Поиск

Шырав ĕçĕ:

тенӗ (тĕпĕ: те) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Тьфу, гяур… — тенӗ те вӑл, хӑвӑрт ҫаврӑнса, пӳртрен тухса кайнӑ.
— Тьфу, гяур… — бросил он и, круто повернувшись, вышел из избы.

I // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

— Эсир кӗнекери, леш хӑвӑр ырламан рыцарь пекех, ырӑ ҫын, — тенӗ аслӑ хӗрӗ.
— Вы, как тот рыцарь в книге, которую вы сами не похвалили, ваша милость, — сказала старшая дочка.

Вӑтӑрмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

— Кам манӑн ӗҫсене хутшӑнса чӑрмантарма шухӑшлать, унӑн чунӗ тамӑка кайтар, — тенӗ Педро.
— Пускай плывёт в ад душа того, кто вздумает вмешиваться в мои дела, — сказал Педро.

— Эсир ман хута кӗмен пулсан аванрах пулнӑ пулӗччӗ, сеньор! — тенӗ ача.
— Лучше бы вы не заступались за меня, сеньор! — сказал мальчик.

— Эсир хӑвӑрӑн тарҫӑра хӗнетӗр, дон Педро? — тенӗ Мигель, — тата ӑна ӗҫленӗшӗн тӳлеместӗр?
— Вы колотите своего слугу, дон Педро, — сказал Мигель, — и не платите ему за честный труд?

Юрать, эпӗ ӑна тӳлеме хушӑп! — тенӗ Мигель.
Хорошо, я заставлю его заплатить! — сказал Мигель.

— Сеньор! — тенӗ ача.
— Сеньор! — сказал мальчик.

— Ҫапла, вӑл эпӗ пулатӑп, — тенӗ Мигель кӑмӑлсӑр кулкаласа.
— Да, это я и есть, — Мигель невесело улыбнулся.

— Эсир тӗрӗс калатӑр, дон Педро! — тенӗ Мигель.
— Вы правы, дон Педро! — сказал Мигель.

— Кам ҫак кӗнекене вулать, унӑн чунӗ тамӑка кайтӑр! — тенӗ те дон Педро лач сурнӑ.
— Пускай плывёт в ад душа того, кто читает эти книги! — сказал дон Педро и плюнул.

— Тӗлӗнмелле кӗнеке! — тенӗ ача.
— Интересная книжка! — сказал мальчик.

— Вӑл кӗнекесем вулать! — тенӗ ҫилленсе кайнӑ Дон Педро.
— Он читает книги! — мрачно сказал дон Педро.

— Ҫук, ирӗк парас мар! — тенӗ Филипп.
— Отказать! — сказал Филипп.

Ҫирӗм тӑххӑрмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

— Ҫук! — тенӗ Филипп.
— Отказать! — сказал Филипп.

— Хӑйӗн тава тивӗҫлӗ ӗҫӗсем ҫинчен ҫырнӑ, — тенӗ секретарь ҫыру ҫине пӑхса, — Дон Хуан патӗнче, де ла Крус маркиз патӗнче, Фигерой патӗнче служить тунӑ…
— Перечисляет свои заслуги, — просматривал прошение секретарь, — служил у дона Хуана, у маркиза де ла Круса, у Фигероя…

— Кунта ваше величествӑна Сервантесӑн, ӗлӗкхи салтакӑн, ыйтса ҫырнӑ ҫырӑвӗ пур, — тенӗ де Саяс, купа тӑрринчи хута илсе.
— Здесь прошение вашему величеству от отставного солдата Сервантеса, — сказал де Сайас, взяв верхнюю бумагу из отложенной стопки.

— Вулӑр пурне те, — тенӗ Филипп.
— Читайте всё, — сказал Филипп.

— Пирӗн ырӑ король Филипп Эскориал тӑвать, — тенӗ ӑна хирӗҫ.
— Наш добрый король Филипп строит Эскориал, — ответили ему.

Ҫирӗм саккӑрмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

— Обязательство, — тенӗ ҫывӑхри ҫынсем, — ҫитмен укҫана ҫулталӑк хушшинче Испанин хаклӑ ылтӑнӗпе тӳлесе татма паракан обязательство.
— Обязательство, — слышали ближайшие в толпе, — обязательство всю недостающую сумму в годовой срок выплатить в полноценном испанском золоте!

Ҫирӗм ҫиччӗмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

— Епле чап туянчӗ вӑл, епле пуянлӑх! — тенӗ пӗрремӗш манах.
— Каких он почестей добился, каких богатств! — продолжал первый.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика