Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сирӗн (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эпир сирӗн пата килменччӗ…
Не к вам, так сказать, ехали…

23 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Калӑр-ха, — хуллентерех ыйтрӗ вӑл, — сирӗн ачасен ҫуртне мӗнле калаҫҫӗ?
— Скажите, — негромко спросил он, — ваш детский дом как называется?

— Акӑ мӗн, тусӑмсем, — сӗнтӗм эпӗ: — киле тухса каяс умӗн сирӗн ларас пулать те… мӗн те пулин юрлас пулать.
— Вот что, — предложил я, — надо посидеть перед отъездом, как полагается… и спеть что-нибудь.

— Тӗрӗс, сирӗн шута танлаштармалла.
— Верно, отыграться вам следует.

Шӑхлич тупӑнать-и сирӗн?
Найдется у вас свисток?

Мечӗксем ӑҫта сирӗн?
Где у вас мячи?

— Стена хаҫачӗ ӑҫта сирӗн?
— А стенгазета у вас где?

«Ачасен тусӗ» тенӗ общество пур-и тата сирӗн?
А общество «Друг детей» у вас есть?

— Анчах сирӗн пионерсем ҫук вӗт? —
— Но пионеров у вас нет? —

— Сирӗн баскетбол ҫук-и?
— У вас баскетбола нет?

— Сирӗн апат ҫимелле мар-ши? — терӗм эпӗ.
— А не пообедать ли вам? — сказал я.

— Сирӗн парнесемшӗн те, эсир пирӗн пата хӑнана килнӗшӗн те сире пӗтӗм чӗререн пысӑк тав.
— Большое, сердечное спасибо и за ваши подарки и за то, что вы приехали к нам в гости.

Эпир — Ленинградри пионерсен делегацийӗ, сирӗн ачасем валли парнесем илсе килтӗмӗр.
Мы делегация от ленинградских пионеров с подарками для ваших ребят.

Эпӗ сирӗн ҫинчен, эсир этемсем пулӗ, тесе шутланӑччӗ, анчах та эсир — кӗтӳ, мошенниксен эшкерӗ!
Я думал, вы люди, а вы стадо, орава хитрых мошенников!

22 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Эсир пӗтӗмпех урӑхла тӑвасшӑн, анчах сирӗн нимӗн те тухмасть».
Вы хотите сделать все по-другому, но у вас ничего не выйдет».

21 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Чӑн та, эсир нумай ӗҫсем турӑр, анчах сирӗн пурпӗр нимӗн те тухмасть.
Правда, вы многого добились, но все равно у вас ничего не выйдет.

«Сирӗн нимӗн те тухмасть»
«У вас ничего не выйдет»

— Вӑл тем тунӑ пулсан та, сирӗн ӑна хӗнеме тивӗҫ пулман.
— Что бы он ни сделал, вы не имели права избивать его.

20 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Эсир хӑвӑрӑн ачасене нимӗн те тутараймастӑр, сирӗн отрядсем ӗҫлессе те ыттисенчен начар ӗҫлеҫҫӗ, спальнӑсенче те йӗркелӗх сахалтарах сирӗн.
Вы от своих ничего не можете добиться, ваши отряды и работают хуже, и в спальнях у вас порядка меньше.

19 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Неушлӗ эсир хӑвӑра хӑвӑр хисеплеместӗр, неушлӗ сирӗн характер ҫук?
Неужели у вас нет самолюбия, нет характера?

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика