Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сирӗн (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Сирӗн кунтисемсӗр пуҫне урӑх нимле япала та ҫук-им?
— У вас нет больше вещей, кроме тех, что на вас?

II // Л. Борисова. Сенкевич Генрик. Ҫӑкӑр шыраса: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 62 с.

— Кунта, урамра ним туса тӑмалли те ҫук сирӗн, утӑр ман хыҫҫӑн.
— Нечего вам стоять тут на улице, идите за мной.

— Ку сирӗн бизнес мар, — терӗ вӑл вӗсене акӑлчанла, — хӑвӑр бизнеса тӑвӑр.
— Это не ваш бизнес, — сказал он им по-английски, — занимайтесь своим бизнесом.

Эпӗ сирӗн тӑван хӗрӗр вӗт, хӗрхенӗр мана, чирлӗскере, капла та эпӗ нумай пурӑнас ҫук ҫут тӗнчере.
Ведь я дочь вам родная, пожалейте меня, хворую, и так мне не долго жить на свете.

Сирӗн йышши, анчах унтанпа вӑхӑт нумай иртрӗ ӗнтӗ!
Ваш Bruder, но это давно было!

I // Л. Борисова. Сенкевич Генрик. Ҫӑкӑр шыраса: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 62 с.

Ҫынсен йыттисене вӑрламашкӑн сирӗн мӗнле право пур?
Какое имеете полное право чужих собак красть?»

V // Григорий Алентей. Куприн А.И. Шурӑ йыта: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 46 с.

Тен, сирӗн йыттӑр ҫӗр тенкӗ тӑрать пуль?
Может быть, ваша собака стоит сто рублей?

III // Григорий Алентей. Куприн А.И. Шурӑ йыта: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 46 с.

— Апла… каҫарар-ха, сирӗн сиятельство, — аптӑраса тӑчӗ Лодыжкин.
— То есть… простите, ваше сиятельство, — замялся Лодыжкин.

Ӑнланӑр-ха, йытӑ сирӗн вӗт, манӑн мар.
Ведь поймите, что собака _ваша_, а не моя.

— Кӑмӑлӑр мӗн чухлӗ парас тейӗ, барыня, сирӗн высокопревосходительство…
— Сколько вашей милости будет угодно, барыня, ваше высокопревосходительство…

Итлӗр-ха, сирӗн йыттӑр чирлӗ мар-и?
Слушайте, она у вас не больная?

Господасем сирӗн мыскарӑрсене пӑхас теҫҫӗ.
Господа будут ваш пантомин смотреть.

Ҫамрӑксем ӑҫта сирӗн?
Где ваша молодежь?

30 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Сирӗн пӗтӗм ял четниксем патӗнче.
Деревня ваша вся целиком у четников.

— Пирӗн пӗр ҫар ҫеҫ пулнӑ пулсан, серб серба хирӗҫ ҫапӑҫман пулсан, эпӗ хамӑнне самантрах сирӗн пата ҫавӑтса килнӗ пулӑттӑм, — ответлерӗ кӑвак ҫӳҫлӗ мӑйӑхсӑр хресчен.
— Вот была бы у нас одна армия, не воевал бы серб против серба, — я бы тогда, парень, сразу его к вам привел, — ответил седой безусый крестьянин.

Сирӗнтен тимлесе ыйтатӑп: хурал командирӗ кам сирӗн?
Я вас серьезно спрашиваю: кто здесь командует охраной?

— Сирӗн ялӑн коменданчӗ кам пулать?
— Кто у вас в деревне комендант?

Ҫакна асра тытӑр: вӑл пирӗн ҫинчен пӗлтерсен, эпӗ сирӗн ҫурта вут тӗртсе ҫунтаратӑп! — терӗ Павӑл хӑйне кураймасӑр тӳрех куҫран пӑхакан хӗрарӑма.
А вы знайте, если он выдаст нас, мы сожжем ваш дом! — сказал Павле женщине, которая злобно и вызывающе смотрела ему прямо в лицо.

27 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Сирӗн ҫинчен эпӗ халех пӗлтерӗп.
Только нужно сначала доложить.

26 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Эпир сирӗнпе ҫӗрлех паллашрӑмӑр вӗт-ха, ҫавӑнпа эпӗ сирӗн полажайнику пулатӑпах, — чӑнласах ӳкӗтлерӗ Джурдже.
А познакомились мы с тобой еще вчера, вот я и буду положайником, — говорил уже серьезно Джурдже.

25 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика