туйӑннӑ.
Соломину на секунду показалось, что все приснилось ему.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Ҫав вӑхӑтрах тата хӑйне майлӑ тӳпе айӗнчи уҫӑ музейре туристсене, район ҫыннисене чӑваш апачӗпе те сӑйлӗҫ.
Помоги переводом

Специалист алла пӑчкӑ тытсан... // А.Сусмет. «Тӑван Ен», 2008.11.26, 137(9580)№, 2 с.

Уява килнисем чи малтан ял тӑрӑхӗсем культура ҫурчӗ умӗнчи лапамра йӗркеленӗ хӑйне евӗрлӗ ярмӑрккӑпа паллашма пултарчӗҫ.
Помоги переводом

Ял хуҫалӑхӗн тӑрӑшуллӑ ӗҫченӗсене чысларӗҫ // Артемий Мясников. http://kanashen.ru/2021/10/29/%d1%8f%d0% ... 0%d1%80ec/

Кайран вара вӑл ҫитсе иртсе те кайӗ, халӗ ӑна хӑйне майлӑ хӑнӑхнӑ пар-ха.
Он потом нагонит и перегонит, а сейчас дай ему по-своему осмотреться.

ХХХIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Анчах вӑл хӑйне хӑй ҫирӗп сыхлать; шыв ӗҫет, уткаласа ҫӳремест.
А следит он за собою строже: пьет воду, избегает движений.

XXXII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Мӗншӗн-ха ҫав Бауманӑн, сӑмахран, пӗр-пӗр илемлӗ каҫ хӑйне хӑй перӗнсе вилмелле мар?
Отчего бы тому же Бауману, например, не кончить в одну прекрасную ночь самоубийством?

XXX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Сӑмаха каллех — генерал-губернатор кабинетӗнче хӑйне ирӗкрех тытакан ҫын, — судья сюртукне тӑхӑннӑскер, пуҫларӗ.
И опять заговорил — явно свободнее всех чувствовавший себя в генерал-губернаторском кабинете — человек в судейском сюртуке.

Вӑл капиталистсене хирӗҫ те, хӑйне чухӑнлӑха хӑварнӑшӑн айӑплӑскерсене хирӗҫ, кӗрешӳ пуҫласа ячӗ.
Он объявил войну и капиталистам, виновникам его нищеты.

XXIX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Махорка тӗтӗмӗ, хура пӗлӗт пек, явӑннӑ, ҫӗнӗ, таса, пӗр пек браунингсем йӗркипе хурса тухнӑ уҫӑ ещӗк умӗнче Козуба хӑйне тапӑннӑ пӗр кӑтра ҫӳҫлӗ рабочие ӳкӗтлесе калать:
Туманом висел густой махорочный дым. Козуба над раскрытым ящиком, в котором рядами поблескивали новенькие, чистенькие, ровные — один к одному — браунинги, убеждал наседавшего на него худого вихрастого рабочего:

Ун ҫинчен килтисем, Надя ҫыру ҫырнӑ чухне, шухӑшламан та, вӑл хӑйне хӑех паллӑ.
Об этом, само собой; не думали там, «домашние», когда Надя писала запаску.

XXVIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Вӑл хӑйне манӑн арӑм тет-и-ха…
И будто она называет себя моею женой…

XXVII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Пирӗннисем — кашни хӑйне май…
Наши — каждый по себе…

XXV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Козуба хӑйне хирӗҫ чупакан рабочие ҫухаран ҫавӑрса тытрӗ.
Козуба ухватил за плечо бежавшего навстречу рабочего:

Ӗненмӗр, пӗр сехет хушши шырарӗҫ, камерӑра шыраман вырӑн хӑвармарӗҫ, хӑйне те ухтарчӗҫ.
Три четверти часа, не поверите, лазали по камере, самого его обшарили до нитки.

XXIV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика