Корпус чувашского языка

— Пирӗн ӗҫе вӗлереймӗҫ.

— Не убьёшь наше дело.

Пирӗн ӗҫе путлантараймӗҫ // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Хӑвӑртрах киле ҫитмелле, ӗҫе тытӑнмалла.

Скорей домой, за работу.

«Минога» // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

— Выртӑр-ха ҫывӑрма, ыран ирех ӗҫе каяс пулать.

— Ложитесь-ка, ведь завтра чуть свет на работу.

Тӑватӑ листовка // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Тул ҫутӑличченех утаҫҫӗ вара рабочисем ӗҫе.

По-тёмному шли на работу рабочие.

Нева заставин леш енче // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Паллах ӗнтӗ, жандармсен аллине лекес мар тесе, ку ӗҫе вӑл вӑрттӑн ҫеҫ тӑвать.

Конечно, пропагандировать Маркса можно было только тайно, чтобы не попасться в лапы жандармов.

Самарти кунсем-ҫулсем // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Кӗҫех Петербурга куҫать ӗнтӗ Володя, кӗҫех чи кирлӗ ӗҫе — революцилле ӗҫе! — тытӑнать.

Скоро совсем переедет в Петербург и начнёт свою самую важную работу, революционную работу.

Самарти кунсем-ҫулсем // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Пӗтӗм пурнӑҫне, пӗтӗм вӑйне патшапа пуян классене хирӗҫ кӗрешес ӗҫе пама ӗмӗтленет вӑл.

Всю жизнь, все силы он хочет и мечтает отдать на борьбу против царя и богатых классов.

Кокушкинӑри ирӗксӗрлӗх // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Анчах ӗҫе ӑнӑҫлӑ пулса тухман.

Покушение не удалось.

Мартӑн пӗрремӗшӗ // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

— Ҫапах та ҫитет асаилӳсемпе аппаланса ларма, — чарать хӑйне хӑй Володя, — ӗҫе тытӑнас!

— Однако довольно предаваться воспоминаниям, — оборвал себя Володя, за дело!

Лӑпкӑ мар // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Камран вӗренмелли пулнӑ ҫав унӑн: Ульяновсен килӗнче ӗҫе пурте юратаҫҫӗ.

Да и то сказать, было у кого научиться: в доме царило глубокое уважение к труду.

Лӑпкӑ мар // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Кайран ашшӗ вӑл пур ӗҫе те тӗплӗ тума пултарнине асӑрханӑ.

После папа убедился, как настойчиво умеет Володя работать.

Лӑпкӑ мар // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Володя пуҫламӑш классенче вӗреннӗ чух ашшӗ ун пирки: вӑл ӗҫе хӑнӑхӗ-ши? тесе шухӑшланӑ.

Когда Володя был в младших классах, отец опасался: приучится ли Володя к труду?

Лӑпкӑ мар // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Хӑй ҫавӑнтах ӗҫе тытӑнать.

И углубился в работу.

Гимназист // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Нивушлӗ кӑшт та ҫӑмӑллатма ҫук ҫав ӗҫе?

Неужели как-нибудь нельзя облегчить?

Пӑрахут ҫинче // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Эсӗ, лаша пек, ӗҫе кӑна пӗлетӗн.

Ты думаешь, работа — и все?

10 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Академиксене Альбина Альбертовна пит ахальтенех мар ятласа илет-ха: унӑн никам хӑйса хирӗҫлейми шучӗпе, Николай Юрьевича тахҫанах профессортан академика куҫармалла-мӗн те, анчах пуш вырӑн ҫукран, пурне те ыттисем йышӑнса пӗтернӗрен кӑна ӗҫе тӑсса пыраҫҫӗ имӗш: ара, кам хӑй ирӗкӗпех пушаттӑр-ха ҫавнашкал ҫӳллӗ те ӑшӑ вырӑна!

Академиков Альбина Альбертовна вроде бы и не совсем кстати упомянула потому, что, по ее глубокому убеждению, Николая Юрьевича давно следовало бы из профессоров перевести в академики, и не делалось это лишь по той причине, что все места были уже заняты, а кто же добровольно откажется от такого высокого и такого теплого местечка!

10 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Каллех тӗлӗнмелли ҫеҫ юлать ман Владимиртан: йӑрӑ йӗкӗт, пурне те ним мар мая килтерет, пур ӗҫе те ӑслайлӑ.

Я подивился на Владимира: вот хваткий, ко всему, к любому делу сноровистый парень!

8 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Ларт, купала, ара, вӗсем валли ҫурт, анчах шута ил: килӗсенчен вӗсен ӗҫе ҫӳреме ҫывӑх пултӑр тата тӗрлӗрен коммуникацисемшӗн унта, производствӑпа ҫыхӑнман ытти вак-тӗвекшӗн укҫа пит ан тӑккала!..

Ну и строй им жилье, да строй так, чтобы поближе к месту работы, чтобы поменьше средств тратить на всякие там коммуникации и прочую непроизводительную мелочь…

7 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Ӗҫе ӑспа-пуҫпа пикенсен, селӗм кӑна хула туса лартма май пур.

Если с умом взяться за дело, можно прекрасный город построить.

7 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Такам, темӗн ман ӗҫе маншӑн малтанах татса панӑ тейӗн.

Как будто кто-то и что-то за меня заранее решил.

6 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.